Recent Posts

Capitulo 113



Nota de  Shadow: En este cap (y el siguiente) Guro se mandó tanta fruta en su traducción y edición que no tengo ni la más puta idea de por qué mierda sigue traduciendo y no se lo deja a Circus.
Me cabrea bastante tener que corregir estos horrores de traducción. Más cuando faltan palabras vitales entre algunos textos para que tengan sentido.


Capítulo 113 – El Torneo • Finales Parte 8



Al Torneo sólo le tomó tres días para estar cerca concluir.
Hoy se llevará a cabo las semifinales. Todo lo que queda es el último encuentro para mañana.
El encuentro final se llevará a cabo en la mañana, mientras que una muestra del interior del dungeon está prevista para la tarde.

Sin embargo, a pesar de que la arena fue construida para ser lo más fuerte posible; las huellas de destrucción aún se pueden ver en algunas partes del mismo.
A pesar de que se hicieron reparaciones temporales después de cada día, para alcanzar este grado de daño en tan solo unos días, los encuentros fueron más duros de lo esperado.
Oh bueno, siempre y cuando no afecte a los espectadores no importa.
Es inesperado, pero en caso de que ocurra un gran problema, creamos una barrera interior.

Bueno, otra cosa inesperada es la inmensa popularidad de Souka y Milim. Especialmente Milim.
A pesar de que sólo tomó la posición de anunciadora por un día, parece que ella ha adquirido una base de fans muy arraigada.
Entre los nobles y los aventureros, e incluso entre los monstruos influyentes del Gran Bosque Jura, ella adquirió una gran popularidad.
Bueno, es sólo porque no conocen su verdadera naturaleza que ellos gritan alegremente cosas como: “¡¡Milim~cha~n!!” o “¡¡MI • LI • M • SAMA~~!!”.
Es interesante que algunos llamen a Souka sin ningún honorifico, aunque no hay uno que no llame a Milim sin un honorifico.
¿Es debido al Aura-Haki que ella emana? ¿Es esa la causa?
No importa, es Milim después de todo. No sería una sorpresa incluso si lo fuera.

Hoy dos encuentros se llevarán a cabo en la mañana, mientras que por la tarde habrá un encuentro para decidir al tercer lugar.

En cuanto a la fatiga, el primer encuentro es el más ventajoso, pero esa no es una buena excusa.
Espero con mucha ilusión en las batallas de hoy, por lo que les deseo lo mejor a todos.
Bueno, ya casi es hora para que el primer encuentro de hoy comience.

La ronda 13: Benimaru vs Gobuta

En contraste con el nervioso Gobuta, Benimaru está en calma.

Por cierto, le dije a Gobuta que sólo puede invocar a Ranga en una pelea. Además, Gobuta está siendo reconocido como el superior de Ranga, eso hace que me preocupe por el encuentro.

En este encuentro, Gobuta es el actor principal hasta el final.

「「¡Comiencen!」」

Con los gritos armoniosos de Milim y Souka, el primer encuentro de hoy da comienzo.

¡Uoooo! ¡Lo haré~su!

Así, Gobuta carga hacia adelante al igual que ayer.
Pensé que era inútil, y tal como creía, Benimaru lo esquivo y le dio una patada.

¡Umu! ¡Como era de esperar, Gobuta no es rival para Benimaru!
¡Mejor invoca rápido al perrito (Ranga)!


Sin segundas intenciones, Milim dio su consejo.

Ottooo, como era de esperar, ¡¿la diferencia ante él es así de grande?!
¡El participante Gobuta no puede hacerle nada al participante Benimaru~!


La cobertura subjetiva en vivo de Souka perturba enormemente el corazón y la mente.

Contra este anuncio, las personas sin confianza se pondrían a llorar.

Jeje, como esperaba~su…
Traté de ver hasta dónde podía ir con mi actual capacidad~su.
Sin embargo, soy incapaz de asestar un solo golpe~su.
Por favor, déjame usarlo.
Skill único [Conviértete en mi poder (Demon Wolf Summon)1]; además “¡¡Transformación (Fusión Lobo Demoniaco)!!”


Aunque Gobuta estaba al borde de la derrota por la patada de Benimaru, su lesión se recuperó rápidamente ahora.

Una distorsión se produjo en el aire, y Ranga fue invocado. Y entonces…

Ranga envuelve el cuerpo de Gobuta, y la fusión entre Ranga y Gobuta se completa.

El cuerpo de Gobuta parece haber aumentado de tamaño, con Ranga transformándose en una armadura de piel, ésta cubre todo el cuerpo de Gobuta.

¿Debería decir que es una versión humanoide de Ranga?

Si he de expresar mis verdaderos pensamientos, es demasiado bueno para Gobuta, es demasiado genial.

Pensé algo así como: “¡Maldita sea! Sólo eres Gobuta, y sin embargo, ¡¿puedes transformarte?!”

¡¡O– oooohhh!! ¡¡Es genial!! ¿Qué es eso? ¡¡Es demasiado genial!!

La extremadamente emocionada Milim olvida su rol.

Lo sé, entiendo lo que siente Milim.

Maldita sea, Gobuta. Es un skill mucho más increíble de lo que pensaba.

¡Jeje, ahora es mi turno~su!

¡Él grita, y luego desaparece!
Aunque no tan así, mis ojos son capaces de verlo. Sin embargo, para la gente normal parece que ha desaparecido.

¡¿El participante Gobuta ha desaparecido?! ¿Dónde diablos…?

En ese momento, *¡¡¡Baaam!!* Hubo una explosión en la superficie de la pared de la arena, justo por debajo de los asientos de espectadores.
Para ser más exactos, está justo debajo del cuarto de invitados VIP, donde nos encontramos.

Lo vi todo con claridad.
Gobuta lo había anunciado de forma genial, y luego comenzó a correr. Sin embargo, él no mostró ningún indicio de detenerse y se estrelló a sí mismo contra la pared, eso es todo.

Ese idiota sigue siendo incapaz de controlar del todo el poder y la velocidad.
Para hacer una comparación sencilla, él podía detenerse si pensaba en ello. Basado en la capacidad original de Gobuta, hasta podría moverse a cualquier lugar al instante como Ranga, tales cosas podría hacer…
Y todavía…

Ootto, el participante Gobuta no es capaz de levantarse, ¡¿estará bien?!

Justo como dijo Souka, Gobuta no se levanta.
Él no puede moverse, y no es a causa del daño físico; sino, debido a que se desmayó por el impacto.
¿Qué debería decir…?
Inmediatamente después de mostrar una apariencia tan genial, muestra una condición patética. No tengo ninguna otra forma de expresarlo si no es con “es Gobuta”.

Oye, tú. ¿Te estás burlando de mí? Vamos a hablar un rato por allí, ¿sí?

Lenta y tranquilamente Milim camina hacia Gobuta, y luego levanta a Gobuta con una mano.
Ella está sonriendo, pero sus ojos indican lo contrario.

El ganador es Benimaru, aunque nunca pensé que se convertiría en un encuentro tan desagradable…
¿A dónde se fueron todas esas expectativas y emoción…?


Mientras su encantadora voz hacía eco en la arena, ella sostenía en su mano a Gobuta.
Y después de decir esas palabras, Gobuta fue arrastrado fuera de la arena por Milim…

¡Uumm, parece que el árbitro (juez) se ha ido!
¡Autodestrucción! ¡El participante Gobuta perdió porque él mismo se autodestruyó, es una victoria para el participante Benimar! –dijo Souka.


¡Boooooo! ¡Booooooooo!

Un gran abucheo siguió a esas palabras.
Eso es justificado. Como pudo Gobuta perder al autodestruirse al comienzo del encuentro, más al ser la semifinal.
No sería una sorpresa si la gente se quejara y exigiera el reembolso si hubieran pagado por ello.
Pero, cuando vieron la apariencia de Gobuta al ser arrastrado penosamente por Milim, toda intención de quejarse desapareció.
Adiós, Gobuta. ¡Nunca olvidaré tu gallarda figura!

A pesar de que su transformación fue increíblemente genial, el resultado final fue que él invocó la ira y enojo de Milim.
Dado que Milim tenía grandes expectativas para este encuentro, parece que el cuerpo de Gobuta recibiría el torrente de su furia.

¡Mi maestro, he vuelto!

Ranga regreso sin vacilar después de la derrota de Gobuta.

Es eso, ¿verdad? Él no quiere ser arrastrado a eso2.

Parece que se excusó a sí mismo de Milim y escapó cuando salieron de la arena.

Ahora, vamos a orar por la felicidad de Gobuta en el otro mundo3.

La lección de hoy.
Cuando estés teniendo demasiada suerte, retírate antes de cagarla4.

Gobuta utilizó demasiada de su suerte ayer; y este es el resultado.
Me gustaría que él adquiera los skills honestamente sin depender únicamente de la suerte de ahora en adelante.
Así lo deseo. Vamos a esperar grandes esfuerzos de Gobuta en el futuro.
Oh bueno, es sólo una historia si él es capaz de sobrevivir después de su “charla” con Milim.


♦♦♦


Ronda 14: Shion vs Diablo

Es un encuentro digno de mención.

Parece que Milim estaba teniendo una importante “charla” con Gobuta, por lo que ella no regresó.
Ella parece estar muy enojada.
Gobuta también, él había pisado una mina terrible terrestre.
Gracias a eso, Souka dio los anuncios por sí misma.

¡Comiencen!

Así, al escucharse su grito, el encuentro comenzó.

Entre estas dos personas, ¿cuál es más fuerte?

Decir que un calentamiento es innecesario, ¿es esa su intención?

Apocalipsis y Génesis de la Vida y la Muerte del Universo
           ¡¡Destino            Caótico!!          

Paradise Time.

Al mismo tiempo, ambos utilizaron su habilidad especial.

La habilidad especial de Shion está dotada con el efecto de “el resultado se reescribe” por el skill único [Cocina].
Con la fuerte voluntad que posee, ella puede anular el efecto de la técnica del oponente, y puede ser descrito como un corte5 que trae el resultado que Shion desee para sí.
En cierto sentido, es un skill para manipular el destino.
Incluso si se dice que el destino no puede ser cambiado, ella podrá hacerlo. Con esa espada que trae la muerte.

Para Diablo.
Quien posee un efecto de negarlo todo, es una habilidad que traería la destrucción.
Para las cosas que Diablo no lo permita, el efecto causará que sea llevado a la destrucción. Aquellas personas que no pueden resistir el efecto sólo recibirán la desesperación.
Su habilidad puede ser como una antítesis de la otra, al final, la victoria o la derrota se decidirá por el choque de voluntades.

Parece que ellos tienen la intención de luchar con todas sus fuerzas desde el principio.

Mientras la energía de destrucción se condensa en las manos de Diablo, Shion corta usando su odachi.
Un choque entre la magia y la espada es algo típico que ya he visto.
Sin embargo, esas dos personas, a causa de su concentración y espíritu de lucha, cada uno tenía la intención de ir con todo desde el principio.

¿Cuánto tiempo ha pasado?
Parece ser una eternidad, pero sólo unos segundos habían pasado.
No obstante, en esos varios segundos, Shion y Diablo se agotaron y calmaron su batalla.

Como era de esperar, el ganador es…

Una chispa inmensa se produjo en medio de Shion y Diablo.
Entonces, el momento de celebración llegó.
Una grieta se había formado en la odachi de Shion, por lo que se rompió.
Al mismo tiempo, Diablo agarró y aplastó el torbellino de energía que arde en el centro. Sin embargo, el brazo izquierdo de Diablo se fue volando porque suprimió el poder que fue producido por su propia habilidad.
¡Desapareció, su brazo completo desapareció!
Uno puede ver qué tipo de poder extremo había mostrado.

Kufufufu. Fue un gran manejo de la espada, por un momento se tornó bastante peligroso.

Diablo elogia a Shion sin preocuparse por su brazo perdido.
Sin embargo, Shion ni siquiera puede ponerse de pie después de haber sido arrastrada por las secuelas de la explosión de su técnica.

Fu, ¿eso fue peligroso? Todavía tienes más poder, ¿verdad? Tú…

No, en absoluto, ya no tenía más poder.
Si todavía hubiera tenido más poder, no habría cometido tal equivocación como para perder mi brazo izquierdo.


Fufu. ¿No suprimiste la energía de la técnica con un solo brazo…? Es mi derrota.

Shion admitió su derrota.
Bueno, ¿no es natural?
Si Diablo hubiera tardado en suprimir la energía de su técnica, Shion habría recibido un golpe directo de la explosión de dicha técnica.
A pesar de que es sólo una secuela, ella parecía haber recibido daños que la hacían incapaz de mantenerse, podría haber sido peligroso para ella si hubiera recibido un golpe directo de la misma.
Aquel que debe ser alabado es Diablo.
A pesar de que perdió su brazo izquierdo, se oculta la lesión con su túnica y actúa como si nada.
O mejor dicho, ¿él realmente es así de fuerte?
A pesar de que era un archidemonio cuando lo invoqué, todavía había muchos misterios sobre él.
Ha alcanzado un nivel que uno lo podría confundir con un señor demonio, y él claramente era más fuerte que Beretta a pesar de ser demonios.
También ganó contra el antiguo Señor Demonio Karion, ¿en qué medida estará su fuerza si pelea en serio?
¿Debería pedirle a Sabiduría del Señor Rafael que me lo diga en secreto esta vez?
De alguna manera, mis subordinados, muchos de ellos, se habían vuelto más fuertes de lo que esperaba.
No puedo ser descuidado.
De todos modos, el ganador de este encuentro es Diablo.

¡¡El ganador, Diabloooo!!

Con el anuncio de Souka, los gritos de alegría resonaron en la arena.
Con esto, los dos más fuertes están presentes.
Benimaru y Diablo.
Ya que estamos hablando de Diablo, su lesión podría ya haberse recuperado para mañana, así que no creo que haya algún problema con su condición para el encuentro final.

Lo siguiente es sobre Shion.
Si ella se encuentra todavía en su estado actual, Gobuta obtendrá el tercer lugar por defecto.
No, sólo si Gobuta todavía está vivo.

El encuentro para decidir el tercer lugar se llevará a cabo al mediodía. Gobuta vs Shion.
Si sus condiciones no están bien, ¿serán capaces de siquiera luchar?
Alabó a Diablo por su victoria mientras que me preocupo por lo otro.


♦♦♦


El encuentro del mediodía, que de alguna manera logramos realizarlo.

Milim regresó poco antes del mediodía, al mismo tiempo que terminaba el encuentro entre Shion y Diablo.
Ella habló con calma y me dio el reporte pero… Gobuta vino después de recibir la poción de restauración completa en el edificio de atención médica.

Es terrible~su, podría estar ya roto~su…

Así, oí a Gobuta murmurando en voz baja mientras su cuerpo se estremecía por el miedo.
Pero según el informe que vino por parte de Goburina del escuadrón médico, indica que no hay ningún problema aparente.
Shion está muy animada.
Después de todo, ella es inmortal.
Su recuperación terminó rápidamente, su condición física fue comprobada.
El problema es el arma que se rompió.
Pero,

¡Al igual que Gobuta, no necesito cosas como un arma!
Aparte de eso, ¿qué es lo que va a pasar con mi Filo Hercúleo • Reforjado?


Entonces, ella está más preocupada por su espada rota.
Oh bueno, esa odachi fue un gran artículo que siguió soportando la imprudente utilización de Shion.
Ella parecía tan unida a él que hasta le dio un nombre. Puedo entender su preocupación.
Sin embargo, no podemos hacer otra cosa más que dejársela a Kurobee.
Aunque la restauración es posible con mi habilidad de regeneración, en este caso, la energía mágica que Shion vertió en él hasta ahora se volvería inútil.
A pesar de que Shion se acostumbraría a ello con mucho esfuerzo, sería un desperdicio si vuelve a su estado original.
Confío al dejarle esto al habilidoso herrero divino de Kurobee.
Por lo tanto, Shion participará de este encuentro sin un arma.

El tercer encuentro del día: Gobuta vs Shion.

Está empezando.
Gobuta lleva a cabo la “transformación” desde el principio.
Parece que lo usa mejor que antes.
Mientras que él mira repetidamente a Milim en preocupación, se dispone a luchar con todas sus fuerzas.
Shion, a pesar de que ella vio a Gobuta lleno de aperturas, tenía la intención de mantenerlo en su compañía.
O mejor dicho, ¿lo hará con la intención de cumplir los 30 minutos?
Incluso si recibe un golpe a plena potencia, ella terminará recuperándose. Esto ocurrió en varias ocasiones.
Gobuta ya estaba llorando. Aun así,

¡Es maravilloso, Gobuta! ¡A pesar de que tus ataques son completamente inútiles, tu expresión todavía demuestra que tienes otra carta en tu mano!

Así Milim realizó su cobertura en vivo.
Sus ojos emitían el mensaje: “¿Vas a renunciar? ¡No voy a permitirlo!”
Gobuta, tan lamentable.
Durante estos 30 minutos, era como si esperara el momento de su ejecución. Para Gobuta esto era como una verdadera tortura.
Sin embargo, debido a que Milim estaba viendo, ni siquiera podía escapar.

Gobuta ya cometió un error cuando atrajo la atención de Milim con su “transformación” que lo hizo lucir genial.
Sin embargo, durante esos 30 minuetos los movimientos de Gobuta mejoraron notablemente.
Dicen que un combate real es superior a uno fingido, esto sin duda puede ser verdadero.
Para los últimos minutos, Gobuta logró evadir golpes críticos. ¿Será que él se ha acostumbrado a la velocidad de Ranga?
Como era de esperar, lo que se dice sobre Gobuta es verdad, él es un verdadero genio.
Aun así, sigue siendo imposible para él ganar.

Después de 30 minutos, sólo Shion está de pie.

「「¡¡Es la victoria para la participante Shion!!」」

Milim y Souka gritaron la victoria de Shion al unísono.

El tercer lugar para el Primer Torneo de Tempest… es para Shion.

Gobuta hizo su mejor esfuerzo también.
Incluso llegar a dicha posición ya era una verdadera hazaña.

Hoy creo que voy a tratar amablemente a Gobuta y Shion.



─────────────────────────



1- Digan ustedes cual les gusta más:
Versión Circus: [¡Confiérame su poder! (Magic Wolf Summoner)],
Versión Guro: [¡Conviértete en mi poder! (Demon Wolf Summon)].
2- Se refiere a la lección (golpiza) de Milim.
3- Es un hdp Rimuru xD… Pobre Gobuta… estoy que lloro, pero de risa xD.
4- Le cambie esa última frase ya que en gringo no encajaba bien la frase.
5- Para que no quede tan confuso, se refiere a que Shion si o si podrá cortar (protegerse y atacar) a su oponente con su odachi. Tal como sucedió contra Hakurou.



6 comments:

  1. Mmm, el problema es que las dos versiones significan cosas diferentes, la 1ra le pide prestado su poder y la 2a le exige que le de su poder. Creo q seria bueno checar checar el texto original hehehe.
    Me encanto la leccion del dia de Gobuta hahahahahahaha la aplicaré.
    Gracias por el capitulo n u n

    ResponderBorrar
  2. dejemos la versión de Guro

    En cuanto a Gobuta *inserta meme de golpearse la frente", será que Gobuta deja de ser tan relajadamete idiota... aunque cuando se esfuerza un poquito logra grandes resultados... pero sinceramente... viva la "charla" de Milim muahahaha

    ResponderBorrar
  3. Jajaja ese gobuta es un desmadre y ahora parece discípulo (saco de box) de milím q suertudo XD.

    ResponderBorrar
  4. Jajajajaja ese gobuta no deja de sorprendernos, esa transformación bien badass, me imagine a benimaru impactando contra la pared tipo dragón ball ¡¡¡y luego sale con eso!!! Estaba enojado, pero me moría de risa XD

    ResponderBorrar
  5. Gobuta debería ir un año con Milin y volver sería un monstruo 🤣
    Diablo está rotisimo

    ResponderBorrar