Capitulo 203

Capítulo 203 – Gran Señor Demonio Kazaream


Kagari rió.
Ella rió maliciosamente.
Todo iba como había planeado.
Ella consiguió su oportunidad para vengarse del odioso Leon.
Y ahora, eso será una cosa sencilla de hacer.


♦


El Caballero Plateado Alrose se enfrentaba a Footman.

Después de que él obtuvo el poder de un duque demoniaco, consiguió una fuerza similar al del Caballero Negro Claude.
Se convirtió en una forma de vida medio espiritual con un alto grado de inmortalidad y poder de regeneración, también obtuvo un cuerpo más fuerte.
La abrumadora energía mágica le permitió usar magia de alto nivel que antes no podía manejar.
Incluso fue capaz de activar magia de nivel avanzado sin necesidad de un conjuro.
Sintió su energía desbordante y probó la sensación de que había visto a través de un profundo abismo.
Aun así, Footman claramente mostró que se estaba tomando las cosas con calma frente a Alrose.
Footman movió cómicamente su gordo cuerpo y evitó los golpes de espada de Alrose con movimientos rápidos.
Y simplemente chasqueando sus dedos, su energía maligna atacó a Alrose.
Una de las habilidades del Skill Único [Amplificador (Engordar)]¹ de Footman.
La esencia de esta habilidad es la amplificación.
Con una pequeña ola de energía, él es capaz de amplificar un material a voluntad.
Así, los caballeros que se abalanzaron sobre él, se hincharon y murieron debido a esta amplificación.
Con el sonido del chasquido, él es capaz de convertir la onda de sonido y enviarla a sus oponentes.
Posee una habilidad diabólica que no concuerda con su apariencia.


♦


Aquellas enfrentándose a Tear eran dos líderes de los caballeros.
La Caballero Amarillo Kizna y la Caballero Blanco Maetel.
Las dos son bastante compatibles.
Contra Kizna quien se enorgullecía de su férrea defensa y Maetel quien tiene una habilidad curativa divina.
Sólo hay pocas personas con una capacidad ofensiva capaz de super su combinación.
Además de eso, ya que obtuvieron el poder de un duque demoniaco, las dos podían alardear sin pensar en que pudieran ser derrotadas.
Frente a ellas, Tear rió de manera extraña.
Ella blandió la gran hoz que tenía en su mano mientras reía.
Tear la Lágrima. Ese es el nombre de la parca que cosecha vidas.
Su comida favorita son las lágrimas de súplica.
Ella ama más que nada ver las lágrimas de alguien que pide misericordia.
Tear posee el Skill Único [Optimista (Ignorancia)]
Su ideal es hacer lo que le dicen que haga sin pensar en otra cosa.
Justo como su personalidad, su habilidad tiene una condición para activarse, es decir, todas sus capacidades aumentarán sólo cuando recibe una orden.
Pero para ella eso no es un problema.
Porque Tear es fuerte, incluso sin depender de su habilidad, ella posee una mente inflexible que nunca se preocupaba y un cuerpo fuerte desde el principio.
Por encima de todo, es porque siempre había compañeros confiables que le daban órdenes.
Ella no debe preocuparse por nada.
De esa forma, ella otorga la muerte a su enemigo de forma brutal.


♦


Y peleando contra la última persona, Laplace, están la Caballero Rojo Fran y el Caballero Negro Claude.
La Caballero Rojo Fran es fuerte.
Como ya ha experimentado la muerte una vez, su energía aumentó considerablemente.
Y floreció todavía más al fusionarse con un demonio.
El skill único que ella obtuvo se llama [Inquebrantable].
Su mente no se verá afectada por ninguna emoción intensa o similares.
Por el contrario, este misterioso skill aumenta su fuerza a medida que alguna emoción perturba su mente.
Este skill puede incluso convertir emociones como la ira y el miedo en poder.
Y ahora, Fran sentía odio hacia Laplace, que llevaba en su hombro al Caballero Azul Oxishan, quien es su hermano.
Ella convirtió esas emociones intensas en poder mientras miraba fijamente a Laplace.
Tal como era ahora, su espada no podía rozar a Laplace. Ella comprendió eso, de ese modo convirtió sus emociones en energía para mantener una mente tranquila.
Dado que Laplace dijo que estaba leyendo sus movimientos de la desbordante emoción de furia, entonces ella sólo necesitaba hacer todo imperceptible.
Mientras enfrentaba a Laplace, Fran llevo su habilidad a un nivel más alto.

El Caballero Negro Claude es el caballero más fuerte entre los subordinados de Leon.
Sin embargo, no posee arrogancia en su corazón.
Experimentó lo que es el verdadero poder cuando estaba con Yuuki.
El “Héroe” Chloe O’Bell…… Ella es especial.
Así como también a los más fuertes del Cuerpo Mixto.
Un montón de World Travelers conformaban parte del grupo y se podría decir que todos poseían habilidades especiales muy peligrosas.
Ellos no peleaban tontamente con sólo una espada, también aprendieron técnicas para luchar haciendo uso de todas sus habilidades disponibles.
De forma justa, es decir, una frase que sólo es verdad cuando el oponente también está de pie en el mismo escenario. No obstante, en combate real, la justicia es sólo para quien sobrevive.
Entendiendo eso, Claude incluso estudió la forma de luchar contra esas personas que son más fuertes que él, y así Claude cambió.
Se hizo más codicioso y quería más fuerza.
Al fusionarse con un demonio, consiguió una oportunidad. Todo con el fin de obtener el poder que deseaba.
Y así adquirió el Skill Único [Desafiador (Batallador)].
Una fuerza necesaria que Claude anhelaba, un skill que se especializa en la lucha.
Claude no descuidó su entrenamiento e hizo florecer el skill. El tiempo fue irrelevante, pues dicha fuerza había respondido a su deseo.
Y en este momento, Claude fue capaz de encontrarse con un enemigo en el que podía probar la habilidad de dicho skill.
Claude desafió a Laplace mientras hacía una feroz sonrisa.

Por otro lado está Laplace.
Él es el miembro más fuerte de la Compañía del Payaso Moderado.
Posee una temible fuerza que incluso podría estar al nivel de un Verdadero Señor Demonio.
Teniendo el poder de prever, puede ver el futuro varios segundos antes gracias a su Skill Único [Visión del Futuro (Vidente)].
Y con su Skill Único [Estafador²], puede desencadenar ataques fantasmagóricos.
Es como si trajera algo a la realidad de la nada, un cuchillo puede salir de un espacio vacío, mientras que en realidad es una bomba que disfrazó como un cuchillo, asesinando a su enemigo sin que este pueda comprender algo.
Una gran fuerza física y percepción para el combate.
Y con su altamente versátil habilidad ofensiva y su perfecta visión del futuro, puede ser considerado invencible.

Se presentó a sí mismo como el vice capitán de la Compañía del Payaso Moderado, pero si se compara su fuerza de combate, Laplace supera a Kazaream, quien es el capitán.
Se puede decir que su fuerza está más allá de un antiguo señor demonio.
Sin embargo, como no le gustaba la idea de estar en una posición problemática, no quería estar en la cima.
Disfrutando de la compañía de sus compañeros payasos es lo que lo hacía feliz.

Kazaream, quien había sido su capitán, cortó los lazos entre los dos después de que obtuvo la posición de señor demonio.
La razón era simple, porque Laplace exageraba las cosas.
Dado que un acuerdo temporal había sido hecho, las peleas entre los señores demonio estaban prohibidas.
Si Kazaream tuviera que pedir ayuda a Laplace, la situación podría ir cuesta abajo fácilmente.
De este manera, Laplace fue consciente de que no era útil.
Además, está en su naturaleza volverse imparable al ver más sangre.
Su naturaleza es la razón por la que no tiene ninguna intención de estar en la cima.
Por lo tanto, Laplace se mantuvo como una carta de triunfo final.
Y fue capaz de llevar a cabo su objetivo. Él lo había logrado.
¡Traer caos al mundo!
Su sueño era levantar un alboroto de gritos agonizantes y transformar el mundo en un lugar más caótico.
Él es un verdadero maniático; podría interesarse en Yuuki si tuviese la oportunidad de hablar con él.
Habría logrado es objetivo si no fuera por un acontecimiento doloroso.
Clayman, con quien había tenido una estrecha relación, fue asesinado por el Señor Demonio Rimuru.
Laplace, quien no había tenido un objetivo, convirtió el objetivo de su fallecido amigo en suyo.
Él actúa con el fin de esparcir el miedo y el caos para hacer del mundo un lugar más loco.


♦


Kagari no se arrepintió de involucrar a sus subordinados de la Compañía del Payaso Moderado.
Si ella hubiera pedido ayuda a Laplace cuando todavía era el Señor Demonio Kazaream, el resultado podría haber sido diferente.
Si realmente hubiera solicitado la ayuda de Laplace, cuya locura y habilidades eran extraordinarias, creía firmemente que podría estar caminando por un sendero distinto en este momento.
Clayman seguiría vivo siendo su fiel mano derecha, pensó Kagari.
Sin embargo, esos no son más que pensamientos fútiles.
En ese momento, ella era una persona engreída y había subestimado completamente a Leon.
Incluso si se arrepiente ahora, debe reflexionar y seguir viviendo, sin embargo……
La palabra “reflexión” no existe en el diccionario de Kagari.
Debido a que Kagari no tiene una fuerte conexión con los otros, como Laplace, ella no siente nada cuando los débiles son eliminados.
Sólo pensó durante un breve momento que también había un camino así.
Desde que involucró a sus antiguos compañeros en esta guerra, no podía hacer las cosas a medias.
A pesar de que su poder había aumentado bastante, estaba ansiosa porque tenía pocos peones.
Así, ella llamó a las personas más confiables que conocía y les dio poder.
Ella los presentó ante Velda y cada uno de ellos recibió una gran cantidad de almas.
En el proceso obtuvieron la Semilla del Señor Demonio y evolucionaron.
¿Velda usó algún tipo de técnica? Ya que les dio fácilmente el poder que deseaban, como por arte de magia.
Actualmente, cada uno de ellos se había fortalecido hasta el nivel de un Verdadero Señor Demonio.
Los subordinados de Leon, los caballeros, parecían haber aumentado enormemente su poder, pero, claro está, todavía no podían compararse con Kagari y co.
Era gracioso cuando lo pensaba, ya que los caballeros que daban lo mejor de sí mismos para resistir lucían lamentables ante ella.
Al mismo tiempo, la alegría llenaba los lugares más de su corazón, ella inconscientemente hizo una sonrisa.

(Idiotas, no podrán derrotarnos de todos modos.)

Pensando así, Kagari avanzó hacia Leon, mientras disfrutaba del sentimiento de absoluta superioridad.


♦♦♦


Intensas batallas comenzaron, y la situación parece inclinarse hacia un lado.
La Compañía del Payaso Moderado era demasiado fuerte.
Si los caballeros no se hubieran fusionado con los demonios, habrían sido derrotados casi al instante.
Los subordinados de Leon, los caballeros, no podían competir en absoluto contra la abrumadora fuerza de los miembros de la Compañía del Payaso Moderado que se habían convertido en Verdaderos Señores Demonio.
Más bien, Leon podría alabarlos por el hecho de que no habían sido derrotados llegado a este punto.
El grupo que Kagari trajo era aterrador.

(La situación sólo empeorará si esto continua.)

Leon analizó la mala situación y chasqueó la lengua.
Más importante……

「Ufufufu. Leon, morirás aquí. Tus subordinados tampoco parecen fiables.
Aun así, no parece afectarte, incluso en esta situación.
Me he percatado de tu debilidad.
Eres demasiado suave.
Cuando vi tu pelea contra Yuuki-sama, pensé en esto.
“Este tipo, es alguien realmente amable que no puede luchar con toda su fuerza ya que siempre está protegiendo a sus subordinados”.
Me haces reír.
A diferencia de nosotros, que no sentimos nada, incluso si sacrificamos a 200.00 ángeles, tú pretendes proteger a un millón de ciudadanos.
¿Realmente creíste que podrías ganar si peleábamos sólo nosotros?
De ninguna manera, pensaste algo tan patético como “el deseo de proteger se convertirá en poder”, ¿cierto?
He investigado sobre cómo creaste esta ciudad reuniendo a personas oprimidas y recogiendo huérfanos.
Además, he analizado tu comportamiento hasta ahora.
A pesar de que te muestras como un villano, realmente eres un buen tipo, ¿no?
Si, entiendo.
Sé que quieres negarlo también.
Sin embargo, no importa que tanto lo niegues, el hecho de que no puedas pelear dándolo todo no cambiará.
Después de todo, tu poder es demasiado grande, ¡destruirías este país si peleas seriamente!」

……Es así, las palabras de Kagari eran ciertas.
El Skill Definitivo [Pureza del Señor Metatrón] de Leon es un skill de tipo AoE para la aniquilación a gran escala.
Si utilizara su verdadero poder, esta ciudad mágica sería destruida desde el interior.
Y Kagari lo anticipó, estando los ángeles bloqueados por la barrera, ella y su grupo se infiltraron.
Contra Leon, quien no puede ir con todo, preparó fuerzas más que suficientes.
Y ahora, la situación se había convertido exactamente en lo que Kagari quería.

Kagari lucía feliz, ella atacó a Leon mientras se reía.
Atacando como si lo atormentara, Kagari se divertía cortando las rutas de salida de Leon.
Kagari, habiendo alcanzado el momento para saciar su sed de venganza de antaño, sintió el mayor deleite.
Kagari, que fusionó tanto los poderes de un Verdadero Señor Demonio y el de un Serafín, se convirtió en un auténtico monstruo.
Aun así, eso no impidió su deseo de ver a Leon acorralado y jugar con él hasta el final.
De esa forma, ella tuvo éxito.

「Oye, ¿cómo te sientes ahora? ¿Cómo te sientes ahora que has sido superado por la persona a quien mirabas hacia abajo?」

La espada de una mano de clase Divina que Kagari blandía cortó el Círculo Dorado de Leon.
A pesar de que apenas podía hacer frente a todos sus ataques, Leon estaba siendo abrumado gradualmente por la diferencia en la fuerza.
Aunque él utilizó su Pilar de Llamas, Kagari lo evitó perfectamente.

「Silencio. No hay necesidad de que me ponga serio contra alguien como tú.」

Leon respondió sin inquietarse.
Las probabilidades estaban en su contra. Sin embargo, él no entro en pánico.
Leon es una persona que había despertado como un Héroe. Estaba seguro de que con su poder de combate básico era capaz de derrotar a Kagari sin depender de su skill.
No obstante, esa es una historia de hace mucho tiempo.
En este punto, Kagari se había convertido en una forma de vida espiritual. Lo que daba a entender que, aunque su aspecto era el de un elfo, su esencia era algo completamente distinto.
Kagari –el Señor Demonio Kazaream– era originalmente un demonio del tipo que brinda apoyo desde las líneas traseras.
Manipulando a sus peones, lograría fácilmente su objetivo.
Por lo tanto, ella sabía muy bien que no era lo suficientemente fuerte como para luchar en las líneas frontales.
Además, si estaba en su cuerpo original de Señor Demonio, podría luchar al nivel de un demonio normal, pero su cuerpo físico de elfo no era adecuado para ello, ella se dio cuenta de eso cuando fue derrotada por Damrada.
Por eso reconstruyó su cuerpo.
Ella dominó completamente su cuerpo con el Skill Definitivo [Dominio del Señor Melquisedec].
La actual Kagari tiene la capacidad física para poder luchar contra Leon en igualdad, y apoyándola está su Skill Definitivo [Dominio del Señor Melquisedec] que le proporciona un alto nivel de percepción de batalla.
Así, el ataque de Leon no alcanzó a Kagari, en cambio cada vez que ella enfrentaba a Leon aprendía sobre su estilo de lucha.
En cuanto a Leon, se encontraba en una situación muy mala.

Aunque Leon hablaba como si todavía mantuviera la compostura, pero inmediatamente se dio cuenta de que la situación era anormal.
Por otro lado, justo como Kagari había dicho, la situación no le permitía ir con toda su fuerza.
La impaciencia aumentó en Leon dado que había subestimado demasiado a su oponente.
En ese momento, el blandir de la espada de Kagari finalmente rozó levemente el flanco de Leon. Él recibió un pequeño corte debido a la punta de la espada al encontrar una brecha en su armadura.
Kagari, viendo eso, sonrió complaciente y después rió maliciosamente.

「Ufufufu. Oh vaya, vaya, vaya.
Leon, incluso para alguien como tú, ¿finalmente eres incapaz hacer frente a mi espada?
Mis movimientos ahora se harán más rápidos, ¿sabes? ¿Me pregunto si podrás aguantar eso?
Si lloras y me suplicas perdón mientras te postras en el suelo y me juras tu lealtad, te perdonaré la vida, ¿sabes?」

「Fuu. Silencio, ¡no necesito bajar mi cabeza ante alguien como tú!」

「Oh querido, sabía que dirías eso.
Bien, entonces……」

Así, ella dejó de hablar por un momento y profundizó su diabólica sonrisa.
Y entonces,

「¡¡Haré que ese hermoso rostro se vea empapado de lágrimas y se retuerza de remordimiento!!
¡¡Te desnudaré, cortaré tus extremidades, convirtiéndote en un muñeco Daruma, luego te colocaré un collar y te haré desfilar delante de los ciudadanos a quienes intentaste proteger!!
¡¡Gyaaajajajajajajaja!!
Será divertido ver sus expresiones de desesperación cuando te vean tan miserable y humillado.
Incluso si ellos piden y claman misericordia no los perdonaré.
¡Los mataré uno por uno frente a ti, y al final, los convertiré en comida para perros!」

Kagari declaró esas palabras y rió en voz alta.

「Hohohoho. ¡¡Maravilloso!! ¡¡Como se esperaba del capitán!!」 (Footman)

「Sí, muy divertido. ¡También me gusta!」 (Tear)

「Vaya, no tenía idea de eso. Ni siquiera se me habría ocurrido, ¡qué acto tan brutal!」 (Laplace)

Al escuchar los comentarios de Kagari, todos los miembros de la Compañía del Payaso Moderado la elogiaron con entusiasmo.
Incluso Leon frunció el ceño cuando lo imaginó.
Él creía que había un límite incluso para formas de vida baja.
Kagari sonrió y sonrió,

「Ufufufufu. Está bien, Leon.
Incluso si destruyes este país porque odias la idea de exponer tu desagradable figura.
Si te pones serio, también estoy dispuesto a ser justo y pelear seriamente contra ti, ¿sabes?

Ella provocó a Leon con burlas que eran como decir “no podrás hacerlo”.
Incluso si Leon escogía ponerse serio, tampoco era un problema para Kagari.
En ese momento, ella atacaría a Leon de frente y mostraría su fuerza.
Ahora mismo, Kagari no percibió que Leon fuera una amenaza ya que su propia fuerza había aumentado.
Con tal de destrozar el orgullo de Leon, no le importaban los métodos a utilizar.

Leon vio que Kagari no estaba bromeando por su expresión.
Si ese fuera el caso, Kagari podría ser igual o incluso más fuerte que él.
En cualquier caso, sería difícil poner un fin a esto sin causar bajas entre sus propios ciudadanos dada la situación actual.

「Leon-sama, ¡por favor, no se preocupe por nosotros!」

「Contra demonios como estos, ¡no debe dejar que ninguno escape!」

Alrose y Claude le hablaron a Leon.
Su propia situación ya era bastante desesperada, no obstante, no se quedaron callados cuando Leon era tratado como un tonto.
Después de todo, si él era derrotado, los habitantes de su país no estarían a salvo.

(Perdónenme, ¡esta vez voy a acabar con este demonio!)

Leon reafirmó su resolución.
Sin importar qué, si no derrota a estos demonios, la seguridad de sus ciudadanos nunca estaría garantizada.
Sólo hay una cosa que necesita hacer.
Con una firme resolución, Leon iba a mostrar todo su poder……

「Por favor espere, Leon-sama. No necesita preocuparse, he aislado este castillo de la ciudad.」

La clara voz de una mujer le hizo recobrar los sentidos.
Una Señor Demonio llamada Mizari. La mujer que estaba cooperando con Leon.
Con la habilidad de Mizari, el castillo estaba completamente separado del mundo exterior.
Observando la situación, Mizari priorizó tomar la acción más óptima dependiendo la situación.
Gracias a ella, la situación cambiaría una vez más.

Kagari frunció las cejas desagradablemente debido a la aparición de Mizari.

「¿Ah? ¿No eres el esbirro de Guy?
Así que fuiste capaz de actuar por voluntad propia, eh.
Realmente pensé que sólo se podían mover si Guy daba una orden.」

「Ha pasado mucho tiempo, Kazaream-sama.
Ciertamente pensé que habías muerto en alguna planicie, pero esa terquedad tuya es la misma de siempre.」

「Fu, fufufufu. ¡¡Buen discurso, para una debilucha que se esconde detrás de la sombra de Guy!!」

「¿Quieres probarme? Bien, de cualquier modo, es la victoria de este lado si se gana tiempo.
Debido a que le pedí ayuda al Señor Demonio Rimuru, los refuerzos vendrán pronto.」

「¿Huh? ¿Ayuda del Señor Demonio Rimuru dices? Ku, kukuku, ufu, ¡¡¡uhuajajajajaja!!!」

Kagari se echó a reír debido a las palabras de Mizari.
Se convirtió en una risa tan fuerte que los subordinados de Kagari también se unieron.

「¿Qué tiene de divertido?」

Mizari preguntó porque sentía que había algo extraño.

「Ufufufufu. ¡¡El Señor Demonio Rimuru ha muerto, tonta!!
Ese molesto señor demonio ya se fue. ¡En este momento, los subordinados de Rimuru deben estar en medio del pandemonio!
¿Quizás debido a discordias internas? ¿O se están separando y nombrándose a sí mismos como nuevos Señores Demonio?
De cualquiera manera, este asunto no se resolverá rápidamente.
Por supuesto, ellos no enviarán refuerzos. ¿Entiendes?」

Como era de esperar Leon y Mizari cambiaron sus expresiones dado que Kagari lo dijo triunfalmente.
Era demasiado inesperado.
Para que el anormal Señor Demonio Rimuru fuera el primero el caer, no era una historia que pudieran creer tan fácilmente.
Sin embargo, ellos no sentían que Kagari estuviera diciendo una mentira por su expresión.

「¡¿Imposible?! ¡Ese obstinado señor demonio no moriría tan fácilmente!」

「Rimuru-sama, quien fue reconocido por Guy-sama, eso es imposible……」

Kagari, quien estaba llena de una sensación de superioridad debido a las reacciones de los dos, les respondió.

「Ufufufufu.
Oh bueno, puede ser agradable saborear su desesperación.
Esta Gran Guerra, nuestra victoria ya está escrita en piedra.
Si quieren saber el por qué……
Es porque el Señor Demonio Milim es quien aniquiló al Señor Demonio Rimuru.
¿Entiendes lo que significa esto?
Los seres más fuertes, que son el Señor Demonio Guy Crimson y el Señor Demonio Milim Nava; así como también ese molesto Señor Demonio Rimuru.
Entre esos tres, el Señor Demonio Milim Nava está bajo el control de Velda-sama.
Y ahora, el Señor Demonio Rimuru está muerto.
Aquél del cual debemos ser cautelosos es el Señor Demonio Guy Crimson.
Además, incluso Guy tendrá que enfrentarse al héroe más fuerte. Por eso……
Ufufufufu. Entonces, puedes comprender todo con esto, ¿verdad?
Mizari, morirás en este lugar sin poder ver a Guy en sus últimos momentos.」

Eso impactó a Mizari.
E incluso a Leon.
A esos dos,

「Bueno, comencemos entonces.
Leon puede ir con todo ahora que este lugar está separado del mundo exterior.
En ese caso pelearé con todo mi poder también.
¡Así, ustedes dos conocerán la desesperación!」

Diciendo eso, Kagari…… No, el cuerpo de Kazaream cambió.
Del hermoso cuerpo de elfo hasta su optimizado y original cuerpo de Señor Demonio Kazaream.
Y entonces, con su tremendo poder, sujetó a Mizari y la arrojó contra el suelo.
Para Kazaream, eso fue un simple calentamiento.
Mizari, que reaccionó tarde, recibió el ataque directamente.
Debido a la colisión con la tremenda energía, ella terminó recibiendo algunos daños.
Su capacidad de combate cuerpo a cuerpo también aumentó, si se descuidaba, era evidente que Leon experimentaría lo mismo que Mizari.
Pero Leon tenía una sonrisa en sus labios.

「No seas engreída, Kagari. No, ¡Kazaream!
Acabaré contigo como lo hice antes.」

Leon respondió.
Si está en un espacio aislado, Leon también puede luchar seriamente.
Mizari también tenía suficiente energía de repuesto, mientras calmadamente adoptaba una postura.
Así, en el castillo que estaba completamente separado del mundo exterior, comenzó la batalla entre Kazaream vs Leon y Mizari.

Leon decidió que después de terminar esta batalla, comprobaría la autenticidad de la historia sobre la muerte del Señor Demonio Rimuru.
Mizari también, cuando pensó que era irrespetuoso que alguien de su estatus se preocupara por su amo, el Señor Demonio Guy Crimson, concentró toda su atención sobre el enemigo frente a ella.
De cualquier forma, si esa historia era verdad o mentira, Kazaream es el enemigo que necesitan eliminar.

………
……
…

Y así, esas dos personas desecharon su orgullo frente a la gran diferencia de poder.
El Kazaream evolucionado se presentó como un Gran Señor Demonio.
Y demostró un poder adecuado para ese título.

Los dos se unieron, pero no podían derrotar a Kazaream.
Uno de los Cuatro Demonios Comandantes del Cielo, Kazaream, había dominado su poder y acorralado a Leon y co.
Entonces……

A medida que la lucha se hizo más intensa, el segundo día de la Gran Guerra pasó.



─────────────────────────



1- El skill de Footman, y de los otros 2 payasos, son algo confusos de traducir. Aunque esto se debe a la interpretación del traductor.
Un ej, el skill de Footman en inglés se traduce como “El Gordo”, pero en japonés es más como “Engordar”. No obstante, esto no debe tomarse de forma literal; más bien, “Futoru mono”, el nombre del skill en japonés, hace referencia a la persona que realiza la acción de engordar, inflar, hinchar, etc.
Una traducción, muy, pero muy literal sería algo como “Engordador”, pero siendo sincero, queda bastante feo.
Algo similar sucede con los skills de los otros payasos. Donde puede ser la acción que realiza una persona o una característica de esa persona.
─────
Dato importante, o quizás no tanto, que me olvide mencionar en el capítulo anterior es que el fansub inglés dio a entender en su traducción (literalmente) que los payasos usan máscaras (con las ya mencionadas expresiones); cosa errónea, ellos no usan mascaras. Tienen el rostro pintado (como un payaso), pero definitivamente no usan máscaras.
Aclaro esto ya que seguro algunos habrán leído otras versiones de este cap. en español donde están todos esos errores de traducción.
─────
2- Originalmente dice y sería traducido como: “Engañador, Mentiroso, etc.” Pero no me gustó ninguno, así que lo cambie a Estafador, que realmente no está tan lejos de la traducción literal y el mensaje a dar.