Capítulo 53 – Freedom Association


Procedimos hacia la Capital Real de Brumund.
La ciudad luce vieja pero fuerte.
Los peatones lucían brillantes y alegres sin atisbo de tristeza a la vista.
Probablemente debido al hecho de que no hay daño visible de monstruos poderosos u otras amenazas.
Y como era de esperar de un país tan remoto, había muchas personas que se aglomeraban.
Basado en mi habilidad de evaluación, la mayoría de las armas y armaduras utilizadas son de calidad inferior. Del mismo modo, también parecían bastante débiles.
Sin embargo, respirar el aire del centro de una ciudad después de tanto tiempo fue muy emocionante.
Comprando un poco de carne asada en un palo, seguimos adelante.
No tengo ni idea de que carne es esta, pero es extrañamente deliciosa.
En realidad, puedo analizar la carne para averiguar de dónde viene, pero no voy a hacerlo. Tengo algo más que necesita ser analizado.
La salsa. Esta salsa podría ser útil para mi investigación. A pesar de que es injusto para el chef, comer algo me permite aprender su receta.
Así que hice una nota mental de los ingredientes necesarios para esta comida.

Estoy avanzando más adentro, guiado por el trío, con una tienda especifica en mente.
Tienda de Herramientas Mágicas.
Las tiendas de herramientas normales y tiendas de herramientas mágicas son muy diferentes de lo que la gente de mi mundo se imagina.
Cuando los aventureros, por ejemplo, se refieren a las “tiendas de herramientas” por lo general se refieren a las mágicas.
Y una de estas tiendas de herramientas mágicas –a la que simplemente llamaré tienda de herramientas a partir de ahora– era nuestro destino.
Para conocer los precios actuales del mercado.
Tengo la intención de vender la medicina de grado medio hoy. Sin embargo, incluso si quiero venderlo a 15 piezas de plata, necesito primero saber primero el precio de los medicamentos de grado bajo.
También me gustaría saber si hay algún producto hecho de illusion flowers, o algo relacionado con ello.
Si los cambiamos en el gremio, podemos hacer diez piezas de plata por ramo.
Aunque se podría decir que uno puede hacer un montón de dinero de esta manera, pero ir al bosque en busca de esta flor esquiva a menudo resulta inútil, por lo que la mayoría de las personas se abstienen.
Así que si estás planeando en convertirte en un aventurero recolector permanente, no esperes hacerte rico rápidamente.
Por lo general la gente lo encuentra, mientras se aventura en algún lugar y llega a venderlos; el comprador luego los recolecta y los prepara para quien lo necesite.
Lo que significaría que las solicitudes de cosecha tienden a quedarse por años. Es un proceso largo.
Y ya que tengo un montón de esas plantas medicinales y flores, quiero saber sus precios actuales.
Así, entramos a la tienda.
Un olor peculiar llenó la habitación y la propia tienda desprendía un aura extraña.
Una tienda de la cual esperas es dirigida por una bruja anciana.
En realidad, el propietario se parece a eso.
Miré a mí alrededor, evaluando rápidamente las mercancías. Lamentablemente no vi ningún artículo raro.
Pociones de grado bajo están en stock, y a un precio más alto.
¿Por qué? Sencillo: el Reino vecino, Farmas, ha dejado detenido los bienes que provienen del Reino Enano.
Aunque supongo estoy exagerando; simplemente están impidiendo que cualquier bien que podrían ser utilizados por los militares llegue aquí.
Y como pociones de alta calidad ya no llegan desde el Reino Enano, no tienen más remedio que vender las cosas inferiores realizado por los farmacéuticos locales.
Además, ya que están hirviendo las hierbas medicinales encontradas en cuevas y bosques, la medicina que producen es naturalmente inferior.
¿Hmm? ¿Huelo una oportunidad…?
Por el momento, la poción de grado bajo [Calidad: Normal, Efecto: 20%] se vendió por 2 monedas de plata.
En comparación, poción abismal [Calidad: Baja, Efecto: 15%] se vendió por 1 moneda de plata.
Así que un pequeño cambio en el efecto puede conducir a un cambio tan drástico en el precio. Supongo que considerando que podría salvar su vida, la gente rara vez son tacaños con la medicina.
Y con tal escasez de material, los aventureros que vienen a traer sus hierbas medicinales encontraran rápidamente un comprador, incluso si su gremio no lo acepta.
Siempre encontraran demanda, por lo que parece.

A continuación, Illusion Flowers.
De esta flor se puede hacer Alucinógenos y un Perfume Hipnótico1.
Los efectos de estos artículos son,

Los Alucinógenos: Usados para amplificar <Magia tipo-Hipnotismo>. Tomándolo normalmente inducirá alucinaciones. Conduce a la adicción.
Perfume Hipnótico: Amplifica los efectos de <Magia tipo-Hipnotismo> hasta un 30%. Aumenta la resistencia a <Magia tipo-Hipnotismo> hasta en un 30%.

Eso sería para artículos de calidad, por supuesto; lo normal sería aumentar los efectos sólo en un 20%.
¿Qué es amplificado? La tasa de éxito del skill, el grado de control y duración.
Sin embargo, la adicción es mala. Es probablemente similar a los alucinógenos de nuestro mundo.  Aunque dudo que lo vendan a cualquiera.
Por cierto, mientras yo estaba analizando el veneno, se me ocurrió adquirir cierta resistencia a la misma. A este ritmo, podría obtener un nuevo skill pronto.
Si cosecho y analizo algunas plantas más venenosas, claro está. Comer la planta sería una mala idea, pero no conseguiría envenenarme ya que la absorbería en mi estómago.
Por lo tanto, no puedo morir por el veneno. Y como no iba a conseguir una intoxicación alimentaria, me gusto probar la mayoría de los platos durante el viaje.
Pero estoy divagando.
Los efectos de estos artículos es fácil de disipar, ¿pero seguro que cuestan mucho?

─ ¿Haah? ¿Alucinógenos y Perfume Hipotónico? Uno no puede conseguir estos increíbles artículos aquí.
¡Mucho más en un país pequeño como el nuestro, se debe buscar en otro lugar!

La abuela de la tienda me dijo.
¿Pensará que estoy ridiculizándola?
Lo más probable es que ella haya oído hablar que este tipo de medicinas es impresionante.
En realidad, la medicina que se vende aquí es hecha por ella. Ella aprendió bastante, parece.

─ Ah, mi culpa. La cosa es, resulta que han llegado a mis manos algunos de esos, pero no estoy seguro de si en realidad es el negocio ideal.
¡Incluso tomé prestada una moneda de oro para comprar, así que tengo curiosidad!

Dije, tratando de engañarla.

─ ¿Qué dijiste? Muéstrame. Voy a comprobarlo por ti.
¡No te voy a cobrar, así que no te preocupes!

La abuela respondió.
Debido a que ella lo pidió, no tuve más remedio que tomar una bolsa pequeña con un alucinógeno que hice antes.
Tengo muchas más bolsas de este tipo. El alucinógeno es fino como el azúcar, pero de color rojo.
La abuela lo tomo de mis manos y usó <Identificación Mágica> en él.

─ ¡Oh vaya! ¡Es real! Eres afortunado.
Con esta cantidad, puedes hacer fácilmente dos monedas de oro.
Pero la producción y venta de este artículo prohibida a los aficionados.
¡Sólo puede ser vendido por los magos con una licencia especial, así que ten cuidado!
¡Si deseas empeñarlo, yo estaría feliz de comprártelo por dos monedas de oro!

Ella dijo, sorprendida.
Volviéndolo un ramo en la guild podría ganar 10 monedas de plata. Mientras que procesándolo conseguiría 2 monedas de oro. Eso es 20 veces más.
Por otra parte, también se puede hacer un poco de perfume hipnótico de él. Todo lo que necesitas es diluir el extracto en agua.
Así que este es otro producto que se venderá bien; me alegro de que los recogiéramos.
Quiero decir, sabía que eran objetivos mágicos caros, ¡pero para ser tan caros! Bueno, es beneficioso para mí, así que no me quejo.
Pero ahora que ella lo había evaluado por mí, no puedo simplemente irme sin comprar nada.
¿No tiene buenos objetos…?
Viendo una completa falta de objetos raros, comencé a buscar cualquier cosa que pueda necesitar.
Y entonces lo encontré, [¡Guía del Maniquí! ¡Fácil de entender, teorías de la <Magia Elemental>!]– un libro mágico titulado de esa forma.
Parece que es parte de una publicación popular, ¿pero pensar que incluso se vende aquí?
Bueno, ya puedo leer algo, e incluso la simple lectura es práctica. Así que vamos a comprar el libro.

─ Ajá. Entonces, pequeña niña, ¿está aspirando a ser un mago?
Ese es un libro para principiantes.
Los niños que quieren inscribirse en la academia estudian de este libro.
Pero sabe, no puede convertirse en mago sólo leyendo este libro, ¿estás segura que deseas comprarlo?

¡Una academia de magia! Qué maravilloso. Quiero ir a verlo algún día.
Algún día, voy a utilizar [Gran Sabio] para obtener toda la magia del mundo…

─ Sí, no hay problema. ¿Cuánto cuesta?

─ Niña, tu cara es bonita, pero tienes la lengua de un hombre de edad media…
Oh bueno. Por desgracia, no es barato. La magia es un pasatiempo para hombres ricos.
Las masas, sin conexiones o algo así, nunca pueden aprender magia.
Sólo este libro cuesta una moneda de oro; demasiado, ¿verdad?

Me pregunto… dado que estoy usando esta máscara, ¿la abuela pudo adivinarlo por mi voz?
Realmente no me importa, de cualquier modo. ¿Tal vez debería cambiar mi voz para parecer más viejo…?
Bueno, es demasiado tarde. Y puesto que es una molestia, voy a dejarlo como está por ahora.
Ya que mido cerca de 150cm en este momento, ¿debo pretender ser un niño?
Ha sido un año desde que nací, pero mi alma es de al menos 38 años; en otras palabras, es difícil darse cuenta de mi edad. En cualquier caso, soy un niño en el corazón.
Así que si me veo joven, eso no es un problema.
Un chico enigmático con una máscara. No me preocupa, hay un montón de idiotas delirantes que se hacen llamar héroes y señores demonio, así que encaja perfectamente.
Así que voy a presentarme así a partir de ahora.
La magia es para los ricos, eh. Probablemente hay un montón de ellos incapaces de aprender magia, también.
Una sola moneda de oro equivale a cien mil yenes.
A pesar de que parecen tener una imprenta, me pregunto ¿por qué hay tan pocos libros impresos?

─ No hay problema. Voy a comprar el libro por una moneda de oro. Sin embargo, ¿me pregunto por qué es tan caro?

─ Ah, eso es simple. Los libros de magia, como verá, sólo pueden ser escritos a mano.
Aunque los Investigadores Fantasma tienen la maquina copiadora, eso rechaza los manuscritos mágicos.
Por lo tanto, cualquier libro de magia en el mercado se ha escrito a mano.
Por cierto, este libro lo escribí yo misma cuando era más joven, ¡así que por favor tenga cuidado con él!

─ Ya veo. No lo sabía, así que gracias. Voy a tratarlo con cuidado.

Dije, entregando una moneda de oro. Transacción completa.

─ No lo parece, pero ella es rica, eh… pero todavía es una niña, ¿verdad?
Qué están haciendo los padres entregando tanto dinero a sus hijos…

Ella refunfuño para sí misma, mientras entrega el libro.
Libros de magia escritos a mano, por lo que debe esperar que sean caros.
¡A partir de ahora, si me detengo por la academia de magia u otra capital real, voy a comprar cada libro de magia a la vista! Así lo decidí.
El trío también ha comprado todo lo que vinieron a buscar. Bueno, en realidad, sólo vinieron a reponer pociones y otras hierbas, por lo que ellos han estado esperando por mí.
Tras agradecer al propietario, salí de la tienda. Fue un tiempo bien empleado.

Después de salir de la tienda, detengo al trío.

─ Ustedes… entienden, ¿verdad?

─ ………

Cada uno me entregó los 10 ramos de la illusion flower.

Y a cada uno le di una moneda de oro. Por lo que me quedan 16 monedas de oro; así que aún hay mucho que gastar.
Me gustaría procesar la illusion flower yo mismo. Sería un desperdicio entregarlo a la guild.
Durante mi conversación con el trío, se veían como si quisieran pedir algo.

─ ¡Espere un minuto! Rimuru-san, ¿cuándo fue que procesó la illusion flower?
¡En realidad, se considera muy difícil de hacer!
¡Ha habido personas que murieron a causa de los gases tóxicos que las plantas expulsan!

Ya veo. Así que realmente era una planta tan peligrosa. Supongo que el precio es apropiado.

─ Fufufu. ¡El procesamiento de una mala hierba es simple para alguien como yo!

─ ¡No es justo! Ni siquiera puedo hacerlo…

─ Como era de esperar de danna. No me sorprendería nada a partir de ahora.

─ Yo también. Danna es alguien que puede hacer cualquier cosa.

Tres idiotas celosos.
Pero aparte de Ellen, los otros dos ya han aceptado los hechos.
Y, teniendo en cuenta que hemos investigado el costo como quise, nos dirigimos a la Freedom Association.

Llegamos a la rama de la Freedom Association de Brumund.
La guild estaba al final de la carretera conduciendo fuera de la zona comercial donde estaba la tienda de magia.
Es un imponente edificio de piedra.
El Reino Enano a menudo cavaba en la piedra, de modo que la mayoría de sus edificios eran de 3 pisos de alto.
Los hombres lagarto harían uso de ventanas designadas con magia para iluminar sus casas, pero esto es diferente. Depende de la luz natural.
Así que estaba bajo la impresión que la gente no construye casa de gran altura en este mundo. Bueno, si se puede considerar a 5 tiendas “gran altura” es una historia diferente.

Cuando entramos, me di cuenta que ellos alguna manera están regulando la temperatura; algo que era agradable en el interior.
Aunque en realidad no puedo sentir el cambio de temperatura debido a mis resistencias, me di cuenta de la diferencia usando mi habilidad de detección de calor.
Supongo que ellos están manteniendo la temperatura constante con magia. Sorprendentemente avanzado, debo decir.
Había pensado que los world travelers mantuvieron el mundo relativamente primitivo, pero supongo que ellos han estado tratando de desarrollarlo en una dirección diferente a la nuestra.
Tal vez si no hubiera monstruos o señores demonio este mundo sería una verdadera sociedad mágica.
Sin embargo, también se puede decir que todo el conocimiento actual ha sido investigado para contrarrestar monstruos.
Dado que los señores demonio se ejercían con moderación, la gente los sobornó entregando tierras fértiles; por lo que cuando el poder cambiaba a favor de los humanos, una invasión en sus reinos era una posibilidad legitima.
Ese pensamiento ha sido predicado por la Iglesia de los Santos Occidental, escuché.
Es cierto que los monstruos son más fuertes en este momento; pero nadie sabe lo que nos depara el futuro. Supongo que tengo que implementar una verdadera política exterior para proteger los derechos de mi ciudad.
Me alegro de haber venido aquí.
Viendo una ciudad humana, aprendiendo algo de los humanos, me puedo preparar mejor contra futuras amenazas posibles.
Por ello, me decidí a ver más y más cosas.

Entonces, no debería estar de pie en la puerta.
Fui guiado aún más por el trío. El interior me recordó a la sala de recepción de un edificio municipal.
Hay un escritorio que uno vería en un aeropuerto– donde uno entrega su equipaje, con una placa que dice: Mostrador de Ventas.
Con todo, hay tres mostradores separados uno del otro.

El mostrador de ventas que acabó de mencionar.
El mostrador para los visitantes y otros usuarios en general.
El mostrador específico para aventureros.

La sala se separa en estos tres sectores.
El mostrador de ventas es exactamente como suena; objetos que encuentras o fuiste a conseguir con una previa solicitud son entregados aquí.
El mostrador general es usado por los principiantes y los miembros de la Freedom Association que viven en la ciudad. Ahí es donde uno va a inscribirse o retirarse de la guild.
El mostrador del aventurero sólo puede ser utilizado por aventureros autorizados.
Un aventurero es un miembro de la Freedom Association que va a buscar, subyugar, o cazar por encargo. Algunos toman diferentes tipos de tareas, pero la mayoría de la gente todavía se refiere a ellos por el término genérico de aventurero.
Por otra parte, un aventurero es alguien que tiene que tener cierta habilidad de combate básico.
Por ejemplo, hay una división especializada llamada la Guild de Magos. Para estar afiliados con ellos, tienes que ser capaz de utilizar algún tipo de magia; sin embargo, la afiliación a ellos no garantiza la utilidad de la Freedom Association.
No sirve si lo único que puede hacer es utilizar un poco de magia. Sólo después de haber vivido en búsquedas, subyugando, o cazando se le reconoce como un aventurero.
Así que, ¿cuáles son los méritos para convertirse en un aventurero?
Mientras que la rama de la Freedom Association está afiliada a un país específico, sus miembros son capaces de cambiar de países fácilmente.
Salir de la ciudad o incluso cruzar la frontera es mucho más fácil para un aventurero. Por supuesto, esto puede no ser aplicable en tiempos de guerra, pero esto permite una mayor movilidad.
En otras palabras, en comparación con las personas con lealtades claras, los Miembros de la Guild son capaces de elegir libremente un país donde vivir. Bueno, no es como que haya una gran diferencia aparte de los impuestos que uno tendría que pagar.
El origen del nombre “Freedom Association” viene de los aventureros que querían ser capaces de moverse con libertad entre los países.
Bueno, aun así, no hay muchas personas que constantemente cambien de países.
Así me lo explicaron los tres idiotas en nuestro camino a los mostradores.
Después de recibir esta explicación, procedimos a la parte de atrás.

─ Oye, estamos llevando a nuestro invitado a la habitación de atrás, así que déjanos pasar.

─ Ah, Cabal-san. Has regresado. ¿Quién podría ser?

─ Sí, un invitado del Guild Master. Trátalo con respeto, por favor.

Después de ese intercambio, nos dejaron pasar.
Y en el fondo,

─ ¡Cabal-san es tan cool~!

─ Ellen-san es tan hermosa… ¡Siempre tan hermosa!

─ ¡Tontos! Por qué no pueden entender la grandeza de Gido-san…

─ Pero, ¿quién es ese niño? ¿Por qué tratarlo con respeto?

Escuché a las personas del fondo decir esto, pero realmente no podía comprenderlos.
¿Por qué los tres idiotas son idolatrados aquí? Incluso en el primer pueblo que nos detuvimos ellos eran famosos.
Nos detuvimos frente a una habitación en la parte trasera. La habitación estaba custodiada por dos soldados, que abrieron la puerta a la señal de Cabal.
En el medio de la habitación está un círculo mágico.
Similar al que Bester dibujó. Uno que permite viajar en ambos sentidos.
Fui guiado al círculo mágico, y lo utilizó para transportarme.
Puede ser utilizado para viajar hasta el cuarto piso; el quinto piso es accesible a través de un círculo diferente.
Para evitar la infiltración de espías y tal. Que prudentes.
Ahora que lo pienso, no hay ventanas en el cuarto piso. Quizás para evitar el robo.
El círculo del quinto se encuentra justo más allá de la habitación del guild master.
Entramos en la habitación.

─ Bienvenido, “¡Aquel que controla/comanda Demonios!2
Soy el Guild Master de esta rama, Fuze.

Un hombre de baja estatura con una cara vigilante extendió sus saludos.
Ya veo, definitivamente encaja en la descripción de un Guild Master.
Él luce fuerte y parece bastante capaz. Pero en todo caso, es el aura de él.
Parece ser una persona bastante valiente.

─ Soy Rimuru Tempest. Gobernante de la nueva Ciudad de los Monstruos “Tempest” del Bosque Jura. Encantado de conocerte.

Después de terminar nuestras presentaciones, comenzamos nuestra conversación.
Ya que nuestra reunión duró hasta bien entrada la noche, decidí quedarme en una de las habitaciones de la Freedom Association.

P.D. Lamentablemente, a pesar de que tenía un montón de dinero y finalmente llegué a una ciudad humana, no pude aventurarme en una nueva “frontera” por ahora.



─────────────────────────



1- En lugar de “hipnótico” seria “fascinante” o “hechizante”, pero no me gustó ninguna de las dos palabras.
2- Acá pone “monstruos” en lugar de demonios. Pero me gusto más como era al principio porque realmente Rimuru controla demonios. ¡Oops, spoilers!



{ 7 comentarios... read them below or Comment }

  1. Nos troliastes con tu supoiler man
    ira men deja te esplico io no bengo
    ofendiendo a nadien carnal y estoi
    tratando de exponer un punto de
    bista y llegas con inzultos y puez
    asi no se puede men. si te pido
    respeto x ke tambien ay damas ke
    estan viendo tus insultos sale? :^)
    grasias d anthemano

    ResponderEliminar
  2. esto tiene pinta de que se va poner interesante xd, por cierto de nuevo yo dos pequeñas correcciones si te sirven:



    ─ Ah, mi culpa. La cosa es, resulta que han llegado a mis manos algunos de esos, pero no estoy seguro de si en realidad es el negocio ideal

    es el negocio ideal, supongo que aqui decia "the real deal" esto es slang que no tiene similar en nuestro idioma, pero lo cercano seria a si algo es real o imitación, que no miente, que si tenga todas las cualidades que las personas dicen que debería tener, o la aseveración de que la habilidad de alguien es lo que se espera, por lo tanto aquí tal ves debería decir algo como:

    "Ah, mi culpa. La cosa es, resulta que han llegado a mis manos algunos de esos, pero no estoy seguro de si en realidad es legitimo"
    "Ah, mi culpa. La cosa es, resulta que han llegado a mis manos algunos de esos, pero no estoy seguro de si no me estafaron"
    "Ah, mi culpa. La cosa es, resulta que han llegado a mis manos algunos de esos, pero no estoy seguro de si en realidad es autentico/legitimo/verdadero"


    algo así, ya que traducirlo literal suena un poco tosco, ojala te sirva

    Con esta cantidad, puedes hacer fácilmente dos monedas de oro.
    Pero la producción y venta de este artículo prohibida a los aficionados.
    ¡Sólo puede ser vendido por los magos con una licencia especial, así que ten cuidado!
    ¡Si deseas empeñarlo, yo estaría feliz de comprártelo por dos monedas de oro!

    Creo que aquí falto una palabra
    Pero la producción y venta de este artículo "esta" prohibida a los aficionados.

    ResponderEliminar

- Copyright © 2013 Shadow Hunter Translator - Powered by Blogger - Distributed By Blogger Themes - Designed by Johanes Djogan