Capítulo 54 – Negocios ~ El inicio de un Comercio



La reunión se prolongó hasta tarde en la noche.
No se puede evitar ya que llegué tarde.
Bueno, se supone que nos conoceríamos hoy, pero aparentemente el noble quería reunirse1 conmigo sin importar qué.
Intercambiamos información brevemente durante la reunión de ayer.
Principalmente, me enteré de los pueblos y países de los humanos.
También aprendí sobre la Freedom Association, ellos incluso dijeron que me iban a presentar a su líder Yuki Kagurazaka en su central.
Sin embargo, algo se sentía mal.
Oí que la central de la freedom association se encuentra en la capital real, pero hay una gran cantidad de capitales reales.
Esta el gran vecino el Reino Farmas, y el terriblemente fuerte reino vecino de la Dinastía Hechicera de Sarion.
Incluso un pequeño reino como Brumund tiene una capital real. De hecho, estamos en ella ahora mismo.
¿Entonces en qué país se encuentra la Central de la Freedom Association?
Los grupos de países que bordean al Gran Bosque Jura se unieron y formaron el consejo.
Por lo tanto, la reunión de los consejeros debe ser en un lugar de fácil acceso, y su central está situada en el Reino Ingrasia.
En términos de poder, el que cuenta con el mayor poder entre los que se unieron al consejo es el Reino Farmas. Sin embargo, debido al sistema de transporte desarrollado en el Reino Ingrasia, se convirtió en el corazón de todos reinos en su lugar.
Esa es la razón más probable por la que el Reino Farmas y el Reino Ingrasia están en malos términos.
No obstante, también hay otra razón por la cual se seleccionó al Reino Ingrasia.
El Reino Ingrasia es el único reino que no está directamente al lado del Bosque Jura. Por lo tanto, es menos susceptible a los ataques de los monstruos, otorgándole la bendición de ser seguro.
La central de la Freedom Association se encuentra en el país que ha sido bendecido con la seguridad y ha avanzado las redes de transporte.
Eso es obvio.
Eso significa que, cuando dijeron la Capital Real ellos se referían a la Capital Real del Reino Ingrasia.
Otra característica de los países dentro del consejo es el hecho de que son todos países que siguen a la iglesia.
En otras palabras, los reinos que rodean al Gran Bosque Jura están dentro de la esfera de influencia de la Iglesia.
Comercio y la religión son los dos pilares principales que soportan los lazos entre los reinos.
Cada país vota por un concejal, y todos los concejales encarnan la igualdad debido a su religión. He oído que hay un sistema en el que se discuten y deciden en el consejo decisiones importantes.
Sorprendentemente, este sistema es muy similar a las Naciones Unidas de mi vida previa.
Los métodos electorales del concejal difieren de un país a otro, pero la mayoría de los concejales elegidos son de la familia real.
Por cierto, la Dinastía Hechicera de Sarion no tiene una religión nacional.
El rey clama ser descendiente de Dios, y prohíbe todas las demás religiones. Por lo tanto, fueron rechazados para ser parte del consejo, haciéndolos una superpotencia asilada.
Pero he oído que tienen relaciones comerciales con otro reino, muy probablemente debido a que es una superpotencia.

De todas formas.
Escuché que la central de la Freedom Association se encuentra en el centro del Reino Ingrasia.
Así que si quiero conocer a Yuuki Kagurazaka voy a tener que visitar el Reino Ingrasia.
Al parecer, estaban dispuestos a escribir una carta, para presentarme a él. Pero a cambio, me dijeron conocer al Barón Beloard, un noble de esta nación.
Por supuesto que yo estaba de acuerdo con los términos, y actualmente estoy dirigiéndome hacia mi destino en un coche de caballos con mi compañero actual.
Me separé de los tres (idiotas) ayer por la noche.

─ ¡Por favor, vamos a mantenernos en contacto!

─ Como pensaba, vayamos de aventuras juntos para siempre…

─ Seguro que se sentirá solitario sin ti. ¡Vamos a jugar juntos de nuevo Tempest!

Diciendo estas palabras, se fueron de mala gana.
Pero, ese es su propio problema.
Yo, por mi parte, no siento nada por el momento.
Extrañamente, no me siento solitario en absoluto.
Mientras yo pensaba esas cosas, el carro se detuvo.
Parece que hemos llegado.





Es una zona con bellas estructuras.
Dando un sentimiento de serenidad, Fuse me guió hacia un edificio, un poco más pequeño comparación con los demás.

─ Por cierto, ¿está bien que yo no sepa nada sobre la etiqueta honorifica y la costumbre de la nobleza?

─ ¿Hm? Ah… Sobre eso, no habrá ningún problema……

¿Todo estará bien?
Sobre el anciano Fuse, he oído que es una persona difícil de tratar.
Ayer, Fuse pregunto acerca de la situación actual del Gran Bosque Jura.
Después de eso, él preguntó acerca de Shizu y si yo sé algo sobre Veldora.
Cuando se trataba de Veldora, me hice el tonto y fingí ignorancia.
En cuanto a la situación del Gran Bosque Jura, le dije que nuestra ciudad estaba haciéndolo bien a su manera siendo lo más impreciso posible.
Naturalmente, se me pidió que explicar la subyugación de los monstruos locales, en detalle.
Comprendí que incluso querían saber la razón de por qué había tan poco daño causado por los monstruos.
En cuanto a la historia de Shizu-san, era un poco difícil hablar de ello, y mucho menos explicarlo.
Al final, dejé de explicar cuando llegué a una cierta promesa con Shizu-san.
Fuse,

─ Ya veo…… Estoy contando contigo.

Después de murmurar eso, nada más se dijo.
Shizu-san, conocida como la “Explosión Monarca”, parecía haber sido una aventurera de rango A que perteneció a la central.
En la central, trabajó duro como instructor, pero probablemente se dio cuenta de que su muerte se acercaba. Negándose a ser confinada en la central, de repente desapareció.
Y así es como va la historia, pero, gracias a ella, tuve la oportunidad de hacer muchos nuevos amigos.

Confié en Fuse y vine hasta aquí, ¿pero está realmente bien?
Con todo esto de la etiqueta y formalidad, será una charla problemática.
Mientras me preocupaba por esas cosas, entonces entré en el edificio.
Después de entrar en el edificio, un viejo hombre que se presentó como el mayordomo nos guió.
De todos modos, también hay sirvientas aquí, lo cual siempre es agradable.
Recuerdo cuando fui a un café de sirvientas en mi vida anterior.
El sólo sentarse cuesta miles de yenes,  es una estafa completa. Este factor hace que calificarlo como un buen recuerdo sea un problema.
Sin embargo, este es un mundo diferente. Un tipo como yo puede ver la diferencia de calidad cuando lo comparo con lo genuino.
¡Sólo hay falsas viejas sirvientas en la vida real!
Guiados por el mayordomo, entramos en una habitación.
Hay incluso más puertas en esta habitación.
El mayordomo llamó a una de las puertas.
Hubo una respuesta,

─ ¡Entre!

Honestamente, este tipo de intercambios es una molestia.
Yendo a través de un círculo mágico, el interior es completamente diferente.
Una vez dentro, un hombre alto y delgado que parecía era muy trabajador con una barba parsimoniosa2A y ojos cenagosos2B, me saludó.

─ Has llegado. Soy el Barón Beloard, y soy uno de los ministros de Brumund, un placer conocerlo.

La otra parte me ha saludado antes de que pueda ofrecer mis saludos.

─ Mucho gusto. Mi nombre es Rimuru Tempest.

Yo soy un monstruo, pero quiero formar relaciones amigables con los humanos.

Puedo ser ignorante cuando se trata de modales y etiqueta, pero espero que pueda pasar por alto eso.

Devolví el saludo y estreché manos con él.

Las prácticas de este lugar son bastante similares a mi vida anterior.

─ Siéntase a gusto. No soy más que un Barón sin tierra.
Está bien, incluso sin la formalidad.
Entonces, el tiempo que tenemos no es infinito. Vamos a hablar brevemente.
Voy a ir directo al grano. Acerca de su ciudad, Tempest, me gustaría formar una relación de cooperación con ustedes.
Proponemos cooperación para apoyar a los aventureros en su aventura y asistirles cuando tengan problemas  enfrentándose a monstruos poderosos.
Sólo pido estos 2 puntos de usted.

Vaya, vaya.
Para resumir lo que dijo, ya que Brumund es un país pequeño sin mucho poder nacional, sus contramedidas hacia los monstruos son insuficientes.
De alguna manera colaborar con la Freedom Association, pero la freedom association no puede ser el único medio de defensa contra los monstruos.
Afortunadamente, no hay ningún daño importante causado por monstruos hasta la fecha, pero preparándose para el futuro, ellos desean formar relaciones bilaterales con Tempest.
La asistencia a los aventureros, es un tema que Fuse abordó ayer.
Él probablemente está pensando en eso para que los aventureros tengan éxito, y reducir la amenaza que el bosque plantea, necesitaré proporcionar necesidades como camas y suministros para las personas que trabajen en el bosque.
Sin embargo, su compañero es un país de monstruos, me pregunto ¿por qué se acercó y confió en nosotros tan fácilmente?
Eso es algo de qué preocuparse.

─ Ciertamente… ¿Qué beneficios voy a ganar si acepto esto? En lugar de una relación de colaboración, ¿no crees que esto sólo sea unilateral?

─ Por supuesto, también trataremos de garantizar ciertos beneficios que deriven hacia allá. Vamos a legitimar su identidad como nación.
En otras palabras, usted y su país “Tempest”, nos comprometemos a reconocerlos como una nación legitima de monstruos.
Incluso hemos obtenido el permiso del Rey de Brumund.
Si tu lado coopera con nosotros, nosotros lo reconoceremos a ustedes como una nación, y prometemos tratarlos dignamente.

En otras palabras, nos quedaremos mutuamente vigilantes sobre los monstruos y ayudarnos unos a otros en momentos de emergencia.
De cualquiera manera, se supone que debemos estar en guardia, pero con esto, no tendremos que preocuparnos por Brumund.
Nos notificaremos y ayudaremos el uno al otro ante ataques de monstruos poderosos.
No creo que haya ningún problema.
Si aceptamos esta oferta, vamos a ser reconocidos como un país legítimo, esto no parece un mal negocio.
Bueno, lo admito, el consejo que él previamente ha mencionado anteriormente puede no necesariamente reconoce esto, como Brumund es el único país en el consejo que lo hace.
Incluso así, conseguir la aprobación de dos países, después del Reino Enano es un logro importante.

─ Muy bien, voy a aceptar esta oferta.

Después de decir esto, el ambiente se sentía mucho menos tenso que antes. Probablemente habría sido acorralado si fuera a continuar de este modo.

─ Ya veo, eso es genial. Ahora entonces, este es el certificado de aprobación del rey de Brumund.

Y esto es una prueba de que es un documento legítimo.

Al decir eso, sacó un sello de su bolsillo.

El sello emitió una luz en respuesta al espíritu de la promesa mágica, esto demuestra que sí es un documento legítimo del rey.
Mi skill [Analizar] también muestra los mismos resultados.
Inesperadamente, las relaciones contractuales fraudulentas no se pueden realizar en este mundo.
En comparación con mi vida anterior, tales procedimientos son mucho más simplificados.
Esto realmente ayuda bastante ya que no tengo el tiempo para conocer al rey directamente.
Además, es probable que no permitan al rey encontrarse con un monstruo.
También simplifica el proceso en ese aspecto.
Y con mi firma en el tratado, se ha establecido el tratado entre Brumund y Tempest.
Durante este evento, una tercera da testimonio de que el tratado se lleva a cabo justamente.

Después de eso, hicimos un par de arreglos, y llevamos a cabo otra reunión para entrar en los detalles del tratado.
Y por primera vez, me acordé de los defectos de los contratos en este mundo.

─ Así que, en el caso en que tengamos que mover una fuerza a través del bosque, estaremos contando con su colaboración.

Eso es lo que él dijo.
Una fuerza. No se trata de algo relacionado con los monstruos. Ya que debíamos cooperar durante una emergencia, también incluye cuando la nación está siendo atacada.
Por ejemplo, el Imperio Oriental.
¡Fui engañado! ¡Cómo te atreves a engañarme!
¡¡¡GUOOOO––––!!! Quería desmayarme en agonía. Idiota, idiota, idiota, idiota. ¡Estúpido de mí!
Recordé esos halagos.
Si lo piensas bien del lado de Brumund, ellos ahora tienen una razón para conseguir mi cooperación sin mi consentimiento.
Miré al trío (de idiotas), ni siquiera puedo ahuyentar a los aventureros.
Si debiéramos conseguir la aprobación del país, no necesitaríamos eso.
Pero hay una razón por la que audazmente dice eso.
Brumund tenía miedo de que el imperio oriental invadiera por el bosque.
En preparación para cuando eso suceda, es probable quieran convertirme en el estado intermedio.
Ciertamente, él no mintió. Si estamos teniendo problemas, también vendrá en ayuda.
Después de todo, es nuestro turno para la otra.
Incluso si el imperio nos ignora, vamos a tener que enviar refuerzos a Brumund.
De cualquier modo, hemos sido engañados con éxito.

─ ¿Lo notaste? Usted sin duda es rápido. Sin embargo, ya ha firmado el tratado, ¡así que cuando llegué el momento, estaremos contando con usted!

Con una sonrisa, se rieron de mí con una brillante sonrisa.
El Barón Beloard.
Un hombre que maneja el trabajo muy bien.
Ese astuto perro viejo de noble, engañar a la gente como yo es probablemente como quitarle un dulce a un bebé.
Tsk. No se puede evitar, voy a dejar que se escape por ahora…
Extrañamente, no me siento enojado, incluso después de que he sido engañado.
Aparte de la profunda sensación de pesar, me siento como alabando a un adversario. Ah~ ¡Ya lo tengo! Es ese tipo de momento.
Bueno, esta es también una forma de experiencia. Voy a pensar en ello cuando el imperio se mueva.
Y de nuevo, no se puede bajar la guardia alrededor de los humanos.
Los monstruos son inesperadamente sencillos.
Hice un voto en mi corazón que a partir de ahora, al negociar con los humanos, voy a tener que pensar más profundamente antes de tomar cualquier decisión.





No es divertido ser engañado.
Incluso después de todos los problemas, todavía me beneficie de la experiencia.
Saqué una poción de curación media, y la puse sobre la mesa.

─ ¿Esto es?

El Barón Beloard cuestionó,

─ Es una poción de recuperación hecha en mi ciudad. Quería venderlo en los mercados locales.

Contesté.
Fuse y Beloard tomaron la poción en sus manos y la examinaron.
Fuse definitivamente puede usar magia de análisis.

─ ¡Qué es esto! E-esto no es como esas cosas baratas que se venden en mi ciudad. U––mu, esto es un bien de lujo similar a esos que venden en la capital real. Debido a los impuestos del Reino Farmas3 cuando ellos lo distribuyen, no entran en nuestros mercados… ¿cuántos tienes?

Les dije que tengo 500.
Si están dispuestos a comprar de forma regular, es probable que pueda suministrar 2.000 a 3.000 mensualmente si lo saco del almacén.
En este país, los aventureros están en las líneas del frente, y hay una demanda de pociones.
Hay una rama de la Freedom Association en el Reino Farmas, pero los aventureros afiliados con ellos son pocos.
Hay varias razones, la principal razón es que hay una tendencia de mirar hacia abajo a los aventureros.
Sin embargo, también es un hecho que los aventureros tienden a ser generosos con su dinero. Y también ayudan a minimizar la cantidad de demonios.
Debido a esta razón, ha habido intentos desesperados recientes de atraer a los aventureros, pero no hay resultados para mostrar.
Por eso, los bienes como pociones de recuperación de alta calidad son de vital importancia, ¿atrayendo aventureros mientras imponen altos impuestos sobre las armas que los enanos hacen? He pensado en ello tanto.
Si se trata de armaduras, un poco de ajuste es todo lo que se necesita.
Incluso podríamos ser capaces de vender el equipo de los monstruos.
Si ese es el caso, la gente va a estar muy dispuesta a comprarlo.
Por lo menos, si vendo algún producto voy a ser capaz de alcanzar algún beneficio.
Con suerte, voy a ser capaz de compensar mi error anterior.

Nos presentaron al comerciante Garde-Myourmiles.
Salí de la oficina del Barón Beloard, y procedí a visitar al comerciante Garde-Myourmiles.
En la esquina de la calle comercial, había una gran tienda llamada Firma Miles.
El presidente de la calle comercial parece ser el dueño de la tienda.
Él se ha unido a la Freedom Association Merchant4 Guild, también es un comerciante formal de Brumund con el permiso del país.
Es muy raro que una persona tenga licencia, tanto del país y la Freedom Association.
Me dijeron que Garde-Myourmiles era uno de esos raras individuos.

─ ¡¿Bieeeeeenv…?! Ejem. Bienvenido, por favor, por aquí Danna, ¿qué tipo de orden tiene usted hoy?

Vine con Fuse hoy, y le respondí con una humilde reverencia.
Cuando se piensa en ello, este anciano Fuse también es una figura con autoridad en este reino.

─ Hoy vine a presentar a una persona. ¡Muestra respeto! Tengo que volver ya que todavía tengo algunas diligencias que hacer, pido disculpas por mi rudeza.

─ Esta persona, ¿qué clase de persona es?

─ En resumen, un invitado de estado. ¡Me voy, te lo dejo a ti!

Diciendo estas palabras de despedida. Fuse se fue.
Me han dejado atrás después de ser presentado como invitado de estado. ¿Cómo debo actuar si me pierdo?
Bueno, está bien, supongo.

─ ¡Mi nombre es Rimuru, por favor cuide de mí! Vine a hacer una transacción de negocios, y mi producto es este.

Así empezamos a negociar.
Como era de esperar del comerciante Myourmiles. Rápidamente el bien determinando su valor.
Las negociaciones comenzaron.

………

……



Al final, decidí venderlos aquí, se decidió que el precio será de 22 monedas de plata cada uno.
Y el precio de venta establecido aquí fue de 25 monedas de plata.
Después de decirle la ubicación de nuestra ciudad, él planea abastecerse.
Si Myourmiles va a comprar más, entonces el precio de venta en Tempest será de 20 monedas de plata.
Además, debido a la cuestión de prestar asistencia a los aventureros, se decidió que el precio de venta a los aventureros en Tempest también será de 22 monedas de plata.
De esta manera, nos dimos la mano uno a otro, y firmamos el contrato.
Esta vez sin ningún tipo de impresiones finas, hemos sido capaces de formar un acuerdo satisfactorio con la otra parte.

─ Pero Danna, no puedo utilizar un carruaje tirado por caballos para llegar a la ciudad de Danna. Si se tratara de una reposición de pociones de recuperación, puedo manejarlo de alguna manera, pero va a será más bien un inconveniente…

Por supuesto que eso es algo que debemos discutir.
Hubiera sido genial si estableciéramos una carretera.

─ Entiendo. Entonces voy a construir una carretera que conecte a Tempest con Brumund.

─ ¿Eh? ¡¿NANI5?!

─ Usted será capaz de utilizar un carruaje si hago un camino, ¿verdad?

Creo que va a tomar dos meses para que un carruaje de caballos complete el viaje. Si cortamos algunos árboles seremos de hacer un camino directo.
Aunque, creo que va a tomar seis meses terminarlo. ¿Eso está bien?

─ ¡Por supuesto! ¡También quiero ver las 500 que usted está vendiendo!

Myourmiles contestaba mientras sonreía de oreja a oreja mientras se frotaba las manos.
La carretera hacia el reino enano está completa. Ahora, vamos a movernos y establecer una carretera que conecte hacia Brumund.
De esta manera, el comercio entre Tempest y Brumund supuestamente ha comenzado.

Cuando la carretera que conecte Tempest y Brumund se complete, los mercaderes de Brumund no tendrán necesidad de pasar por el Reino Farmas para llegar al Reino Enano.
Y así, Tempest se está convirtiendo en el nuevo centro de las rutas comerciales.



─────────────────────────

Nota de Shadow: No soy abogado ni he estudiado respecto al tema pero… En el contrato en que Rimuru es engañado… El contrato tiene vigencia siempre y cuando Rimuru siga siendo el gobernante de la ciudad, ¿o me equivoco? Es el único vacío legal que pude encontrar.
Rimuru puede gobernar sobre los monstruos pero no ser el Gobernante de la ciudad Tempest, ello conllevaría a que el contrato no tenga validez y se tenga que firmar uno nuevo entre el “nuevo gobernador” y la otra parte.
Si me equivoco corríjanme o den sus ideas.
También está la opción de preguntarle a “Gran Sabio” un método.


─────────────────────────



1- Con esto se refiere a que sólo se conocerían y no hablarían del asunto principal que Rimuru quiere discutir, además de hacer negocios u otras cosas.
2A- http://es.thefreedictionary.com/parsimonia No entendí muy bien a que se refiere, por ello les dejó el link. Lo mismo aplica con lo de abajo.
2B- Que pesa o cansa moralmente. Que está llenó o cubierto de cieno o lodo.
3- A partir de este punto el fansub ingles cambia “Farmas” por “Pharmas”, volviendo a usar éste último como venían haciendo en los primeros caps del Primer Arco.
Y como más cambios estúpidos en los nombres como este surgen en todos los caps futuros, decidí dejarlos según como ellos lo pongan.
4- Es ingles básico saber que Merchant significa Comerciante. Supongo que sabrán que da a entender y que significa.
5- Ya deben saber que “nani” en japonés significa “Qué” en modo interrogativo.
Decidí dejarlo en japonés ya que es hace más gracioso el dialogo.



{ 18 comentarios... read them below or Comment }

  1. awww, ya leí todo =(
    a veces me molesta mi rapida lectura >_<

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. O quizás eres un vago que no tiene nada que hacer(?) estas vacaciones e_e

      Eliminar
  2. no bromeabas con lo de alcanzar a los gringos cuando tenga ganas, te has ganado un seguidor, aparte de que los mangas de aqui igual estan buenos xD...

    ResponderEliminar
  3. Gracias por la traduccion ¿cada cuanto sacan cap?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cuando pueda, generalmente cada dos semanas...

      Eliminar
  4. Discualpa soy nuevo y kisiera preguntar cada cuando subes capitulos?

    ResponderEliminar
  5. Gracias por el capitulo, a la espera de nuevos lanzamientos.

    ResponderEliminar
  6. AAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaa, ne quedé con las ganas de leer más :´v.
    Gracias por la traducción bro, acá tienes otro seguidor.

    ResponderEliminar
  7. Amo tus traducciones.... no solo de la novela xD

    ResponderEliminar
  8. Respondiendo a la nota, se me ocurrió lo mismo cuando lo leí, Buena traducción.

    ResponderEliminar
  9. uhmm creo que ese contrato es equivalente a los tratados que se ejercen entre paises... si en una anterior gestión se establece un tratado... ¿puede la nueva gestión desconocerlo?, asumo que si pero con los riesgos de asumir las perdidas... por otra parte, Rimuro debió de ver primero las letras pequeñas y establecer un tiempo para su renovación y/o discusión.

    ResponderEliminar
  10. En si el Rey es Rigurdo cx si te das cuenta Rimuru lo nombro rey goblin y dijo que esta bien no ser el rey pero si el que de ordenes detras de escena

    ResponderEliminar

- Copyright © 2013 Shadow Hunter Translator - Powered by Blogger - Distributed By Blogger Themes - Designed by Johanes Djogan