Capítulo 55 – Registro de Aventurero



Sólo hay una cosa que hacer ahora que firmamos el contrato.
Hay que celebrar.
No podía aventurarme a tierras ocultas ayer, pero hoy es diferente.

─ Myormiles-kun. ¿Tiene algún plan después de esto?

─ Fufufufu, danna también disfruta de ello, eh. ¡Éste Myormiles tiene la tienda perfecta en mente!

─ ¡Hoho! Pero, ¿es usted consciente de que tengo estándares altos para estas cosas?

─ ¡Por favor, déjemelo a mí! ¡Estoy completamente seguro de que estará contento!

Y así pasamos la noche bebiendo.
¡Me atrevo a decir! ¡Qué hermoso día!
Y así durante una semana.
Todavía estoy asistiendo al establecimiento de Myormiles.
Por supuesto, no estoy andando simplemente por ahí todo el día.
Usando [Movimiento Sombrío]. Fui con Rigurdo para que sepan de nuestro arreglo con el Reino Brumund, y ordenar a Bester la producción en masa de la medicina, entre otras cosas.
Además, no he olvidado pedirle a Kaijin y Gerudo hacer un camino hasta aquí.
Y, que tengan preparado el espacio de alojamiento para aventureros que eventualmente aparecerán y capacitar a las personas para reparar armas y armaduras.
Aunque acabamos de terminar en un frenesí la construcción, todo el mundo parecía ansioso por empezar otra.
Después de dar las ordenes, me gustaría volver y pasar la noche bebiendo; así es como afanosamente1 pasé todos los días.

Al recibir mis órdenes la ciudad se animó con la acción.
Debe estar bien dejárselos a ellos. A este paso, se debe terminar la carretera dentro de los próximos dos meses.
El dinero que ganaba vendiendo la medicina de grado medio (pociones de calidad) ascendió a 110 monedas de oro. Combinado con lo que yo tenía, tengo actualmente 126 monedas.
Le di 100 monedas a Myormiles de modo que él entregaría vegetales, semillas y especias de todo tipo a nuestra ciudad. Pero todavía me quedan 26.
Dado que es una suma bastante grande planeé derrocharlo en lo que se me canté la regalada gana, pero no había nada que quiera comprar.
La semana que me la pasé bebiendo fue cubierto por Myormiles.
Probablemente con intención de garantizar las relaciones favorables considerando nuestros futuros proyectos conjuntos.
Así que él dejó que lo haga a mi manera. En otras palabras, recibí el mejor trato inimaginable.
Myormiles es definitivamente un hombre útil.
Y así fue como me hice amigo de este comerciante.
Pero no voy a bajar mi guardia.
Myormiles está ablandando a la gente con una sonrisa en su rostro. Esa es la marca de un verdadero comerciante.
También presta dinero a una tasa de interés muy alta, y he visto a muchos clientes potenciales visitarlo diariamente.
Pero parece que él no se reúne con esta gente personalmente; al contrario, lo deja en manos de sus asistentes de la tienda.
Como era de esperar de un comerciante con licencia, tiene muchas maneras de hacer ganancias.
También hay algunos nobles que acuden a él para pedir prestado algo de dinero.
La es una cosa terrible. Siempre puede ser utilizado.
Bueno, ya que ambas partes tienen la intención de beneficiarse, es poco probable la traición. Los comerciantes ante todo consideran el beneficio de ambas partes. En lugar de confiar en una mala alianza es mejor establecer la confiabilidad.
Toda esta semana he estado tratando de determinar su personaje con la intención de confirmar la viabilidad de la futura cooperación.

Firmado el contrato y organizando las futuras entregas.
Supongo que es el momento de emprender un viaje.
Dejé saber mis intenciones a Myormiles.

─ Gracias por la última semana. ¡Voy a venir a pasar el rato otra vez!

─ Danna… ¡Estaré esperando su regreso! ¡Por favor, por favor, vuelva de nuevo!

─ Sí. En dos meses voy a enviar un grupo de guardias y te llevarán a mi ciudad.
Ellos vendrán en mi nombre, por lo que sabrás que son ellos. Te lo dejo a ti.

─ ¡Entendido!

Nos separamos después de este intercambio.
Los asistentes y otros clientes se sorprendieron por su humildad.
Yo no entendía el por qué al principio, pero después de pensar por un momento eso tenía sentido: dueño de la tienda que normalmente actúa con arrogancia de repente actúa tan humilde ante un niño… sin duda es una escena bizarra.
Tal vez debería haber cambiado a mi forma adulta durante nuestra conversación.
Bueno, demasiado tarde.
Y así, salí de la tienda.

Después de salir me dirigí directamente a la Freedom Association.
Ellos ya escribieron una carta de presentación para Kagurazaka Yuuki.
Por supuesto, estoy planeando ir a buscarlo, pero también tengo que obtener finalmente una ID en este mundo.
El país se ha comprometido a reconocer mi persona, así que voy a registrarme en la guild.
De lo contrario, tendría que ir a un país a otro para exigir la identificación cada vez que lo visite, y eso sería una molestia.
Si me registro como un aventurero, seré reconocido no por un solo país, sino por todos los países que cooperan con la Association.
Después del registro, a menos que algunos problemas surjan, debería hacer mi camino hacia el Reino Ingrasia.

Sin demora, fui hacia la recepcionista.
Parecen estar bastante libres al mediodía, por lo que rápidamente pude ver a alguien.

─ Registro, por favor.

─ ¿Jovencita, no es un poco demasiado pronto para ti?

La recepcionista suavemente reprendió mi solicitud.
Eso es de esperar, teniendo en cuenta mi apariencia. Todavía es una molestia, no obstante.

─ No me importa, no hay problema.

Después de que se lo dije a la recepcionista a regañadientes me entregó el formulario de inscripción.
Llené el formulario que me dio.
Nombre, edad, especialidad, lugar de nacimiento, y tal.
Parece que tengo que rellenar sólo lo que sé.
Así que sólo puse mi nombre y me identifiqué como Swordman2 (espadachín).
Con eso, he terminado de llenar el formulario. Después, yo tendría que decidir a que guild unirme.
Uno puede unirse a más de uno, así que no es algo para preocuparse.
Me decidí por la División de Subyugación.

─ Jovencita, eso es muy peligroso. ¿Estás segura?

La recepcionista dijo preocupada, pero le dije que no hay problema.
Me preguntó si ella se dio por vencida, pero…

─ En ese caso, vamos a tener una prueba.
Si dejas las puertas de la ciudad, el rango más bajo no es F, es E.
Por lo tanto, no puedo reconocerte sin una prueba primero.
¿Qué harás? Está bien renunciar, ¿sabes?

─ Sólo unirse a la Freedom Association te haría un rango F. Para unirse a la División de Combate Especializada, sin embargo, uno tendría que ser por lo menos de rango E, ¿eh?
Ya veo.

─ En ese caso, por favor me gustaría dar la prueba.

Decidí aceptar la prueba.
Mientras que no sea una prueba escrita, no debería haber problemas.
La recepcionista se levantó y se fue. Entonces, ella trajo a un hombre.
Probablemente va a supervisar la prueba.

─ Tú eres la que está siendo probada, ¿eh? Lo que sea, ven a mí.

Él dijo, y tuvimos que movernos a otro edificio.
Los aventureros aburridos que vieron esto comenzaron a murmurar entre sí.

─ Oi oi, esa pequeña niña no está planeando hacer la prueba, ¿cierto?
¡Es demasiado ridículo!

─ ¿Quieres apostar si pasa o no?

─ ¡Basta, el resultado es claro!

─ Pero, ella tenía una extraña espada en su cadera. ¡Nunca había visto uno así antes!

─ Luce bastante hábil también…

Ellos susurraron entre sí.
Dado que no hay mucho con que matar el tiempo, probablemente brincan a la oportunidad de discutir este tipo de cosas.
Al final, ellos vagaban después de observarnos.

La prueba se llevó a cabo en un edificio tan grande como un gimnasio.
La prueba para avanzar al siguiente rango también se lleva aquí. Uno no puede tomar solicitudes sin un rango apropiado, por lo que debes tomar la prueba en algún momento.
Para ello, un supervisor de cada guild está presente.
Pero como los supervisores son a veces nombrados por necesidad, ellos generalmente son contratados en su mayoría de entre los aventureros de rango A- retirados del servicio militar.
Del mismo modo, el hombre frente a mí, aunque joven, le falta una pierna.
Probablemente la perdió durante sus funciones y se convirtió en un supervisor en su lugar.

─ Voy a decir esto antes de tiempo. Si pasas, te convertirás en un rango E, y se le permite desafiar posteriormente a un rango D y C, y aquellos por encima.
Sin embargo, si fallas, tendrás que ganar primero 100 puntos-F antes de intentarlo de nuevo.
¿Lo entiendes?

Puntos-F se obtienen de las solicitudes de rango F.
Las recompensas y los puntos difieren entre los diferentes niveles de las solicitudes.
En resumen, se ven recompensados por su habilidad.
Hacer la misma cosa una y otra vez, después de todo, sólo trae problemas a los demás.

─ No hay problema.

Respondí, y el supervisor asintió en respuesta.
Y, apuntando a la tierra,

─ La prueba se llevará a cabo dentro de un círculo mágico. Entra en él. Después de que termines de prepararte, empezaremos.

Donde él señaló había un círculo mágico de 20 metros de diámetro.
Entré en él. Al mismo tiempo, una cúpula como una barrera fue erigida.
Algunas personas estaban mirando con entusiasmo hacia acá.

─ ¡Estoy listo!

Grité.

─ Muy bien. ¡En ese caso, derrota al oponente ante ti!

El supervisor dijo, y vertió magia en el círculo.
Invocando magia.
Y un simple perro apareció ante mí.
A menudo se utiliza para practicar. Pero, eso es todo lo que hay allí.
Más rápido de lo que el perro podría gruñir, y tal vez más rápido de lo que podría mostrar miedo de mí.
Lo decapité con un solo corte.

─ Yo. ¡Derrotado, siguiente por favor!

Me dieron la bienvenida en silencio.

─ I-increíble…

Oí ese susurro.
El supervisor, por primera vez mostró confusión.

─ Tú… ¿no eras un principiante?

─ No, yo nunca dije que lo era, ¿no? ¡En cualquier caso, quiero llegar a ser rápidamente un rango A!

─ Lo siento, sólo puedes probar hasta B aquí; rango B+ y por encima son llevados a cabo en la central solamente.
¿Entonces, ahora qué?  ¿Vas a seguir hasta ser rango B?

─ Si es así… ¡Entiendo! En ese caso, voy a ir seguir hasta ser rango B, por favor.

Es un incordio, así que vamos a terminar de una vez.
Dado que me dirijo allá de todos modos, bien podría tomar todas las pruebas hasta entonces.
Asiente a la cabeza con mis palabras, y después de haber recuperado la compostura, el supervisor convoca el próximo rival.

D → Sabueso Lobo
C → Oso Gigante
C+ → Murciélago Gigante.

Sin problemas corte a través de todos los enemigos que él invocó.
El público está ahora en silencio, observando mi lucha. Lo más probable es que ahora están pegados ante la escena ante ellos.
En cualquier caso, he sido capaz de reducir a mis oponentes con un solo corte hasta el momento.
Me reí cuando un murciélago gigante apareció. ¡Cuánto tiempo ha pasado desde que el primero me atacó!
Y después de derrotarlo, ya estaba en el rango C+.
El siguiente es el rango B.

─ Magnífico. Y pensar que eras tan hábil…
Los monstruos de rango B son fuertes, ¿estás lista?

─ Sin problemas. ¡Por favor envíalo!

Así, el último enemigo fue convocado.
Un demonio con cuatro brazos moviéndose. Llamado: Demonio Menor.
Esta es la primera vez que he visto uno de la raza demonio. Como que quiero comerlo y obtener sus habilidades.

─ ¡Ese monstruo es un demonio menor! Los ataques físicos con funcionarán contra él.
Ahora, ¿qué vas a hacer? ¡Deberías renunciar ahora! ¡Las heridas causadas por esta cosa podrían matarte!

El supervisor exclamó, algo emocionado.
Es probable que él esté amargo ya que vencí a todos los enemigos tan fácilmente hasta ahora.
Pero, ¿qué debo hacer?  Realmente no quiero mostrar mis skills o magia.
Mientras yo estaba pensando en esto, los ojos del demonio menor brillaron con un rojo, y comenzó a recitar magia.
Entonces, él disparó cuatro bolas de fuego hacia mí. Como era de esperar de un monstruo de rango B. Realmente increíble.
Fácilmente esquive el ataque, sintiendo cuatro explosiones detrás de mí.
Sin embargo, ¿realmente los tres idiotas derrotaron a esta cosa solos?

─ Oye, ¿no es un demonio menor algo que desafías con un equipo?

─ Sí. Justamente estaba pensando en eso.

─ Oye, oye. Derrotarlo por ti mismo es imposible. ¡Esta es como una prueba de Rango B+!

Escuché los gritos.
Si miró de cerca al supervisor, tiene los ojos inyectados en sangre.
Hmph. Supongo que algunos ritos de iniciación son de esperar. Lo que sea.
Los ataques físicos no son realmente eficaces. Es sólo mitad corporal, después de todo. La raza demonio, al parecer, es un ser etéreo que posee inteligencia y obtiene un cuerpo.
El demonio menor estaba molesto por el hecho de que me quedé esquivando sus ataques, por lo que vino a mí con sus cuatro brazos.
Simplemente podría comerlo.
No tengo otra opción, vamos a envolver la espada con magia. Una espada mágica.
Como siempre lo hago, pongo un poco de mi aura; e infundo cuidadosamente un poco en la espada, lo suficiente como para no revelar que soy un monstruo.
Ahora, todo lo que necesito es cortarlo.
El demonio menor fue cortado a la mitad por mi espada, y se convirtió en escombros, y desapareció.

─ Yo. ¿Terminó? ¿Eso es lo suficientemente bueno para ser rango B?

La audiencia quedó en silencio por un momento, pero…

─ ¡¡¡Increíble~!!! ¡Chica, eres genial!

─ ¡Quítate tú máscara y muéstranos tu rostro por un segundo!

─ ¡Ustedes pervertidos! ¡No les hagas caso y forma una party con nosotros!

Y otras declaraciones similares resonaron en toda la sala.
Qué molestos.
El supervisor también parecía haberse calmado o algo así, diciendo:

─ ¡Maravilloso! ¡Tú pasas! Pasaste con altas notas.

Me estrechó la mano.
Se olvidó probablemente por completo de la novata de hace un momento. No es que me importe.
E, ignorando a las peticiones de la audiencia, procedí de nuevo al edificio principal para terminar los trámites.
Fui reconocido como un aventurero de rango B y recibí la tarjeta apropiada.

Nombre: Rimuru
Rango: B
Especialidad: Espada
División: Subyugación

Eso es lo que se lee en la tarjeta. Parece que no incluye las secciones que dejé en blanco.
Bueno. Ahora puedo decir que soy un aventurero.
La recepcionista me trata ahora de forma diferente. A pesar de que me trató previamente como un niño, ahora ella actúa con respeto acorde a un adulto.
Como era de esperar de una profesional. Ella es rápida para corregir su comportamiento.

Dejándolos atrás, procedí a dirigirme ante Fuse. Tenía a alguien guiándome.
Pasamos por el círculo mágico, y llamó a la puerta.
Cuando entré, Fuse se dirigió hacia mí y exclamó,

─ Oi, oi. ¡Destacaste demasiado!
Para cortar a un demonio menor con una espada… ¿no sabes cómo contenerte?
Una espada mágica, ¿verdad? ¡Incluso los encantadores no pueden utilizar tanto poder, por lo que ahora la has hecho!

─ ¿Hmm? ¿Cause algún problema? ¡En realidad, si estuviste viendo entonces podrías haberlo detenido!

─ En serio… yo ni siquiera tengo tiempo para…
Está bien. Espadas mágicas han sido introducidas por los “World Travelers” y son experimentales en este momento.
Así que, hay pocas personas que utilizan una.
Estamos planeando que sea nuestra carta de triunfo contra monstruos, para aquellos usuarios sólo seleccionados por invitación.
¡Voy a silenciar al supervisor, pero se más cuidadoso de ahora en adelante!

La infusión de magia en una espada –aunque uno esperaría que sea una técnica común– en realidad es muy difícil.
Bueno, si no había gente mirando, yo lo comería.
Aunque nunca lo pensé, parece que tengo muchos skills de alto grado. Así que después de haber hecho esto en un capricho, destaqué demasiado.
No es como si planeara pelear frente a todos a partir de ahora.
Pero debería ser más consciente de ello a partir de ahora.

─ Gracias. Seré más cuidado a partir de ahora. ¡Y, estoy yéndome!

─ ¡Cierto! Dale mis saludos a la central. ¡Y ten cuidado!

Después de agradecer a Fuse y recoger mi carta de presentación, salí de la Freeom Association.
Tengo la Tarjeta de la Guild como mi identificación, y gané dinero para mis gastos de viaje.
Organizando el apoyo para mi ciudad, e incluso formando relaciones diplomáticas con un país.
No está mal para una primera salida.
Si es posible, prefiero no pelear contra los humanos. Formando una relación de amistad y cooperación con ellos de ahora en adelante sería lo mejor.

Y así terminó mi estancia en Brumund.
Lo siguiente en la lista es la Capital Real del Reino Ingrasia.
Para conocer al Líder de la Freedom Association, el Gran Maestro Kagurazaka Yuuki.
Así reanudé mi camino  para conocer a un compañero world traveler.



─────────────────────────



1- Afanosamente: Con afán, esfuerzo y dedicación.
2- En inglés o español, ustedes decidan que les gusta más.



{ 7 comentarios... read them below or Comment }

- Copyright © 2013 Shadow Hunter Translator - Powered by Blogger - Distributed By Blogger Themes - Designed by Johanes Djogan