Capítulo 56 – Reino Ingrasia


El viaje hacia el Reino Ingrasia procedió sin problemas.
Convoqué a Ranga, y le hice asumir una forma más pequeña. Él también tiene una armadura de pelaje equipada, por lo que no debería tener ningún problema si los humanos lo ven.
Es decir, él actualmente se ve como un black wolf un poco más grande.
Aunque el camino que tomamos todavía estaba sin pavimentar, se sigue considerando una carretera, por lo que vimos algunos soldados cabalgando.
Pocos monstruos desovan por aquí, y hay algo de magia en el aire.
No vimos ningún monstruo poderoso. Sin embargo, los caminos estaban infestados, en cierto sentido.
Ladrones y saqueadores de caminos, esos tipos insignificantes estaban por todos lados.
Pero ni siquiera nos topamos con ellos.
Bueno, supongo que eso es de esperar. ¿Qué tipo de ser podría ponerse al día con la velocidad de Ranga?
Y no es que nos estemos quedando en el cuello de botella; estamos procediendo sin prisas, pero aun así, al menos a 60 km/h.
Mucho más rápido que cualquier coche tirado por caballos.
Por lo tanto, el viaje acabó sin problemas, y llegamos a la Capital Real de Ingrasia en sólo dos días.

La escala de la ciudad era impresionante.
Sin duda, es bastante amplia, pero también hay una gran muralla que rodea la ciudad.
Dos portones conducen hacia ahí, y no hay forma de ingresar a excepción de los dos portones. Es desconcertante pensar cuánto dinero y tiempo se necesitó para construir esto.
Entramos en la ciudad y nos maravillamos ante la vista.
Muchas estructuras altas llenaron la ciudad, pero es algo que esperábamos; sin embargo, la escala de los edificios no tenía comparación con aquellos en Brumund.
La mayoría eran de al menos cinco pisos de altura.
La ciudad estaba llena de edificios de ladrillos y madera.
Pero más que nada, fue la estricta planificación de la ciudad y el castillo blanco en el centro de la ciudad lo que me hizo pensar.
Un gran lago ocupaba el centro de la ciudad, y se construyó un castillo en el centro del mismo.
Cuatro puentes se extienden desde el castillo y conectan a los principales caminos de la ciudad.
Esta solemne pieza de arquitectura transmitió la fortaleza militar del país.
En definitiva, lo único que pensaba era: ¡Increíble!
Desde la perspectiva de la defensa, cada cruce importante tiene caballeros vigilando el orden público.
Uno tendría que estar bastante desesperado para siquiera intentar un acto criminal.
Como era de esperar de una ciudad planificada de antemano para el Consejo.
Quiero decir, solo pienso en las consecuencias si algún príncipe extranjero se metiera en problemas aquí. Para evitar dichos problemas, la ciudad ha perfeccionado su defensa.

Gracias a la tarjeta de la guild fui capaz de pasar rápidamente a través de una de las puertas; normalmente, uno tiene que someterse a tres controles de identidad diferentes para permitírsele el acceso.
El primer paso, comprobar sus documentos de identificación. Si pasas con éxito este chequeo, después tienes que pasar por un registro corporal completo.
Luego, alinearse en otra fila.
Cada punto está fuertemente protegido, y las filas son mucho más largas que las del Reino Enano.
En otras palabras, estoy realmente feliz de tener una ID en la guild.
Por cierto, incluso si hay algún problema durante el segundo chequeo, uno podría pasar al tercero, pero serás tratado como un criminal a partir de entonces.
Básicamente serás tratado de una manera que te desanime de intentar entrar.
Pero aun así, hay muchas personas que tratan de conseguir entrar. Y así, las filas extremadamente largas se extienden delante de los inspectores.
Todo esto demuestra cuán seductora es esta ciudad para los extranjeros.

Sigo mi camino impresionado.
En cuanto a Ranga, él entró en mi sombra desde el momento en que llegamos a la capital real.
¿Qué? ¿Pensaste que sólo lo dejaría aquí a la intemperie?
Claro que no. Los lobos no tienen cabida en las ciudades. Todavía poseo ese sentido común. No te preocupes.
Y así, después de haber escondido a Ranga en mi sombra y pasar medio día en la fila, por fin entramos en la ciudad.
Lo que es más increíble es su apariencia.
Tuve la oportunidad de ver un maravilloso despliegue de su cultura avanzada.
Vi muchos edificios grandes que se utilizan para conciertos.
Las plazas son el hogar de artistas y teatros. También hay un montón de publicidad para las actuaciones.
No sé si el papel es barato aquí, pero veo folletos en las calles.
Verdaderamente un metrópolis.
Por fin pude oler el aire de una capital ocupada después de tanto tiempo.
¡De puede ser! Pensé con sorpresa, mirando el cristal de los edificios.
Tras el cristal se podía ver los productos que venden, como los escaparates de las tiendas de nuestro mundo.
En realidad, creo que eso es exactamente lo que son.
La única diferencia sería que los principales productos que se exhiben son armaduras y armas.
Las tiendas especializadas en vestidos y tales se encuentran más cerca de la ciudad del castillo en el barrio de la clase alta.
Pero esas no son tiendas destinadas a las masas.
Habría que ser muy rico sólo para vivir dentro de las murallas de la ciudad, pero vivir cerca del castillo está ciertamente limitado sólo para los nobles.
Y eso es un signo de la disparidad de la riqueza.
Bueno, así es como es. ¿No es natural tratar mejor a aquellos que contribuyen más a los impuestos?
Así que, después de pasear por la ciudad un poco, empecé a buscar una posada.
La ciudad se divide en cuatro grandes distritos.
Distrito comercial, distrito turístico, distrito productor, y un barrio residencial.
Separados por el castillo en el centro, una ciudad circular.
Y es fácil de entender.
Por lo que me dirigí a la zona de turismo.
Mientras pensaba, encontré rápidamente la sección de las posadas. También había un bar en la parte de atrás.
Eso me hizo emocionar. Sin embargo, ese no era mi objetivo de hoy.
Por desgracia, me he abstenido de festejar, y reservé una habitación en la posada.

El distrito de turismo está cerca de las murallas, con diversas atracciones alineándose en las calles. También hay un buen número de vendedores ambulantes.
Más cerca del centro está un gran edificio destinado a diplomáticos y conferencias.
También hay una escuela en el interior, por lo que parece.
De las cuatro secciones de este distrito, es el más fuertemente custodiado.
Y cerca de esta sección se encuentra la central principal de la Freedom Association.
No sabía dónde estaba al principio, por lo que le pregunté a un caballero.

─ ¿Qué asuntos tienes ahí? El camino más corto es derecho por ahí.

Él dijo, señalando.
En esa dirección había un gran edificio llamativo.
Junto a él, estaba un edifico afiliado a la Iglesia de los Santos Occidental1. Un símbolo de la Santa Cruz se erigía con orgullo en la parte superior.

─ ¿Al lado de la iglesia?

─ Correcto, la llamativa. Incluso una niña como tú no se perdería para llegar.

Así es como me enteré del camino. La Freedom Association parece tener otro edificio, pero voy a ir al primero y más cercano.
Es un bonito edificio grande, que se puede ver desde muy lejos.
Por lo tanto, después de asegurar un lugar en la posada, llegué a la central de la Freedom Association.
En este momento no tengo ningún asunto con la iglesia. En realidad, como ateo, preferiría mantenerme alejado de la iglesia toda mi vida.
Por otra parte, la iglesia considera a muchos monstruos su enemigo natural. Así que prefiero no mostrarme ante ellos.
Pero, quien hubiera imaginado que se colocarían tan cerca de la Freedom Association.
Bueno, siempre y cuando yo no revele mi aura no deben reconocerme por lo que soy.
No es que deba preocuparme por ello. Si se enteran, vamos a pensar en el siguiente paso entonces.
La puerta de entrada a la Freedom Association está cubierta de vidrio. Debe haber costado mucho.
Francamente, no esperaba ver puertas de cristal en este mundo. Justo lo que se esperaba de los “World Travelers”.
Parecían haber logrado lo imposible a través de voluntad pura. Supongo que mis esfuerzos han sido insuficientes hasta el momento.
Permitiendo que algo suceda, y no permitir que algo no suceda.
En lugar de decir que se puede y que no se puede hacer, simplemente hacerlo es suficiente.
Vamos a recordar eso.
Y, cuando había pensado en entrar, sentí una presencia mirándome.
Las puertas se abrieron por si mismas.
¡En serio! Un sensor que detecta la presencia humana y abre la puerta. Que inútil ejemplo de tan complicada tecnología.
Me sorprende que fueran tan lejos. Teniendo en cuenta que las puertas de la iglesia al lado se abren a mano.
“¿Por qué es diferente? ¡Si está al lado!” No podía entender la razón de la diferencia.

Cuando entré sentí una lluvia de miradas sobre mí.
Una señora en la puerta dijo,

─ ¡Bienvenida! ¿Con qué propósito nos ha visitado hoy?

Al igual que en un hotel. Las oficinas centrales están demasiado influenciados por ellos.

─ Ah, deseo reunirme con el Gran Maestro. Tengo una carta de presentación.

Dije, y entregué el documento.

─ Permítame verificarlo. Por favor, espere en este cuatro.

Ella me guio al cuarto de espera.
La Central es realmente impresionante. En el momento en que me senté en el sofá otra asistente me trajo té.
Ellos realmente no dejan nada que desear.
De repente me picó la curiosidad, así que le pregunté,

─ Oye, la seguridad parece bastante laxa por aquí, para que la gente sin una identificación apropiada pueda entrar.

─ Oh, esto se debe a ser tu primera vez en la central.
Sólo aventureros de rango B y superiores pueden entrar en él.
En la entrada se inspecciona tu tarjeta de la guild, para la gente sin una identificación apropiada no puede entrar.
Para aquellos por debajo del rango B, C+ tienen que utilizar el edificio cerca de la entrada a la ciudad.

Ella lo explicó.
Ya veo, por lo que ese sensor también tenía ese propósito.
Y el otro edificio que el caballero había mencionado debe ser ese, eh.
Así los forasteros no saben sobre los requisitos de los rangos necesarios.
Probablemente habría sido enviado aquí después de entregar la carta de presentación, pero me alegro de haber venido aquí primero.
Rankear hasta B fue la decisión correcta.
Mientras pensaba esto, oí un golpe en la puerta.
Una puerta se abrió y entró un hombre.
Cabello negro y ojos negros, la apariencia de un joven.
Un buen rostro, que goza de un aspecto verdaderamente juvenil.
Él podría fácilmente presentarse como un estudiante de secundaria.

─ Mucho gusto, soy Kagurazaka Yuuki.
El Gran Maestro de la Freedom Association.
Deseo iniciar nuestra conversación, Rimuru-san. ¡Voy a escuchar con atención!

Dijo, mostrando una sonrisa brillante.
Un joven con el cual es fácil hacer amistad. Así fue como conocí a Kagurazaka Yuuki.


♦♦♦


*¡Paaaaan!*
La puerta se abrió y entró Milim.
Esa era la norma, por lo que Frey no reaccionó mucho.
En primer lugar, la gran masa de energía que se acerca rápidamente a ella podría ser solo Milim.
Cuando Milim entró, ella felizmente exclamó con una amplia sonrisa,

─ ¡Yahoo, Frey! ¡Qué maravilloso clima tenemos hoy!

Ella estaba peinando su hermoso cabello rubio con la mano. Sus manos adornadas con un elemento desconocido.
No es un anillo. Algo envuelve a cuatro de sus dedos, con imágenes de dragones como decoraciones.
Se ajustaba de forma natural alrededor de sus pequeñas manos.

─ Hmm… ¿vine demasiado pronto?

Dijo ella, abanicándose la cara.
¿Desde cuándo a ella le molestaba el calor…?

─ Ara, Milim. Ha sido un tiempo. Pareces de muy buen humor hoy.
¿Sucedió algo bueno?

─ Nnn, ¿se muestra en mi cara? ¡Mira esto!

Dijo ella, mostrando los nudillos dragón en sus manos.
Orgullosamente riéndose con un “¡Fufun!”
Frey sólo pudo suspirar para sí misma.

─ ¡Ara, oh! Ellos te quedan muy bien. ¿Dónde los conseguiste?

Después de decidir elogiarla, Frey hizo esa pregunta.
Mientras se inquietaba por la vergüenza, Milim dijo,

─ ¿Quieres saber? Debería decírtelo… debería…
Hmm… que debo hacer…

Y similares líneas sin sentido.
Que molesta. Frey, que había conocido a Milim desde hace un tiempo, sólo podía pensar en eso.

─ Ara, ¿no “somos” amigas? Me lo puedes decir, ¿puedes?

Al oír estas palabras, los ojos de Milim se abrieron.

─ ¡Cierto! ¡Somos amigas!
Bien. Te lo diré. ¡La cosa es…!

Y así Frey escuchó de Milim sobre la ciudad de los monstruos.
Constantemente jactándose y mostrando la ropa que tenía.
Frey no pudo ocultar su sorpresa al ver a una Milim tan alegre.
Y una vez Milim terminó de contar la historia,

─ Cierto, cierto. Milim, como “amigas”, tengo un regalo que quiero darte.
¿Vas a aceptarlo?

Frey dijo, y llamó a su asistente.
El asistente lo trajo sobre algo. Acostado sobre un paño púrpura, una preciosa joya.
Y esta hermosa joya se incrusta dentro de un impresionante colgante.
Cualquier persona que lo viera reconocería su impresionante valor.

─ ¿Hmm? ¿Este es el regalo?
¿Está bien para mí aceptar eso? ¡Incluso si lo hago, no voy a darte los nudillos dragón!

Dijo Milim, con una sonrisa irónica.

─ No te preocupes, Milim. Es una prueba de nuestra amistad. El regalo de un “amigo”, como ya he dicho.
¿Vas a llevarlo por mí?

Frey dijo con una suave sonrisa.
“¡Lo haré!” Milim exclamó con una sonrisa brillante.

< Encantamiento: Preparación del Demonio Marioneta… éxito.>

En ese momento, la cara sonriente de Milim se puso rígida.
Algo brilló en sus ojos, pero su conciencia ya se había ido.
Los nudillos dragón se deslizaron de sus manos.
Al ver esta reacción, Frey suspiro de alivio.

─ Está hecho, Clayman. ¿Esto está bien?

Ella lo dijo hacia un rincón oscuro y vacío del cuarto.
Donde uno pensaría que nadie podría estar, un hombre emergió.
El Señor Demonio Clayman. Llamado a sí mismo El Maestro Titiritero.

─ Kukuku. Bien hecho, Frey. ¡He adquirido la muñeca más fuerte!
¡¡¡Kuhahahahahahaha!!!
Tú siempre me has mirado hacia abajo como si fuera un joven señor demonio, pero al haber caído en un truco tan… ¡que lamentable, Milim!

Con una sonrisa siniestra, Clayman golpeó a Milim en la cara.
Sus suaves y rosadas mejillas se pusieron rojas y su labio se partió.
Milim, quien normalmente se revestía de muchas barreras defensivas, no tenía ninguna defensa en este momento.
Una chica normal, no, incluso más bajo que un humano; es natural para ella ser herida por el ataque de un señor demonio.
¡Kuahahahahaha! Mientras reía ruidosamente, Clayman continuó su violento ataque.

─ ¿No deberías para ahora?

─ Hmph, ¡no es un hechizo que desaparezca con un poco de daño!
Teniendo en cuenta su actitud arrogante, ¿seguramente tienes uno no dos rencores en su contra?
¿No es por eso que accediste a este plan? ¿No?
Si es así, entonces no te eches para atrás. Ella no puede resistir más.
¡Bueno, ella es inútilmente resistente, y podemos simplemente curarla cuando se rompa!

Con sus ojos inyectados en sangre, Clayman pateó a Milim en el aire.
Contrariamente a Clayman, Frey estaba tranquilamente mirando.

─ Oye, Clayman. No lo sabes, pero Milim tiene un modo defensa automática, ¿sabes?
Lo llamamos “Rampage2”, donde ella utiliza habilidades más allá de su límite.
Así que si quieres morir, adelante, pero no me involucres junto a ti. ¿Entiendes?

Clayman recuperó la compostura al oír estas palabras.

─ Tch. Es el hazmerreír de un señor demonio. Qué conque sea la más vieja de nosotros. Siempre mirándonos hacia abajo.
Como sea. Si la utilizo, puedo mejorar mi posición entre los señores demonios.
Frey, eres mi cómplice. ¡Así que no vayas a pensar que me puedes traicionar ahora!

─ ¿Ara? ¿No se supone que estaríamos en igualdad?

─ ¡Tonta! ¡Yo soy al que se le ocurrió el plan! Ya te has convertido en una de mis piezas.
Tú no quieres morir por las manos de Milim ahora mismo, ¿verdad?
¡Kuhahaha! ¡Ahora que he obtenido a Milim, no puedes rechazarme por más tiempo!

Frey hizo una cara desagradable al escuchar sus palabras.

─ Tú eres la Reina del Cielo, el gobernante de los cielos, ¿no? ¡Si deseas desaparecer yo puedo obligar a Milim a hacerlo realidad!

Ella estuvo de acuerdo con el plan debido a esas palabras.
Ella de alguna manera aprendió que Milim es débil a la palabra “amigo”,

─ Entiendo.

─ Bien. Eso sí, no trates de traicionarme.
Ya que no eres como Milim, no te voy a ordenar. ¡Simplemente pediré algunos favores aquí y allá!

Clayman dijo, mientras continuaba riéndose.
Ahora, él ha reunido a tres señores demonios bajo sus pies. Un poder que el consejo no puede seguir ignorando.
Al menos, ha superado con creces a los otros jóvenes señores demonio
Milim y Frey. Mediante el control de estos dos, él podría incluso obligar a los demás a seguirlo.
Entonces, incluso la vieja generación llegaría a temerle.
¡Él va a gobernarlos a todos!
¡Después de todo, él es el maestro titiritero! Él va a liderarlos a todos bajo su nombre.
El siguiente en la lista es el Señor Demonio Karion. Después de eso, el siguiente sería…
Clayman estaba ocupado planeando.
Frey observó fríamente esto.
En el piso, los nudillos dragón de Milim emiten una luz tenue.
Pero no había luz en los ojos de Milim.
Los nudillos dragón brillaban en vano.



─────────────────────────



1- Acá tengo una duda que me carcome y no explique antes. Antes (desde el inicio del tercer arco) el fansub ingles ponía “Western Saints’ Church” y no como ahora “Western Saint’s Church”. Pensé que quizás fue un error al colocar el apostrofe ese por parte del fansub, pero ya va sucediendo mucho e incluso en los caps siguientes. Siendo ingles básico deben saber cómo cambia ese puto apostrofe a la oración, ¿no?
Bueno, personalmente lo dejaré como vine haciendo. Y si veo la necesidad lo corregiré a futuro colocando su debida explicación.

2- Suena mejor en inglés, ¿no lo creen? Por cierto, significa Locura, Descontrol, etc.



{ 7 comentarios... read them below or Comment }

  1. Guao pobre Milim mira que ser utilizada de esa forma...

    ResponderEliminar
  2. y pensar que Milin caería de esa manera... ahh quiero ver el mundo arder en este momento... pero Rimuru debe hacerse más fuerte antes... ese titiritero en serio me cae de la patada

    ResponderEliminar

- Copyright © 2013 Shadow Hunter Translator - Powered by Blogger - Distributed By Blogger Themes - Designed by Johanes Djogan