Recent Posts

Capitulo 64



Capítulo 64 – Último Día en la Capital Real


Ahora que puedo descansar en paz en cuanto a la salud de los niños, decidí que ya era hora de que regresemos.
Cuando le dije a Ramiris que nos íbamos y ella volvió a hacerlo,

─ ¡Espera! ¡Oyeeee, espera!

Ella me agarró y me jaló por el cuello.
Ser estrangulado se siente bastante desagradable. Incluso si yo no necesito respirar, no es una sensación agradable.

─ ¿Qué? ¿Buscas una pelea?

─ ¡No! Te ayude, ¿así que no deberías mostrar tu gratitud de alguna manera?
Por supuesto, que tu agradecimiento es suficiente. Pero, como un compañero…

─ Ah, mi culpa. ¡No soy una persona después de todo! Así que… ¡me voy!

Rápidamente replique.

─ ¡Uwaaaaa~, espera, espera!
¡Oye, sabes, estamos en problemas!
¡Porque tú destruiste al golem perdimos nuestro guardián!
¡Míranos, todos somos niños aquí! Realmente débiles, ¿sabes?
¡POR ESO! ¡Estamos en problemas! ¿No puedes hacer algo al respecto?

……

Hmph.
Que molestia. Yo podría simplemente decir “cosechas lo que siembras”, pero es cierto que fui yo el que lo destruyó.
Por qué tuve que vaporizarlo sin dejar rastro… Bueno, supongo que es verdad que fui demasiado lejos allí.
A pesar de que el acero demoniaco es excelente contra habilidades demoniacas, es como cualquier otro metal, tiene un punto de fusión.
Así que no es una sorpresa que se derretiría.
En primer lugar, creo que con [Gran Sabio]-sensei, estaría bien a pesar de todo; y así es como resultó.
Realmente debería haber controlado el poder un poco…
Ahora entonces, en lugar del golem…
Podría compensarlos con acero demoniaco, pero siento que sería un desperdicio. Sólo imaginar lo mucho que tendría que dar para hacer un golem de ese tamaño me marea.
Mmm…
¿Debo hacer un muñeco de tamaño humano y hacer que los espíritus lo posean?

<<Solución. Verificado el comando Crear: Golem. Creación posible.
Habilidades pueden ser agregadas a través de un espíritu o un demonio.
El aspecto exterior será de acuerdo a su imaginación.
Por favor decida sobre un objetivo de invocación al crear el golem.>>

Así se hace [Gran Sabio].
Parece que sacó el hechizo adecuado entre miles de archivos mágicos en un instante.
Una magia relativamente simple. Magia de invocación que vi por primera vez durante el examen de aventurero, y he estado analizándolo desde entonces.
Por lo tanto, todo lo que necesito es decidir si se va a utilizar un demonio o un espíritu.
Un espíritu, como los casos anteriores han demostrado, tienen a no tener personalidad.
¿Así que un demonio? Francamente, aunque su nombre hace que suene como un montón de problemas, no son así en lo absoluto.
Gracias al contrato de invocación no pueden traicionar al invocador. Bueno, siempre y cuando sea razonable.
Cualquier solicitud más allá del contrato original se anulará. Ese acto demuestra que las partes involucradas no están satisfechas con los demás.
Pero supongo que es incorrecto etiquetar a los demonios como el mal sólo porque son demonios.
Así que, vamos a hacer un golem con acero demoniaco e invocar a un demonio.
Siendo sincero, yo debería ser capaz de hacer un ítem mucho más fuerte que cualquier monstruo de rango A alrededor.

─ Lo tengo, lo tengo. Eres ruidosa, Rami-chan.
Oye, voy a hacer un guardián, para que nadie más se queje.
Como compensación, ¡enséñame un poco acerca de los Investigadores Fantasma más tarde!
El abuelo Kaijin en mi ciudad está profundamente curioso sobre ellos.
¡Él estaba trabajando en el golem de los Investigadores Fantasma antes!

─ ¡Eso no es un problema, te contaré de ellos en cualquier momento! ¿Qué tipo de golem vas a hacer?

─ ¿Hmm? Ah, uno más fuerte del que yo derroté…

─ ¡¿En serio?! ¡Tú… tú eres tan amable!

─ Su… supongo. Oh, lo haré, pero no lo uses para cosas malas o similares.
Voy a colocar un candado maestro en él, ¡así que sólo será útil para su defensa!

─ ¡Está bien, está bien! ¡No hay problema! Pero podemos jugar un rato con él aquí, ¿verdad?

─ ¿Hmm? Ah… mientras esté aquí. Pero no vayan a causar problemas, ¿de acuerdo?
Y por cierto, de acuerdo con mis predicciones (de Gran Sabio), ¡va a resultar realmente fuerte!
Si lo manejan mal habrá víctimas, ¿entendido?

Dije, y empecé los preparativos.
Saqué el acero demoniaco de mi estómago y los apilé.
Estuvieron nadando en mi energía mágica durante un largo tiempo, el acero es de excelente calidad.
Los niños interesados, se acercaron a ver.

─ Él–, ¿de dónde sacó…? ¡Ya no me importa nada…!

Ramiris empezó a decir algo, pero se detuvo a la mitad.
Por lo visto, se dio por vencida y no sólo en la conversación…
Cuando estaba satisfecho con los ítems que tomé, me puse a trabajar.

Extendiendo mis brazos me puse a recitar un hechizo.
Teniendo en cuenta que hay un altar más adelante, esto puede ser peligroso tenía a los niños más alejados.
Por lo que sólo Ramiris está de pie detrás de mí.
De acuerdo, espero que tenga éxito, pero seré feliz siempre y cuando no enloquezca.
Ya he utilizado bastante energía mágica para alterar a los espíritus.
En respuesta a mi hechizo, un círculo mágico comenzó a formarse en el suelo. Ah, y por cierto, realmente no necesito recitar el hechizo, me dio la sensación de que hacia juego con el ambiente.
Desde dentro del círculo mágico apareció un Demonio Mayor1.
De rodillas ante mí, mirando hacia el suelo,

─ ¡Me has llamado, mi gran maestro!

Dijo.
Un Demonio Mayor.
No sé si hay diferencias individuales entre ellos, pero es mucho más musculoso que el demonio menor.
Su piel es de color negro, vestido con ropa cara. Genero desconocido. Desde ambos lados de su cabeza, cuernos sobresalen.
Por cierto, ¿los demonios tienen músculos? Ah, como sea.

─ Síp. He llamado a nadie más que a ti.
Quiero que poseas al golem que haré.
El pago es mi energía mágica. La duración del contrato es de…

Miro a Ramiris en respuesta,

─ ¡Cien años! ¡En cien años yo finalmente creceré!

Es lo que ella dijo.

─ La duración del contrato es de 100 años.
Después, puedes quedarte con el cuerpo o tirarlo lejos. ¿Qué te parece?

Si hubiera dicho algo como “¡Derrota al que esté ante ti!”, el contrato habría sido anulado. De cualquier forma, ¡qué cosa más molesta es la duración del contrato!
Cuando esté cerca, tendré que rellenar su suministro de energía mágica, y asegurarme de que él no traté de reencarnar.
Y mientras vigilo a este ser no puedo invocar otro… bueno, hay una opción a esa regla.
Pero por ahora, necesito de él para proteger a las hadas aquí.
Así que vamos a explicarle sus funciones.

─ ¡Eso es muy simple, mi gran maestro! Y ya he recibido el pago.

¿Eh? La energía que utilicé para invocarlo fue suficiente?
Bueno, él tomó un poco ya. Pero aún tengo un montón.
En cualquier caso, parece que invocarlo lentamente fue una buena idea. Como resultado, él muestra el debido respeto.
Si hubiera ofrecido poca energía en el proceso podría haber intentado matarme, pero ese tipo de cosas se puede solucionar con un contrato adecuado.
Sólo para estar seguro, nos asegurarnos de que lo invocamos correctamente y hicimos el contrato apropiado.
Bueno, poniendo a un lado el contrato, todo lo que queda es el golem.
Empiezo a trabajar en el acero demoniaco.
Un muñeco necesariamente utiliza articulaciones esféricas. Es algo que no puede evitarse. Pero, sorprendentemente, está saliendo tal como lo había imaginado.
En mi vida anterior, estaba celoso de mis amigos que podían hacer figuras desde cero. Por desgracia, lo mejor que podía hacer era armar modelos2.
¡No obstante, he cambiado!
Gracias a la corrección de [Gran Sabio], está saliendo tal como lo había imaginado.

─ ¡Qu-¡ ¡Qué! ¡Esto es increíble! ¡Qué skill!
¡Realmente eres increíble sabes! ¿Puedes hacer que realmente se mueva esta cosa?

Ella estaba muy emocionada. Pero incluso yo, el creador, no podía creer que podría hacerlo con tal precisión.
Es probable que, debido a que estoy utilizando acero demoniaco puro me permitió darle forma como yo quería.
El demonio mayor mirando de lejos, al darse cuenta de que su cuerpo está siendo fabricado, mostró una expresión de sorpresa agradable.
Probablemente… pueda leer las expresiones de los demonios también.

─ Maravilloso, como era de esperarse de mi maestro.
Honestamente, con el fin de mover el golem lo único que necesito es dirigir la energía mágica a las articulaciones.
En caso de que se haga, el golem de moverá. ¡Qué maravilloso cuerpo ha hecho para mí!

Puesto que él es feliz, supongo que el cuerpo se adapta.
Después de tomar las solicitudes de Ramiris y el demonio, terminé el golem.
He hecho el rostro como la máscara que siempre llevo; el golem era tan grande como un ser humano.
180cm de altura para ser más exactos.
Para el gran Demonio Mayor debe parecerle pequeño, pero supongo que eso no era un problema.
Y así, he terminado con éxito el golem.
El Demonio Mayor fue capaz de tomar posesión de él sin ningún problema.
Por cierto, el punto de fusión para la mayoría de los raros recursos es de alrededor de 5.000 grados. El acero demoniaco puede soportar temperaturas de hasta 9.900 grados.
Además, se puede regenerar– en otras palabras, es magnífico.
Siendo honesto, destruir a este golem resultará bastante difícil.

─ ¿Cómo te sientes?

─ Sí. Es maravilloso… mi fuerza total ha aumentado.
En comparación en encarnar en un monstruo o un ser humano, y haciendo la fuerza a un lado, sus cualidades defensivas son muy superiores.
¡¡¡Qué maravilloso!!! ¡¡¡Este es un cuerpo increíble!!!

Él informó después de verificar las habilidades del cuerpo.
Con el fin de permanecer en este mundo un demonio necesita un cuerpo; animales y monstruos se utilizan a menudo con este fin.
En su lugar, le di un muñeco mágicamente creado, pero eso no parece haber causado ningún problema. Tal vez lo reconoció como un monstruo.
Después de investigar a fondo el cuerpo, me afrontó sobre sus rodillas, y…

─ ¡Espero demostrar mi utilidad para usted con este cuerpo!
¡Después de haber protegido a las hadas durante cien años, por favor permítame servirle!

Él dijo de pronto.
Cien años a partir de ahora… ¿estaré vivo para ese entonces? Ni yo mismo lo sé.

─ ¿Me pregunto si estaré vivo para ese entonces?

─ ¡Hahaha, esa es una buena broma! ¿Qué podrían ser sólo cien meros años para alguien de su calibre, mi señor?
¡Si sólo me promete esto, nunca más voy a molestarlo con otro pago!

Dicho esto, ¿de cuánto es mi esperanza de vida?
No tengo idea de eso… ah, como sea.
Sin embargo, parece muy apegado.
¿Estoy predispuesto a ser amado por los monstruos o algo? Ahora entonces… un nombre…
No tengo mucha energía restante. A juzgar por los casos anteriores, un monstruo de alto nivel me absorberá una gran cantidad de energía.
Y este es un Demonio Mayor, y uno de alto nivel entre ellos.
En todo caso, es al menos rango A-, pero con un cuerpo que es sin duda al menos de  rango A. Así que, teniendo en cuenta todo el acero demoniaco que usé para crear el cuerpo, él está muy por encima del rango A.
Ah… debe estar bien, ¿cierto? Todavía tengo más del 40%, después de todo.

─ ¡Muy bien! ¡En ese caso, serás conocido como Beretta a partir de ahora!
¡Acepto tu lealtad! Tu primera tarea será proteger a Ramiris y a las hadas durante cien años.
¡Espero tu mejor esfuerzo!

Y le otorgué su nombre.
Su hermosa forma me recordó la famosa arma.
Y entonces mi energía fue absorbida. Pero esta vez, lo había soportado. Apenas por encima de lo vacío.
Este tipo, logro absorber el 30% de mi energía por sí mismo… eso es un montón.
Y después de ser nombrado por mí, comenzó a evolucionar.
Parece que el tiempo hasta que se inicia la evolución también ha disminuido.
Primero se formó un círculo, luego dio forma al pecho, cabeza, caderas, brazos y piernas, junto con una cara.
Se ve igual que un humano.
Un humano sin género. Su expresión ahora se esconde detrás de una máscara y, en lugar de la piel negra, pelo largo y negro ahora adornaba su cuerpo.
La piel era pálida, y anémico. Como es de esperar de un muñeco.
A medida que la transformación comenzó a detenerse, ropa apareció.
Las rendijas de los ojos en la máscara brillaban de carmesí. Parece que la evolución ha terminado.
Ahora, ¿me pregunto qué habilidades habrá heredado de mí? Su aspecto ha llegado a ser muy similar al humano.
Parece que el cuerpo fue perfeccionado a lo largo de la evolución.

Y que hermoso cuerpo ha conseguido.
Pero, la expresión que estaba oculta bajo la máscara no era de un ser simpático, sino de un muñeco de la destrucción.
Sólo la muerte espera a aquellos que han visto su expresión. A todos, excepto para el maestro, claro está.

Beretta se puso de pie, y una vez más se inclinó profundamente ante mí.

─ Mi gran maestro. Yo soy el Ark Doll Beretta3.
¡Quien vive y respira para cumplir su voluntad!

Y después de inclinarse de nuevo, giró hacia Ramiris.

─ Como ha ordenado mi gran maestro, te protegeré.

Él declaró.
Ramiris, como si estuviera abrumada por su presencia, asintió tímidamente.

─ ¡Ah, sí! ¡Voy a estar a tu cuidado! ¡Protégenos!

Dijo ella, después de recuperar la compostura.
¿Entonces, es suficiente? Supongo que es un buen substituto para el golem.
Al menos es dos veces más fuerte.
Esto debe satisfacer la petición de Ramiris.
Pero me da la impresión que he utilizado más acero demoniaco de lo que yo había previsto.
Al hacerlo, no dejaba de debatir sobre esto y aquello, y terminé usando excesivamente los ingredientes.
¡Así que recuerda, pasé a través de todos estos problemas para hacerte, así que es mejor que seas útil!

Los niños se han dormido mientras yo estaba haciendo el muñeco.
Sus vidas estaban llenas de tensión y miedo hasta ahora, pero ya se han relajado.
Se mantuvieron así hasta ahora, y finalmente, pueden relajarse.
De este modo, duermen felizmente usando a Ranga como una almohada. Y si pienso en ello, aunque no necesito dormir, los niños sin duda lo hacen.
Como se suele decir, duerme bien, crece bien.
Así que vamos a esperar hasta que los niños se despierten. Hasta que lo hagan, yo también voy a descansar un poco.





Después de crear el guardián para las hadas, dejamos la “Morada Espiritual4” atrás.
Los niños han obtenido un espíritu, sus cuerpos se han estabilizado– todos sus problemas han sido resueltos.
O eso creía yo…

Según la petición de Yuuki, han pasado los tres meses.
Muchas veces he discutido sobre el futuro de los niños con él.
Hemos considerado que Tempest tome la custodia de ellos, pero pensé que necesitan un mejor ambiente de aprendizaje.
Además,  ellos se encuentran en una escuela con muchos excelentes profesores. También es un lugar donde pueden estudiar magia.
Por otra parte, ellos mismos han elegido estudiar aquí. Habían pensado que me quedaría con ellos, por lo que lloraron cuando les conté sobre mi partida.
“¡Vendré a visitarlos para la graduación!”, les prometí.
Por supuesto, vamos a hacer una fiesta.
Aunque vivir junto a la iglesia puede restringir su libertad, como son ahora, van a engañar fácilmente a la iglesia.
Su energía mágica ya no está descontrolada, y se ha estabilizado en torno a los niveles normales.
Tampoco las personas con habilidades para analizar serán capaces  de descubrirlos.
Le había preguntado a Yuuki sobre eso una vez.

─ Al menos, tres años a partir de ahora, cuando piensen que los niños estén muertes y enterrados, ellos deberían estar seguros.

Si se mantienen pacientes durante tres años van a ser capaces de salir por su cuenta.
Por el momento, siempre y cuando cubran sus rostros con una máscara, no debería haber ningún problema.
Yuuki tiene muchas ganas de preguntarme como los había salvado, pero decidí no decirle.
Para él, los niños parecen nada más que civiles normales. Y así es como debe ser.
Su poder está siendo balanceado por la energía espiritual; cuando se equilibre, podrán adquirir su propio skill único.
A menos que aparezcan otros problemas, es probable que no necesite saber nada al respecto.
Además, ellos no podrían adquirir uno. Así que les digo a los niños que no digan nada sobre esto.

Poniendo fin al tema de los niños, Pasé el resto del tiempo divirtiéndome.
Teniendo un picnic por ejemplo, o dando vueltas con los tres idiotas.
Mis ventas también van bien, y cuando tuve tiempo visité a Myormiles, a mediados del segundo mes aquí, el me dio la bienvenida con gusto.
Gracias a que mi skill [Viaje Espacial] puedo transferirme inmediatamente a un lugar que había visitado antes. Es mucho más rápido que movimiento sombrío.
Y usando el oro que recibí de él, compré algunas Piedras Mágicas de Yuuki.
Así, nuestra investigación verá algunos progresos muy pronto.
Haciendo esto y lo otro, los tres meses en la Capital Real pasaron.

El día en que partí para casa, dejé a los niños llorando y la Capital Real detrás.
Se sintió corto, pero viví un tiempo en la ciudad humana.
Aunque el incidente con los niños fue problemático, tuve la oportunidad de relacionarme con ellos como resultado.
Nunca habría pensado que yo, quien se había convertido en un slime, podría hacerse amigo de niños como ellos.
Y he hecho una fortuna con las ventas.
Una vez había regresado a la ciudad para ver a un montón de aventureros atestando nuestras calles.
Así que todo va bien.

…No, todo iba muy bien.

En este mundo, los celos y la envidia, los sentimientos de un perdedor, se meten en el corazón de uno cuando menos te lo esperas.
Había planeado vivir sin tales sentimientos y emociones.
Sin embargo, si uno comete un error en la información, inevitablemente llegará a una conclusión equivocada. Como dice [Gran Sabio], si la pregunta está mal, la respuesta también estará mal.
Si Tempest está prosperando, hay gente que puede hacer dinero con él en su defecto.
Había pensado que entendía ese hecho, pero no sabía lo mucho que lo he subestimado.
Y el resultado…

─ ¡He estado buscándolo, Rimuru-san!

Cuando había dejado la Capital Real, una voz me llamó.
Una de las personas que trabajan para Youmu, el demonio Grucius.
Él estaba luchando para recuperar el aliento, después de correr directamente hacia aquí sin parar.
Por lo visto, algo ha sucedido.

─ ¿Qué sucede?

A mi pregunta,

─ El Reino Farmas… ¡ha enviado tropas hacia Tempest!

El peor de los casos se desarrollaba delante de mí.
“Los acontecimientos felices suelen ir acompañados de cosas malas”, ¿es así? Incluso así, este es el peor escenario posible.
Inmediatamente decidí volver a Tempest.

─ ¿Vendrás conmigo?

Cuando le pregunté, como si algo le hubiera pasado al grupo de Youmu, Grucius de buena gana aceptó la oferta.
Comencé la transferencia rápida.
Así, junto a Grucius, nos transferí a Tempest.

…………

………

……


Desde que nací en este mundo como un slime, he vivido como yo siempre había querido.
Me he reunido y hablado con algunos World Travelers.
Mientras yo estaba ocupado cumpliendo un deseo trivial, una gran tormenta se cernía sobre mi ciudad.
Así que, aunque tuviera éxito, también había fallado.
Como un civil que era, casi no tenía ninguna práctica en la predicción de las maquinaciones políticas de los países, de ahí el resultado.
Los engranajes del destino se hilan vilmente, llevándome más cerca de mí destino.

La era de paz ya ha pasado, y el tiempo de la guerra ha comenzado.



─────────────────────────



1- Para aquellos que no lo recuerden, el demonio al que se enfrentó Rimuru en el examen de aventurero era un demonio menor. Y por cierto, no hace referencia al tamaño. Creo yo, se refiere al estatus, poder o algo así.
2- Ya deben saber que se refiere a esos modelos para armar. Como los de Gundam y varios otros Mechas.
3- No encontré forma de que en español suene bien al leerse. Además de que se lee mejor en inglés; por eso lo dejo así.
4- Acá el fansub inglés decidió cambiar el nombre.



16 comments:

  1. quedarme despierto para leer los caps valió la pena, me podría acostumbrar a 10 capítulos diarios sin queja xD
    Si es que el traductor lo aguanta calro :P

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Recuerdo haberle dicho antes a otro que pregunto algo similar, que si yo quería en 3 semanas podría alcanzar al fansub ingles (ellos van por el 120+). Y es algo que es cierto, si quiero puedo hacerlo. Pero te digo lo mismo que le dije. Lo primero y principal que traduzco junto a Oblivion es doujin y h-manga. Por eso la novela esta por asi decirlo, en un segundo plano en importancia con las lolis y los traps.

      Borrar
    2. Man soy nuevo y keria preguntar cada cuabto subes capitulos de esta exelente novela

      Borrar
  2. muchas gracias por los 10 capítulos deseado que saqueis mas

    ResponderBorrar
  3. gracias ya estaba desesperado xD. segun lei dices que puedes alcanzar al fansub ingles en poco tiempo pero creo que es mejor que no ya que si lo haces de esa forma luego estariamos mucho tiempo sin leer shitara tensei slime y de la forma actual mientras avanza el ingles avanza el español lo cual me parece lo mejor porque cuando el fansub ingles llegue al ultimo ya tendriamos casi asegurada la traduccion completa. no se si se entendio el concepto pero en mi mente esta bien explicado xD

    ResponderBorrar
  4. Realmente gracias por la traduccion, podria leerlo en ingles, incluso me da pereza, pero es que redactas tan bien que me da pereza irme a leerlo en ingles la verdad :V

    ResponderBorrar
  5. he acabado la tanda de 10 caps ahora solo queda esperar otras 2 semanas para una nueva tanda, sigue así que tu traducción es la mejor que ahí...

    ResponderBorrar
  6. HAHAHA gracias shadow muchas gracias por traernos slime no te ezfuerces mucho y sigue traducciendo a tu ricmo espero el cap 65 con ansias mil gracias encerio n.n

    ResponderBorrar
  7. Ese slime ... temo que destruya ese mundo o algo asi ...

    ResponderBorrar
  8. uhmmm ni te imaginas todos los problemas alrededor... tu amiga siendo una marioneta, por otro lado la tipa del imperio, no se que pasará con la chica poseida por ese espíritu de cabello plateado y me imagino que la iglesia también será otro incordio.

    Gracias por la traducción

    ResponderBorrar
  9. lo que sucedio seria la calma antes del huracan?

    ResponderBorrar