Capitulo 68

Este cap y el siguiente fueron traducidos por Guro; están advertidos.

Capítulo 68 – Alma y Esperanza


Tres días han pasado.
Shion todavía no despierta.
Creo que ella duerme demasiado. En serio, me gustaría que dejara de hacer tal cosa.
……
No, ya lo sé.
Yo sé que ella nunca va a abrir los ojos de nuevo.
Sin embargo, no quería admitirlo.
Me gustaría siempre poder verla perder el tiempo y haciendo su habitual cocina desagradable.
Sin embargo, estos deseos nunca se harán realidad.
Debido a que una persona muerta nunca volverá otra vez…

«Notificación. El análisis de la barrera que cubre los alrededores ha terminado. Desactivarlo es posible. ¿Quieres ejecutarlo? SÍ/NO.»

No, todavía no lo desactives.
Parece que el análisis de la barrera por [Gran Sabio] ha terminado.
Se demoró más de lo que pensaba; tal vez debido al tamaño de la barrera que cubre toda la ciudad. Puede haber sido porque me comí una parte de la barrera antes que fui capaz de analizarlo por completo.
Lo que sea…
La barrera también, ya no me importa.
¿Cuál es el resultado de la otra investigación?

«Notificación. El resultado de la búsqueda, sin resultados. La magia relacionada con la resurrección de los muertos no fue descubierta.»

¿Es así…?
No, eso podría ser así.
No hay forma de que una magia tan conveniente pueda ser descubierta tan fácilmente. Es algo natural.
Pero tal vez podría haber otra manera… ¿o no podría?
Es inútil pensar en ello. Incluso si se trata de una lucha en vano, no voy a renunciar a ella.

Shion no ha abierto los ojos.
¿No es natural para ella dormir…?
Sin embargo, voy a hacer uso de todas mis habilidades y averiguaré si hay una manera o no.
Con mi energía mágica voy a proteger su cuerpo. Y no sólo el de Shion, sino también el de todas las personas que duermen aquí.
De esa manera sus cuerpos no se descompondrán.
Sus cuerpos serán sometidos por mi energía mágica, así ellos nunca desaparecerán.
Puede que sea una cosa inútil que lo haga. Sin embargo, todavía mantengo la esperanza.
Pero aun así, no hay resultados.
De acuerdo con el libro mágico que obtuve de la escuela, no existe la magia de resurrección.
¿Es así? Quizás esperé demasiado.
Estoy orando para que todos ustedes despierten algún día, así que por favor duerman dentro de mí por el momento.
Pensé así, mientras trato de absorber a todo el mundo.

─ Danna, lo siento… llego tarde.

─ Rimuru-danna, ¿cómo debería decirlo?...

Llamándome, algunas personas se acercan.
Sólo dame un momento. Inmediatamente me puse de pie…
O eso pensé,

─ Rimuru-san, verás…
Aunque las posibilidades todavía son bajas… ehm, más parecido a cero en realidad…
Hay varios cuentos de hadas acerca de revivir a los muertos.

Al escuchar esas palabras, siento que mi mente enajenada regresó con un clic.
Pude sentir mi mente regresando a mi cuerpo.

─ Por favor dime los detalles, Ellen.

Me doy vuelta y miro a los tres aventureros.
Mientras haya una posibilidad, no voy a dudar en hacerlo.
Ellen asiente con la cabeza, y comienza su historia….

…………

………

……

Escuche la historia de Ellen.
A pesar de que son sólo cuentos de hadas, parecen estar basados en eventos reales.

La primera historia fue así:
La leyenda de una Niña y su Dragón Mascota.
Hubo un tiempo en que había una chica que vio con impotencia morir a su dragón. La chica lamento la muerte de su dragón mascota que era su único amigo, y en su ataque de rabia ella, por si sola, destruyó el país responsable de la muerte de su dragón.
En ese país residían 10.000 almas.
Por lo tanto, la niña se convirtió en un Señor Demonio. Y en ese momento, se produjo un milagro.
El alma del dragón se conectó al de la chica. Como la chica evolucionó, también lo hizo el dragón.
Sin embargo, el milagro sólo llegó hasta ese punto antes de haber terminado.
El alma del dragón ya había desaparecido cuando el murió. Careciendo de un alma, el revivió como un dragón malvado del caos.
Como si estuviera respondiendo a los deseos de la chica trajo calamidades para el mundo, se transformó en un dragón malvado.
Cuando ella despertó de su ataque de rabia, la chica se había convertido en un señor demonio. A pesar de que estaba de duelo, tomó la decisión de sellar personalmente al dragón del caos que era a la vez su mascota y su único amigo.
Y así, termina la historia de la chica sellando al dragón.

Además de eso, había una historia sobre una niña vampiro que revivió después de que su sangre fue drenada, y uno sobre un mago espiritual que fue devuelto a la vida. En todas las historias el personaje fue revivido sufrió un gran cambio en su personalidad, al igual que se habían convertido en una persona completamente diferente.
Estas historias habían sido escritas en libros prohibidos.
La única copia de estos libros existe en la biblioteca secreta de la Dinastía Hechicera Sarion.
Pero, no importa.
El problema ahora es…
Es la evolución, ¿eh?
Es un hecho que la evolución de un monstruo es vaga. Sólo con tener un nombre es algo importante.
¿No hay una posibilidad? Eso si también me convierto en un Señor Demonio…
Sin embargo, no tiene sentido si el monstruo carece de un alma… pero…
¡No, espera! Actualmente hay una barrera que rodea a esta área la cual ningún monstruo puede traspasar.
Si uno lo piensa así… ¿no hay una posibilidad de que el alma no se ha dispersado?

«Solución. La posibilidad de que el alma de Shion y los otros todavía exista es de 3,14%»

¡No es eso Pi (π)! Uh, no es que…
La posibilidad suena baja, pero a mí me parece tremendamente alta.
Hay una posibilidad de 3% de revivirlos de entre los muertos; es algo que se puede creer.
Después de todo, no voy a creer que la terca de Shion pueda morir así como así. Debo soportarlo.
Por fin veo esperanza. ¡Ahora, el problema es cómo lograr esto!
No sé si es posible para mí convertirme en un Señor Demonio, aunque…

«Solución. Maestro, ya ha cumplido las condiciones para convertirse en un Señor Demonio.
Para cumplir con la condición de evolución a un Señor Demonio (la conversión), es necesario sacrificar 10.000 Seres Humanos (almas).»

¿Eso es todo? Es fácil.
Pensar que convertirse en un Señor Demonio es tan fácil.
Sólo hay que disponer de 10.000 piezas de basura humana. Lo que es un trabajo sencillo.
Y si todavía no es suficiente, sólo necesitaré disponer de un poco más.
Cierto, afortunadamente para mí, la comida ya estaba aquí. Los engranajes comenzaron a moverse.
En ese momento,

─ Ellen, por compartir esas historias conmigo, tienes mi agradecimiento. Sin embargo…
¿Está bien para ustedes que me convierta en un Señor Demonio?

Me quedé mirando a Ellen mientras dije eso.
Ellen bajo la cabeza y se quedó en silencio.
Luego la levantó, y con determinación en su voz, respondió.

─ Originalmente, vengo de la Dinastía Hechicera Sarion.
Para ser honesta, yo anhelaba la libertad de un aventurero.
Pero está bien.
En este momento también quiero ayudar a Shion-chan.
La Iglesia no tiene perdón.
¿El ser un monstruo automáticamente te hace malvado? Realmente odio ese tipo de pensamiento.
Estoy compartiendo esto contigo porque yo entiendo que las cosas no permanecerán igual que antes.
Incluso si continuo como un aventurero, seguramente sólo va a causar problemas para la Freedom Association.
Como puedes ver…
He decidido unirme a este país.
Quiero pasar el resto de mi vida en este país.
Eso está bien, ¿verdad? Rimuru-chan…

Al escuchar esas palabras, Cabal sacude su cabeza y Gido mira al cielo con los ojos cerrados.
Los miro como si estuviera esperando su respuesta,

─ Bueno~. Si Ojou-sama dice eso, como su guardia personal no voy a objetar.

─ Nee-san… No, Ellen-sama. ¿Está segura de que esto es lo que quiere?

Ellos dos miran a Ellen con resolución.
Parece que no son sólo meros aventureros.

Ellen… su nombre real es Eryune y ella parece ser un noble de la Dinastía Hechicera Sarion.
Estudio en la Real Academia de la Capital, después de salir del país porque ella anhelaba ser un aventurero.
Sus dos guardaespaldas la siguieron…

─ Es posible que cuando Rimuru-chan se convierta en un Señor Demonio, se filtre mi paradero.
No hay forma de que el Departamento de Inteligencia ignoré esa información.
Incluso si se niegan, el país va a tratar de traerme de vuelta.
Así que, como ves, yo quiero ayudar lo mejor que pueda.
Hasta el último minuto, quiero ver cómo va a terminar esto con mis propios ojos.

Ella me mira con determinación.
Ya obtuve la información necesaria.
No sé hasta qué punto la respuesta de la dinastía hechicera sarion influirá en este país, pero no puedo pasar por alto el hecho de que Ellen puede ser llevada a la fuerza.
Sin embargo, había juzgado que todavía no existe peligro explicito para por ahora.
Ese será un tema para otro día.

─ Bueno, pondremos ese asunto en espera por ahora.
Quiero evitar hacer cualquier cosa que aumentaría el número de enemigos por ahora.

─ ¿Es así? No se puede evitar.
Pero, si Shion-chan puede ser salvada…espero me dejes ver eso hasta el final.

─ Entiendo, como agradecimiento por la información que Ellen-san me dio,
No me importa si deseas permanecer hasta el final.
Sin embargo, si llego a convertirme en un señor demonio y cambia mi personalidad, no me haré responsable si termino atacándote, ¿entendido?

─ Um… no me gusta eso, pero que así sea~.
¡Creo en Rimuru-chan!

─ Ojou… ¿nos ha involucrado así como así?
En serio, como sea~…

─ No hay forma de evitarlo, Danna. Ellen-sama siempre es así, siempre.

A pesar de que esos dos están suspirando, no se oponen a ella.
A pesar de la impresión que han hecho, sin duda son muy devotos a Ellen.
Aun así, la decisión ya ha sido hecha.
¡Para salvar a Shion!
Por esa razón, si es necesario para mí convertirme en un Señor Demonio, estoy bien con ello.
En unos tres días, el ejército principal del enemigo llevará a cabo su ataque.
La situación ya ha sido confirmada.
Ahora, ¿cómo deberíamos proceder?
Para establecer este ambicioso plan, es demasiado pronto para hablar de ello.
Para llevar a cabo una reunión preliminar, es necesario que todos asistan.
Si la barrera se disipa de repente, el alma de Shion y los demás pueden dispersarse y desaparecer.
Ante el temor de eso, erijo una gran barrera que cubre toda la ciudad usando mi energía mágica.
Una sorprendente cantidad de energía es consumida al hacerlo, pero no me preocupa eso por ahora.
Al contrario, en comparación la sensación de desesperanza que sentí ayer, ahora me siento entusiasmado.
A pesar de que puede ser inútil si se piensa en ello, estoy contento de haber analizado la barrera. Gracias a ello hay una posibilidad de revivir a Shion y a los demás.
Al recibir el informe los ejecutivos se reunieron rápidamente, voy hacia la sala de conferencias.
En ese lugar, hay tres personas no invitadas.
Los ejecutivos no entienden porque esos tres están aquí, por lo que están perplejos.

─ Danna, pido disculpas por las cosas que suceden ahora… no pensé que mi país haría tal acción imprudente.

Dice Youmu agachando la cabeza.
Las otras dos personas a su lado son Grucius y Myulan también agachando la cabeza.
Por alguna razón Myulan no levanta la cabeza y la mantiene gacha mirando hacia abajo.
Pensé que era sospechoso.

─ Grucius, debido a que ayudaste a Youmu para informarme, tienes mi agradecimiento.
Por cierto, hay una pregunta importante.
Recuerdo que hay una barrera que está cubriendo esta ciudad que impide que cualquier monstruo entre, así que, ¿cómo es que ustedes pasaron?

─ ¿Q-Qué estás diciendo? Soy un humano…

─ Lo siento, pero no hay tiempo para hacerse el tonto. Sé que tú y Myulan son demonios.

Hago la pregunta que había preparado antes, Grucius dejó de hacerse el tonto.
Youmu no está sorprendido por eso. Parece que ya sabía algo sobre ello.

─ Fui expuesto, eh… A pesar de que pensé que mi disfraz como humano era perfecto.
La barrera también influyo en Myulan y yo.
De hecho, sólo la asistí, Myulan es quien realmente levantó la barrera por sí misma.

─ Eso es… cierto. Es mi especialidad, no sólo Magia Negra y Artes Mágicas, las Barreras Mágicas también son mi especialidad…
El ingreso es posible si se obstruye el flujo de energía. Pero será restaurado una vez entras…
Aparte de eso, hay algo por lo que debo pedirle perdón.

Fue la primera vez que ella levantó la cabeza, e hizo contacto visual conmigo.
¿Algo que ella quiere que le perdone? Creo que no hay nada de eso.
Mientras que bebía el té servido por Shuna, decido escuchar la historia de los tres.

─ En realidad, soy un subordinado del Señor Demonio Clayman…
Clayman es el Señor Demonio que se llama el Maestro Titiritero.
La misión que el medio era hacer una investigación secreta sobre esta ciudad.
Y así, le reporte a él la información que obtuve sobre esta ciudad, en ese momento él estaba de buen ánimo y dijo:
“Después de terminar la siguiente tarea, serás liberada.” Algo que yo deseaba.
Fui privada de mi corazón por Clayman, mi vida y muerte estaban en sus manos.
Debido a que no puedo ir en contra de sus órdenes, me alegré de que me recompense con mi libertad.
Y la última orden que me dio fue…

Youmu y la guarnición fronteriza recibieron de repente una orden para volver e informar.
Aunque suene extraño, todos ellos no podían desobedecer la orden por lo que regresaron a las tierras del Conde en el Reino Farmas.
Entonces, cuando entraron  en las tierras del conde, se dieron cuenta que había una gran cantidad de soldados.
Cuando el explorador regresó con la información, él dijo: habrá un ataque contra el país de los monstruos.
Youmu reconoció a esto como el País de Rimuru, inmediatamente les pidió a Grucius y Myulan que transmitan esta información.
Los dos son nuevos reclutas, además no son subordinados del Conde, por lo que sus rostros no son conocidos todavía.
Por lo que pueden ser excluidos de la orden de regreso.
Recibiendo su solicitud, Grucius fue a informarme, mientras que Myulan fue a informar a la ciudad.
Pero entonces, ocurrió la tragedia.
La razón era, porque el informe de Myulan nunca llegó. Esa fue la razón por la que Myulan está pidiendo mi perdón.
La causa por la cual ella nunca envió el mensaje era porque ella recibió la orden de Clayman.
Esto es lo que dijo Clayman en ese momento.

─ ¡Ha llegado a ser muy interesante! Para que una guerra entre Humanos y Monstruos se produzca.
Lo que es un ideal desarrollo.
Myulan, este es mi último pedido.
No transmitas el mensaje a la Ciudad de los Monstruos.
¡Los monstruos y humanos se detestan mutuamente, por lo que se inducirán a sí mismos a una guerra!

El propósito era causar una guerra.
Aunque dijo que esta era la última orden, ella nunca recibió su corazón de nuevo.
Y así llegamos a la situación de este momento.

─ ¡Danna! Puede enojarse. ¡Pero, si usted puede, por favor perdone a Myulan!

Youmu está desesperadamente protegiendo a Myulan.
Sin embargo, ¿es culpa de Youmu?
Aquel, quien tiene la culpa, no era Youmu, pero si el Reino Farmas. ¡No! Es el propio rey.
Youmu y yo teníamos un objetivo en común, él también se lamenta que no fue capaz de informarme, pero él no tenía malas intenciones.
Este tipo tiene un fuerte sentido de la responsabilidad.
Creo que él es un buen tipo.
Entonces me pongo de pie, y camino naturalmente al lado de Youmu.
Y, casualmente muevo mi mano y atravieso el pecho de Myulan.

─ ¡¡¡Danna!!!

Oí la voz en pánico de  Youmu, pero lo ignoro.
Myulan abre los ojos ampliamente por la sorpresa, y se resignó a su destino.
Porque hay una clara diferencia en nuestras habilidades, es inútil resistirse. Una sabia decisión.
Con mis manos, aplasto el corazón temporal de Myulan, y rompo la maldición, y luego se crea un nuevo núcleo.
Es algo fácil para el yo de ahora.
Mientras ella abre los ojos con una mirada confusa, le hablo a la inmóvil Myulan.

─ Por fortuna, existe una posibilidad de que Shion y los demás puedan ser revividos.
Si no hubiera oído hablar de esas historias, estarías muerta ahora mismo.

─ ¿Eh?

─ ¿Ella, todavía… vive?

─ ¡¿?!

Ignoro las reacciones de esas tres personas.

─ Esta es tu última oportunidad. Por lo tanto, úsala bien…

Hablé.
Sí, no voy a perdonar otro fracaso.

─ Myulan, con esto eres libre ahora.
Se buena con Youmu. A partir de ahora, ve a donde quieras y haz lo que quieras hacer.
Pero, antes de eso, por favor dime todo lo que sepas acerca de ese maldito bastardo de Clayman.

Myulan asiente con la cabeza en respuesta a mi solicitud.
Y así, he aprendido muchas cosas sobre Clayman.

…………

………

……

En conclusión, ¿Clayman fue el que instigó a Gelmudo para manipular el incidente con el Orc Lord?
Ante esa pregunta, Myulan asiente en silencio con la cabeza.
Oyendo esto, Benimaru y Hakurou doblan su mano con un aspecto sombría en sus caras.
Esa persona, decidí en mi corazón que yo personalmente lo voy a matar.
Manipular a la gente y traer conflictos.
No sólo eso, ese tipo también causo que nuestra ciudad se vea envuelta en tan grande desgracia.
¿Perdonarlo? ¡Y una mierda lo haré!

Había oído suficiente información, ahora es momento de preguntar lo que ella quiere para su futuro.

─ Bueno… a pesar de que finalmente pruebo el sabor de mi tan ansiada libertad, creo que está bien si estoy atada de nuevo por un corto tiempo al periodo de vida humana~.

Así que esa es su respuesta.
El rostro de Youmu se torna rojo.
No hay mucho que pueda hacer en esta situación, pero les daré mi bendición.

─ Ya veo. Por cierto, Youmu. Tengo algo que pedirte…

─ Será un placer. Lo que sea que Danna desee, lo voy a hacer.

Bueno.
Ya sabía que iba a decir eso.
Es como había planeado, el ayudar a Myulan sirvió.
No tenía ningún plan como este antes, pero ahora no permitiré ningún fracaso.

─ Tú, por favor conviértete en un rey.

Lo dije como si fuera una cosa pequeña.
Ja. Mira la cara de Youmu.
Entonces les explico mi idea a todo el mundo.

Básicamente, esta vez todos los que nos atacan serán eliminados.
Este punto no es negociable.
Lo que sigue, el problema es el Reino Farmas.
¿Debo matar a todos los ciudadanos de allí? No obstante, no hay ninguna razón para hacer tal cosa.
Si los números (almas) para el sacrificio no son suficientes para cumplir el requisito y evolucionar en un Señor Demonio, lo haría, sin pensarlo un segundo los masacraría a todos, pero afortunadamente parece que el número de personas que van a atacar son suficientes.
A partir de la información que Youmu tenía, el número de tropas excede los 10.000.
Es muy útil, es lo que realmente pienso. Es raro pero yo diría que es muy útil que el enemigo tenga tan gran número.
Debido a que el requisito es matar, es algo que puedo hacer fácilmente en este momento.
Así que después de aniquilar al ejército, ¿qué es lo que haré después de convertirme en un Señor Demonio?
Este es el problema.
Incluso si mato a todo aquel que se atreva a atacar, si es posible quiero mantener un acuerdo de cese al fuego.
Pero después de haber matado a todos aquellos en los escalones más altos del gobierno. ¿Quién será el responsable de ese acuerdo?
No sólo eso, si el gobierno central está vacío, los ciudadanos seguramente se preocuparán.

─ ¿Entonces? Ahí es cuando tu papel entra al escenario.

¿Qué tal? Youmu está pensando.
El papel de Youmu es purgar a todos los funcionarios corruptos.
Pensé en matar a cada hijo de puta que entre en mi vista, pero también quiero de alguien que limpie la basura restante que aún permanezca en el país.
Al mismo tiempo, calmar a los ciudadanos, y ser coronado como el nuevo rey.
Es por el bien de establecer relaciones diplomáticas entre nuestros países.

─ No lo digas tan a la ligera… ¿Yo? ¿Convertirme en Rey?

─ ¿No es fácil? Incluso yo me convertí en uno. Por lo que tú también puedes convertirte en uno.

Bueno, incluso si me convertí en un rey, es más como un Rey Demonio.

─ Youmu, Rimuru-sama piensa que si eres tú, entonces puedes hacerlo.
Yo también, en los días tormentosos o soleados, prometo estar ahí para apoyarte.

Las palabras de Myulan actúan como su apoyo.
Ahora con una firme resolución, Youmu asiente con la cabeza ante mí.
Esos dos, son muy cariñosos el uno al otro.
Nos damos la mano.
La reunión preliminar había terminado por completo con todos los detalles señalados.
Ahora, acerca de si puedo ser un Señor Demonio o no.
Sobre si Shion y los otros pueden ser revividos o no.
Alguien que pierde su vida no puede volver nunca más.
Sin embargo, Shion y los otros no han perdido todavía.
Así que hay una posibilidad.
Soy ateo. No creo en ningún Dios. Pero, ahora decido llevar a cabo una oración.
Para el que gobierna todos los milagros.
Si fuera Hinata, en esta situación, ella podría optar por pasar por alto un acto tan inútil.
En realidad, podría ser inútil.
Pero si creo sinceramente cuando oro,
Shion y los otros seguramente van a estar bien.

El reflejo de la luz de la luna, parece dejarse acariciar por esas pequeñas luces.
Y aquellas luces, parecen gentilmente afirmar mi oración.