Nota de Shadow: Este cap fue traducido por circus pero su edición no fue la más pulcra que digamos, así que habrá ligeras confusiones en algunas partes. Como siempre hice mi mejor esfuerzo al corregirlo y editarlo.

Traducción: Yari
Corrección y Edición: Shadow Hunter

Capítulo 89 – Planes Diferentes



Hinata está tomando un descanso en una cierta locación a un día de distancia del país de los monstruos tempest.
Y luego, la última reunión había comenzado.
A juzgar por la situación, los oponentes probablemente no están listos para el combate y están esperando por una respuesta.
Sin embargo, este es un grupo de monstruos, ella no puede permitirse el lujo de ser descuidada.
Más que nada, incluso una batalla que podría terminar en una victoria completa, reducir los sacrificios por poco que sea es el estilo de lucha de Hinata.
Recurrir a cualquier cosa, incluso a trucos cobardes, son los patrones de pensamiento naturales de los monstruos cuando combaten.
De acuerdo a la doctrina de la iglesia, los monstruos deben ser asesinados sin piedad. Todo el mundo afirmó al respecto.
Naturalmente, los caballeros no estaban contentos con esto.
Ganar es una certeza, sin embargo, también entienden que si pierden, esto se convertirá en una amenaza para la sociedad humana.
Es precisamente debido a que no pueden perder que creían que esto debe lograrse a través de cualquier medio que sea necesario.
En esta batalla, el reino enemigo es demasiado grande como para cubrirlo en una barrera.
De modo que, mediante el uso de señuelos, querían atraer a los principales atacantes del enemigo al campo de batalla.
No obstante, si despiertan sospecha, pondrán en peligro este plan.
Originalmente, Hinata propuso un plan de enviar un mensajero, pero esto fue rechazado por los caballeros santos.
Primero, a pesar de que sólo hay 100 de ellos, cada caballero santo podían equivalía a mil hombres.
Entre ellos, 15 individuos que constan de los capitanes y sus 2 vice-capitanes de los cinco escuadrones, todos deseando el título del caballero santo más fuerte.
Su influencia ha hecho una clara distinción entre ellos y los demás.
Esta vez, el plan es de tener 5 capitanes, sus 2 vice-capitanes, así como 5 acompañantes formar una barrera cúbica.
Se tomaron medidas para el peor de los casos, tres capitanes formarán una barrera triangular, y los efectos seguirán apareciendo. Para ello, en lugar de un cubo, una barrera pentagonal se activará en su lugar.
Incluso si el enemigo ha tomado medidas y planes para interferir con la construcción de la barrera, la ubicación donde se erigirá la barrera fácilmente se podía cambiar.
La fuerza principal de lucha ahora tendrá menos de 40 combatientes, pero con el fin de neutralizar el batallón atraído a la barrera, este es el mejor método.
El plan es simple, los 60 restantes serán utilizados como señuelos para atraer al enemigo a la ubicación estratégica.
El espíritu de lucha de los caballeros santos es suficiente.
Después de todo, el enemigo esta vez no son más que orcos y goblins evolucionados.
Para algunos, son enemigos que ya han visto en numerosas ocasiones en el pasado, y ya han perdido la capacidad de sentir miedo.
Entre ellos también hay hombres lagarto y ogros evolucionados, cualquiera aparte de sus fuerzas principales probablemente no serán capaces de igualar su fuerza.
Del que deberían tener cuidado es de la existencia del archidemonio.
Mientras Hinata, a quien adoran, mata al señor demonio enemigo, deben contener a los monstruos para asegurarse de que no interfieran.
Su mayor obstáculo aquí se cree que es el archidemonio.
Sin embargo, se animan entre sí diciendo que no hay nada que temer. Después de todo, están llevando una armadura espiritual.
El espíritu con el que hicieron contrato materializa la armadura haciéndola ajustable, llamada holymail.
Hinata también lo lleva puesto, aunque es inferior a la verdadera holymail, todavía es mejor que el equipo promedio.
Apenas siendo capaz de sentir su peso, es una clase de armadura superior que se siente tan ligera como las plumas.
Las armas que empuñan también son artículos utilizados para vencer al mal. Un arma que puede anular las resistencias y hacer daño puro1.

Es raro requerir tanto poder en una sola batalla.
El equipo utilizado era tan poderoso en la medida que podía someter a un archidragón, 10 personas con tal equipo es suficiente.
Podría compararse a un ejército de 10.000 soldados de élite de un país, pero comparado con los monstruos ellos no pueden esperar a hacer esa comparación.
Los caballeros santos estaban dispersos en varios lugares, pero se reunieron todos los caballeros con los que se podrían poner en contacto.
Para los caballeros santos, esta era una guerra de subyugación que no podían perder.

Hinata miró a los caballeros mientras pensaba.
¿Realmente tenemos que luchar esta batalla?
Por lo general ella no alberga ninguna duda sobre las decisiones tomadas hasta ahora.
A pesar de que ya había decidido esto en la santa capital, una ligera duda había brotado.
Era su primera vez experimentando esto.
En primer lugar y ante todo, el resultado predicho de la batalla. Los resultados predichos parecían demasiado buenos, demasiado convenientes.
Las fuerzas de su lado son pocas en números; en un campo amplio abierto esto demostraría ser un inconveniente.
Por el contrario, el enemigo puede hacer uso del amplio terreno, haciendo que sea difícil escapar.
El terreno es simplemente demasiado conveniente.
Sin embargo, predecir todo esto sería simplemente imposible. Se siente como si estuviera bailando en la palma de la mano de alguien, pero ella rechazó esto aludiendo a que quizás lo estaba pensando demasiado.
Para empezar, el oponente pensaba que Hinata estaba en el santo reino Ruberius2. Sin embargo, ellos todavía no habían tomado medidas contra esto.
La existencia de los portales de teletransportación es un secreto, incluso llevaron a cabo las prácticas en el desierto alrededor de la frontera del reino Ruberium por si acaso.

No hay que cuestionar esto, su paradero no había sido descubierto. Tenía confianza en sus acciones mientras ella los haga con cuidado y cautela.
Pero aun así…
Si ella confiaba en su intuición, este es un lugar peligroso para estar.
A pesar de que esta es una manera irracional de pensar, no puede ser descartado.
Por lo tanto, Hinata dejó de pensar y abrió la boca.

─ ¡Atención!

Al oír esto, los caballeros santos dejaron de hablar y se concentraron en Hinata.
Hinata miró a todos y cada uno de sus rostros y dijo,

─ Les voy a dar sus órdenes ahora.
¡Equipo señuelo!
Es probable que la ubicación del campo de batalla predicho es una trampa.
Por casualidad, cualquier perturbación a la activación de la barrera es una desventaja.
Sin embargo, vamos a ir deliberadamente junto con el flujo de la estrategia del oponente.
Vamos a desplegar la barrera con el fin de no despertar sospechas en el enemigo. Sin embargo, no habrá capitanes, y los vice-capitanes tomaran su lugar.
El capitán y los acompañantes van a defender a los vice-capitanes con sus vidas en la línea.
Además, no hay necesidad de pensar en algo más además del mantenimiento la barrera.
Se permitirán actos de hostilidad a fin de proteger la barrera.
Sería fantástico si pudiéramos luchar como estaba previsto. Pero si vamos a estar dispersos debido a un ataque preventivo, luchen con toda su fuerza. Voy a decir esto una vez más, no traten tenazmente de poner la barrera, la supervivencia de cada uno es la máxima prioridad.
Dependiendo de los asaltantes, tienen permiso para detener el mantenimiento de la barrera y unirse a la lucha.
Para el grupo de la barrera, tengan en cuenta que los enemigos estarán dispersos.
Tropas centrales de señuelo, chicos, dependan de la ayuda de la barrera.
Y no se confíen demasiado e intenten tomar un ataque sorpresa con la cabeza llena de orgullo.
Atraigan al oponente hacia el campo de juego, donde cantaremos victoria.
Tengan en cuenta que sus propios poderes pueden terminar matando a sus compañeros.
Además, mientras ustedes actúan como señuelos voy a ir a matar al general enemigo.
¡Nunca sean descuidados! ¡Tengan en cuenta que no habrá ningún refuerzo, entonces actúen!

Ella confiaba en su instinto, y dio las órdenes.
De cualquier manera, esta es su única fuerza de combate.
Cualquier otra fuerza de combate aparte de ésta sólo va a terminar siendo un obstáculo.
Los soldados llevaron a cabo otra reunión para revisar las maniobras elaboradas después de certificar el papel de cada caballero santo.
Cualquier signo de engreimiento había desaparecido al instante de sus ojos.


♦♦♦


Han pasado dos semanas desde la reunión programada con Hinata.
Si se trata de Hinata, pensamos que un ataque sorpresa podría ser una buena idea; ella incluso obedientemente dejó escapar una explosión con una bola de fuego en el cielo para hacernos saber.
Ella está o muy segura, o es una completa idiota.
Oh, bueno.
Aquí vamos a proceder según lo previsto.
……Pensé en esto y a pesar de que tenía tiempo antes de la batalla, no puedo entender qué es qué.
Mi cabeza se siente de alguna manera…
¡¿Qué está pasando, por qué sucede esto?!

Estoy sin palabras ante el espectáculo ante mí.
Esto es lo que pasó.

Como era de esperarse, 60 caballeros santos llegaron a atacar.
Esto es bueno. Esto se debe a que todo va de acuerdo al plan.
Sin embargo, si ellos han venido a atacarnos, significa que tenían un campo de batalla específico.
Además, cavar este túnel hacia el campo abierto tomó mucho esfuerzo, pero había una leve complicación; yo prácticamente declaré que voy a poner una trampa aquí, y sin embargo fueron y la activaron.
El oponente también podría tener una trampa aquí, y si tomamos el cebo las cosas se pondrían dolorosas.
Mentalmente, “¡Lo siento Veldora! Es tu turno, o puede que no”, me disculpé y me trasladé a otro lugar.

El lugar donde Hinata y yo nos enfrentaríamos.
Es por esto; una batalla ha comenzado al lado.
La primera cosa notable era la situación donde los Yomigaeri se enfrentaban a los caballeros santos.

─ Im- ¡Imposible! ¡Nuestros ataques no son efectivos contra ellos!

─ Ni siquiera son muertos vivientes, ¿qué está pasando?

Los caballeros santos hablaron con sorpresa.
En lugar de responder, con cuchillo en mano, los yomigaeri hirieron rápidamente a los caballeros santos.
Parece que usaron su propio cuerpo como un señuelo con el fin de darles un golpe a los caballeros santos.

Usando su inmortalidad para luchar, se veían sorprendentes hasta ahora.
Y de esta forma, los caballeros santos se prepararon mientras son testigos de lo que creen es un desarrollo unilateral (juego), sin embargo…
Los caballeros santos colapsaron en menos de 3 minutos.
Como era de esperar, los yomigaeri fueron capaces de arrinconarlos en sólo 3 minutos.
Debido a la gran diferencia de potencial, es imposible pensar que los inmortales perderán.
Los resultados fueron que los yomigaeri resucitaron intactos, y los paladines habían caído.
Los jinetes de lobo recogieron rápidamente a los caballeros santos caídos, uniéndolos a sus sombras y sellando sus movimientos.

─ Jeje, caballero santo-san, desde el momento en que nos atacaron, ya era nuestra victoria. Además, este cuchillo está cubierto con un potente fármaco para dormir.
¿O prepararon un antídoto previamente? Usted sabe que no va a resistir otra cosa que no sea veneno, ¿cierto?

Así, los soldados de bajo rango explicaron con una mirada de presumida.
En serio.
Los caballeros santos rieron entre dientes en respuesta a su sermón y mi mente había caído en un estado de confusión.
Por supuesto, esa no era la única situación en la guerra.
En esta combinación inteligente, sólo el yomigaeri tuvo tal efecto sobre el oponente.
Los grupos posteriores atacaron sin ser descuidados y ni siquiera recibieron un solo golpe.
Aun así, el enemigo tenía una armadura brillante para empezar; cubriendo casi la totalidad de su cuerpo, hacerles daño era difícil.
Fue precisamente porque bajaron la guardia después de dar el golpe fatal, que los yomigaeri fueron capaces de causarles una herida a ellos.
Sin embargo, la docena de personas que lograron salir del campo de batalla con un rasguño evaluaron esto.
Para luchar contra los caballeros santos, una formación de tres se utilizó para apoyarlos.
Los yomigaeri como los principales, los hiryuu y los jinetes de lobo como apoyo.
Al cooperar en perfecta formación comunicándose a través de Transmisión de Pensamiento, ellos estaban a la par con los caballeros santos.
Fueron capaces de reducir en gran medida el número de enemigos en un primer momento ya que habían sentado las bases y fueron capaces de cooperar bien.
O mejor dicho… ¡¿eh?!
¿Había una estrategia de este tipo?
Mientras yo estaba teniendo mi duelo con Hinata, ¿no estaba la ubicación de la lucha algo aislada?
Mientras pensaba esto, Shion envió una señal.
Diablo que estaba flotando en el aire en ese momento hizo una sonrisa malvada y asintió con la cabeza.

(Kufufufu. Déjamelo a mí. Sin embargo, tome la responsabilidad, Shion-san.)

Despidiéndose con tales palabras, se alejó volando felizmente.
¿Eh? ¿No se supone que estarías monitoreando desde lo alto?
Sobre esa sonrisa malvada de antes, el escuadrón de caballeros santos debe tener algo en mente. Tal vez, estaban planeando en poner una barrera.
Gracias a la red de monitoreo a través de las sombras de Souei vinculadas con enlace de pensamiento, una amplia gama de información sobre la situación de la guerra está fluyendo.
Por eso, no había necesidad para Diablo de desplazarse a cualquier lugar…
Mientras estaba pensando en esto, Shion sacudió con su barbilla hacia arriba en una especie de movimiento lindo y coqueto.
Anteriormente, Gobuta y Gabil se miraron entre sí,

(Um, se siente como si esto es ligeramente diferente de lo que se discutió durante la reunión de estrategia, que…)

(¡Es por eso! No estoy seguro de por qué, ¿pero se suponía que iba a luchar contra alguien muy fuerte?)

Gobuta y Gabil cuestionaron esto.
Cierto.
Ya pensaba que algo no iba bien. Me alegro, no era yo el que estaba equivocado.
Aun así,

(¿Acaso son idiotas? Trabajen con rapidez y hagan lo que les dicen, ¿o quieren que pruebe mi nueva obra maestra (plato) en ustedes?)

Yo estaba convencido de que ese era el pensamiento de Shion.
No, no podría estar convencido,

(¡Entiendo! Queríamos ir de todos modos. ¡Así que, pasaré de los platos!)

(Entonces pasemos a Gabil-san. Si no vas, iré por ti.)

Y él se fue a toda prisa.
No, ustedes no están equivocados.
Sin embargo, es extraño. Por alguna razón incluso con Gobuta y Gabil, el flujo de la batalla había tomado un giro para peor.
Entonces, mientras ellos dos se unieron, Souei y sus 5 subordinados comenzaron a hacer su movimiento.
Igualaban el número del pequeño escuadrón de 8 caballeros santos. Al parecer, ellos 8 habían decidido suprimir la pequeña escuadra contraria.
Espera, ¿eh? Shion, ¿desde cuándo se separaron? ¿No era este tipo de estrategia?

(Shion, he llegado a la ubicación, seré el oponente de éste escuadrón.)

El pensamiento de Souei acababa de ser transmitido.
Ah, es así. Souei también se ha convencido… bueno, Souka y compañía ya han regresado y van a apoyar a Gabil, eso era lo que pensé en ese momento.

Por lo tanto, se dividieron en 3 direcciones, pero el enemigo todavía tenía dos fuerzas.
Sólo yo sería capaz de hacer esto. ¡Estoy dispuesto a hacerlo! Tengo que decirlo.
Entonces, ¿dónde está el resto de las tropas?

(¡Mi señor, por favor deme el permiso para iniciar el ataque!)

(Ranga, estás despierto.)

(¡Sí! Mi cuerpo se siente ligero. Quiero tener un ejercicio ligero después de despertar…)

Me pregunto qué sucede con eso.
¡Es peligroso que este tipo ande suelto! Parece que este es el riesgo que mi predicción me notificó.
Bueno, es probable que no vaya a ser yo el que esté en peligro, pero mis enemigos…

(¡O-ok! Pero no seas demasiado imprudente. Preferiría que no los mates…)

(¡Déjemelo a mí!

Ranga dejó escapar un aullido de felicidad, y alegremente se fue corriendo.
Ahora, sólo puedo rezar por la seguridad de los caballeros santos. ¡Buena suerte!
Aunque el hecho de que animé al enemigo es un secreto.
Shion los miró con satisfacción y se lamió los labios3.
Eché un vistazo a la punta rosada de su lengua, pero había algo sospechoso en esa humedad.

Ella se giró y me vio,

─ ¡Entonces Rimuru-sama, me voy adelantando!

Inclinándose con la mayor fuerza posible, ella saltó con gran fuerza usando ambos pies y voló por el impulso como si estuviera tratando de perforar los cielos.
Ah, buena suerte… eh, ¿qué?
Ya han pasado una serie de acontecimientos ahora.
La razón por la que mi mente se está volviendo loca, ¿me pregunto si lo sabré alguna vez?

De una u otra manera, el plan de batalla parece haber sido modificado en gran medida.
Aunque, el 1 vs 1 con Hinata se produjo según lo previsto.
El entorno que rodea el área se hizo para que nadie fuera capaz de interferir con la lucha.
Aun así… ¿hmm? ¿No planeé para que las cosas terminaran así?
Vamos a cambiar mi punto de vista por un momento.
Aun así, probablemente tenía el sentimiento para programar que las cosas resultaran así desde el principio.
También cambie mis emociones, la situación es la ideal.
No hay ningún problema.
Me dije a mí mismo, y me encontré con Hinata.

Hinata parecía que tenía que decir algo, pero tenía una mirada amarga en su cara…
De repente, ella se echó a reír como si hubiera quebrado4.

─ Es así, si eso es cierto. Al final…
Probablemente estoy pensando demasiado. Estoy en lo cierto, estoy equivocada.
Vamos a resolver esto de la forma más antigua.
¿Vas a aceptar esto? Un simple combate.
Señor Demonio Slime……no, Rimuru.
Lo admito. En este punto, pequeños trucos no tienen sentido.
Las tácticas que había planeado sagazmente, todo en vano.
Esta es la primera vez que quiero reírme de mi propia impotencia.
Basándome en la situación, estamos perdiendo gradualmente, lo que significa que esta pelea probablemente también fue planeado por ti.
Pero, si quieres que acepte tus pensamientos, demuéstralo y vénceme.
Si triunfas sobre mí, ¡voy a escuchar lo que tengas que decir!

No sólo creeré en ti, voy a creer que los monstruos y los humanos pueden llegar a un mutuo entendimiento.
Por supuesto, si siento como si todavía no puedo recibir tus pensamientos, voy a morir luchando hasta el final.

Sin una pizca de confusión en sus ojos, Hinata se me quedó mirando.
Su expresión facial, perdiendo toda acritud5, la hacía parecer más joven de lo que en realidad es.
No, basado solo en la apariencia se veía como una estudiante de secundaria.
En comparación con la anterior Hinata que era como un adulto, esta Hinata emite una sensación más natural.
Desechando toda su carga6, ella simplemente quería desafiarme.
Es como ella dijo, basado en la situación yo ya había ganado. Sin embargo, a diferencia de lo que ella piensa, todavía hay una razón para luchar contra ella.
Esta es una situación que deseaba, no hay razón para yo negarme.
Estoy haciendo esto con el fin de abrirle los ojos.

─ ¡Ok, acepto tu desafío! ¡Voy a hacerte abrir los ojos!

En ese momento, una promesa fue intercambiada entre los dos.
La presencia o la ausencia de la promesa no hacen ninguna diferencia.
Las palabras ya no son necesarias, la lucha entre los dos marcó el principio del fin.



─────────────────────────



1- Nota del fansub inglés, Yuuka: Daño puro para los jugadores de DotA.
2- Recuerden que Ruberius es la capital de Ruberium.
3- Oshe zyyyy… esto se puso candente. ¡¡¡¿Ahora entienden por qué ella es la Best Waifu de la novela?!!!
4- Con esto se refiere a como si hubiera perdido la razón o cordura.
5- Acritud: Aspereza en el carácter. Perder ese tono, carácter y expresión ruda y fuerte.
6- Alguna vez se han sentido presionados por muchas cosas y cuando logran cumplirlas sienten que una gran carga se fue de sus hombros, eso mismo ocurre con Hinata en este momento.



{ 6 comentarios... read them below or Comment }

  1. Yo también me perdí un poco. Pero parece que Rimuru en sí estaba bastante perdido tambien xD Entendí el concepto: Los están, ridículamente, masacrando !!!

    ResponderEliminar
  2. Buenas. Para los que se confundieron un poco con el monologo de Rimuru les digo que yo también estuve un poco perdido con este cap. Traduje todo el monologo de Rimuru debido a que Yari había traducido mal esa parte, pero aun así la edición de la parte inglesa no fue muy pulcra y por ello las confusiones.
    Di lo mejor de mí para que al menos sea legible.

    ResponderEliminar
  3. Si, es normal, yo también me perdí, pero lo que rescate aparte de la unilateral guerra... es que el plan original de rimuru su gente se lo paso por el arco del triunfo y terminaron por hacer lo que quisieron, además esta sorprendido porque, aunque esperaba que las tropas qué interceptaron a los 60 guerreros fueron más fuertes, pero muuuuuuuuuuucho más fuertes y rápido de lo estimado....

    ResponderEliminar
  4. A ver lo que entendí fue que todos los subordinados de Rimuro son más fuertes de lo que este creía, es decir los subestimó... así que en el curso de la batalla se pasaron las ordenes de él por el... ya saben... y convirtiendo el campo de batalla en un aburrido entrenamiento para el lado de Rimuro

    En cuanto a Hinata... no la entiendo... que no un humano (su padre) y los que intentaron violarla al llegar a este mundo no eran acaso humanos?... así que el hecho de que acepte esa idiología de que los humanos son los buenos y los mounstros los malos me parece demasiado idiota. Pero bueno ella necesita algo en que aferrarse, aun así su pensamiento es en verdad idiota o es que le lavaron el p... cerebro al entrar en esa religión?

    ResponderEliminar

- Copyright © 2013 Shadow Hunter Translator - Powered by Blogger - Distributed By Blogger Themes - Designed by Johanes Djogan