Traducido al inglés por Guro. ¡Están advertidos!

Capítulo 90 – vs. Los Caballeros Santos parte 1



Kufufufufu
El demonio dejó escapar una risa malévola.
Con su intenso peli carmesí1 agitándose, descendió lentamente delante de los Caballeros Santos.
Extendiendo alas como de murciélago, era algo que realmente se podría llamar la encarnación del mal.

─ Es un placer conocerlos a todos. Ahora, vamos a comenzar la prueba sin demora.
Para ver si son dignos o no de ser mis oponentes…

Los caballeros santos, después de presenciar su aparición, inmediatamente se dispersaron y tomaron una postura defensiva.
No tienen el tiempo para erigir una barrera. Ellos necesitan tomar una decisión instantánea.
Su cautela se debió a la llegada del Archidemonio. Desafortunadamente no hay otros equipos que tuvieran la capacidad de erigir una barrera.

Sin embargo, esta situación podría considerarse afortunada si uno lo mira desde un punto de vista diferente.
El oponente que apareció frente a ellos es sólo uno. Y en este escuadrón era Arnaud Baurman, el caballero santo más fuerte que lidera un grupo invicto.
Arnaud esbozó una sonrisa sin miedo y anima a sus compañeros…

─ ¡No tengan miedo! Hay un solo enemigo. ¡A pesar de que se trata de un Archidemonio, no es una amenaza para nosotros!

Cierto.
Ellos ya tienen experiencia combatiendo archidemonios en el pasado.
Cuando lucharon contra los herejes, había algunos que podían invocar archidemonios usando Invocación Demoniaca de alto nivel. Hasta ahora nunca habían perdido ni una vez contra este tipo de personas.
Para Arnaud, que estaba seguro de que podía salir victorioso, incluso en uno a uno.

─ ¡Todo el mundo, dispérsense! Dos sub-capitanes me apoyarán; los otros miembros establecerán una simple Barrera Sagrada. ¡¡Empiecen!!

Los caballeros santos reaccionaron inmediatamente con las instrucciones de Arnaud.
Eran los movimientos de guerreros de primera clase bien entrenados. Después de haber vivido a través de muchas escenas de carnicería, ellos estaban seguros de sus habilidades como un fuerte que lucha por proteger a la raza humana.
Sin vacilar se dispersaron. Se movieron en forma de un pentagrama y erigieron una barrera sagrada que confinó al comandante y a sus dos sub-capitanes con el oponente, el demonio pelirrojo, dentro de la barrera.
Pero fue inquietante que dentro de ese tiempo no hubiera movimiento por parte del demonio.
Una sonrisa malévola brotó, el demonio miraba felizmente los movimientos de los caballeros santos.

─ Oi, ¿qué sucede? ¿No vas a interrumpirnos?

Arnaud preguntó, tratando de provocarlos.

─ ¿Por qué iba a hacer tal cosa? Todos ustedes están trabajando duro. No voy a interrumpir.

Una respuesta que los estaba subestimando claramente.
Arnaud conservó su compostura frente a su oponente, pero por dentro estaba realmente hirviendo de rabia.
Como un caballero experto, él se ha entrenado para tener el control sobre sus emociones en estas situaciones, para no quedar cegado por la ira. Pero la respuesta del oponente fue humillante.
“¡Cómo puede un archidemonio ser tan descarado!” Arnaud pensó esto, y siendo extremadamente cuidadoso, se aseguró de mantenerlo como sólo un pensamiento.

No había ninguna duda de que este ser era una amenaza para sus tropas.
Él fue entrenado como un Caballero Santo, así que tenía una clara idea de lo que es la verdadera fuerza.
En su estado actual, cinco personas serían suficientes para acabar con el archidemonio. Siempre que el oponente sea un archidemonio común.
Arnaud observó con calma al demonio frente a él para medir su fuerza.
El oponente delante de él no era más un Archidemonio común.
Con un aire de tranquilidad, se mantuvo allí con elegancia. La ropa que llevaba era elaborada, como si eso significara que no era sólo un simple demonio.
El propósito de estas prendas era demostrar que su nivel era alto.

Desde donde le concierne, la posibilidad de que este demonio ha sido “nombrado” es muy alta.
Un demonio nombrado en sí mismo es una gran amenaza. Y, sin embargo, su oponente era un demonio superior nombrado.
No podía ser descuidado.
Incluso si él está enfadado con el oponente por lo de antes, no puede permitirse el lujo de la compostura y nublar su juicio.
Arnaud desenvainó su espada.

─ ¿Oh? ¿Ya han terminado sus preparativos?

─ Sí, lo siento por hacerte esperar. ¿Deberíamos empezar? Pero antes de eso hay algo que quiero preguntarte… tu nombre.

A la pregunta del demonio, Arnaud respondió.
Y él aprovechó la oportunidad para preguntar el nombre del Demonio.
A pesar de que podría no tener una respuesta, si lo hace, se podría saber si el oponente fue “nombrado” o no.
El demonio opositor,

─ ¡Oh! Qué grosero de mi parte. Mi nombre es Diablo.
A pesar de que este nombre me fue concedido por su Alteza Rimuru, olvidé presentarme…
Todavía carezco de experiencia.

Felizmente, se presentó.
Arnaud sintió un sudor frío recorrer su espalda.
Es peligroso. Su alarma instintiva sonó a su máximo.
Presentándose a sí mismo sin vacilar. Esto significa que el oponente era una existencia que ya estaba dotado con un nombre.
Si el maestro muere, el estado de los “nombrados” desaparecerá también. Además, si se presentó con su nombre real, entonces el nombre se puede utilizar para manipularlo. Por lo tanto, el no presentarse era de sentido común entre los familiares de un demonio.

Por lo que fue nombrado por el Señor Demonio Rimuru. Parece que el demonio estaba diciendo la verdad.
¿Era incluso posible para un Señor Demonio otorgar un nombre a su gusto a un Archidemonio? Pero en este momento era inútil albergar tales dudas.
Aun así,
Arnaud se enorgullecía de ser llamado el Caballero Santo más fuerte.
Era la mano derecha de Hinata, la líder de los Caballeros Santos. Y tenía confianza en su lugar como el número 2.
Con el apoyo de tal compañera, Arnaud sonríe sin miedo.

─ Me llamo Arnaud Baurman, el más fuerte de los Caballeros Santos.
Grabalo en tu alma, el nombre de la persona que te va a destruir. ¡Disfruta tu viaje al infierno!

Al mismo tiempo que declaró eso, él realizó la liberación de su Poder Espiritual y activó su Armamento Espiritual.
Al instante, cinco luces de colores deslumbrantes brillaron y se envolvieron alrededor del cuerpo de Arnaud. Era un caballero santo que poseía los cinco atributos: Tierra, Agua, Fuego, Viento y el Espacio.
Para una persona normal, poseer dos atributos era raro, pero él era amado por cinco.
Su título como el más fuerte Caballero Santo no era sólo para mostrar.
Durante ese tiempo, los demás caballeros también realizaron la liberación de su poder espiritual. Cada uno vestía una armadura de su propio atributo.
En medio de las luces multicolores brillantes estaba un pentagrama brillando.
Una simple Barrera Sagrada fue casteada.
No estaba a plena potencia debido al poco tiempo que llevo la ceremonia… pero con cinco caballeros santos, eso era lo suficientemente eficaz.

Dentro de la barrera, además de los caballeros santos cualificados, Arnaud era el más fuerte.
Contra un archidemonio, no debería haber nada que temer.
Afortunadamente, Arnaud tenía en la mano un nuevo tipo de armamento, la Demon Slayer2: una espada suprema hecha por los siete sabios celestiales exclusivamente para luchar contra los demonios.
En oposición a la carne, la espada estaba dotada de la habilidad de destrozar la energía mágica en configuración de la energía mágica del monstruo, por lo que no se puede volver a configurar de nuevo.
En otras palabras, puede absorber la energía mágica del oponente.

Esta arma fue desarrollada con el propósito de infligir daño contra los “Tipo Dragón”.
Era la única espada que había sido desarrollada para tener el mismo poder que la espada de Hinata. La decisión de Arnaud de equipársela era correcta.
Con esta espada, cualquier tipo de demonio seguramente sería destruido.
En ese momento, Arnaud tenía una absoluta confianza en su arma, pero…

─ Bueno, vamos a empezar la prueba.

El demonio dijo casualmente eso.
Y el significado de esas palabras fueron rápidamente comprendidas.

─ ¡¡U-uwaaaaaaaa!! ¡¡No vengas, detente, no vengas!!

─ ¡Hiiiiii! ¡¡A-ayuda!!

Etc. Los miembros tropezaron de donde estaban parados al mismo tiempo que gritaban en unanimidad.
Como Caballeros Santos, estos miembros deberían haber estado acostumbrados a este tipo de cosas.
¿Qué fue lo que pasó?
Arnaud no podía comprender. Esto, esto era un temor abrumador…
La coacción3 del demonio delante de él.
Simplemente desató su suprimida Aura Demoniaca. Eso es todo.

─ ¿Oh vaya? ¿Sólo tres personas fueron capaces de pasar la prueba?
Bueno, os expreso mis alabanzas4. Para ser capaz de soportar mi [Haki del Señor Demonio5]…
¡Permitiré que sean mis oponentes personales!

El demonio con entusiasmo declaró.
La barrera desapareció en un instante. Los otros caballeros santos cuyas mentes se habían quebrado, no tenían suficiente energía para mantener la Barrera Sagrada.
Arnaud sudó frío. Tratando de olvidarlo, ni siquiera podía mantener el ritmo. Estaba tratando desesperadamente de comprender la situación actual.
Increíble. Él no quería aceptarlo.
El demonio delante de él, hace un momento… ¿qué fue lo que dijo? Sin duda, había dicho [Haki del Señor Demonio]…
Él nunca había oído hablar de tal habilidad. Con sólo liberar su aura, redujo a los caballeros santos a seres sin poder. Incluso para un señor demonio, eso no debería ser posible.
No. Podría ser posible para una clase legendaria de Señor Demonio…
Él no creyó antes que era posible para un “nombrado” estar en esa clase.

─ Tú…… ¿Qué demonios eres tú?

Tratando de exprimir palabras, Arnaud preguntó con voz ronca.
Juntando toda su fuerza de voluntad, él soportó mostrar su miedo.
Con calma se alejaba de sus pensamientos negativos. De alguna manera, logró mantener la compostura.
Con Arnaud estando así…

─ Kufufufufu, yo soy Diablo. El fiel servidor de Rimuru-sama.
Si realizo una brillante actuación esta vez, me será dado el asiento del primer rango.

Tal respuesta vino.
Además, dejándolo estupefacto.

─ Mientras estoy en ello, permíteme darte la respuesta a la siguiente pregunta.
No soy un Archidemonio como usted previamente había dicho.
Sino un Verdadero Demonio6. A pesar de que la diferencia es leve, por favor no cometa el mismo error.

Añadiendo a eso, más palabras de desesperación…

─ Es más, todo ha terminado…

La ayudante Sofia se inclinó y se puso a llorar como un niño.
Su mente también se había roto.
Un Verdadero Demonio… esa era una existencia legendaria.
Eran clasificados mucho más altos que un autoproclamado Señor Demonio.
Sus previas apariciones en este mundo no se documentaron, por lo que no pudieron ser confirmados. Pero este legendario demonio ahora realmente existe.
Al igual que un espíritu común no se puede comparar con un Espíritu de Clase Alta. Y un Espíritu de Clase Alta no puede ganar contra un Espíritu de Clase Rey, incluso si varios de ellos se juntaran.

─ ¿Oh? ¿Qué estás diciendo? ¡Has pasado mi prueba, pero no pareces feliz en lo más mínimo!

El demonio llamó a la ayudante cuya mente se había roto. Esta situación nunca pasó por la mente de Arnaud.
Mientras derramaba lágrimas ella trató de huir desesperadamente.
El demonio la había llamado a ella, ella estaba dispuesta a hacer contacto con los ojos y sacudió la cabeza en negación.
Como una Caballero Santo, ella era una valiente y confiable ayudante que sobrevivió a situaciones de gran peligro antes. Pero por primera vez, ella estaba mostrando signos de miedo.
Ella tenía un gran conocimiento de la Demonología, como una contramedida contra los herejes. Porque es la mejor manera de conocer a tu enemigo. No sólo eso, sino que también estudió el cómo invocar demonios.
Debido a eso, ella estaba muy familiarizada con la demonología.
El hecho de que esta rígida mujer tenía miedo era la prueba suficiente de que la existencia delante de ellos era, de hecho, un Verdadero Demonio.
Por lo tanto, se deben tomar medidas en contra de eso.

─ ¿Todavía puedes luchar, Bacchus?

Él le preguntó a su otro ayudante.
Su compañero, fiel y confiable mano derecha7.
Bacchus asintió con una cara pálida. Para superar esta crisis con sólo ellos dos tienen que hacer un gran avance.
Después en encontrarse con Hinata, este demonio conocería su final.
Arnaud juntó toda su resolución y se concentró en estimular su fuerza de voluntad.

─ ¡Oi! ¿Tienes que atormentar a mi ayudante y subordinados? ¡Déjalos en paz! ¡Tú oponente soy yo!

Arnaud gritó y llevó a cabo su ataque con toda su fuerza.
A partir de la palma izquierda de Arnaud, una gran masa de luz fue descargada.
Ese era el Cañón Sagrado.
Entre los tipos de magia que los caballeros santos dominan, era <Magia Divina>. Era un tipo simple de magia y los efectos dependen de la capacidad del usuario.
El ataque tiene atributos sagrados y era capaz de infligir daño a cualquier tipo de monstruo.
Sin embargo.
El demonio cogió la bola de luz y la aplastó en su palma como si fuera nada.

─ Kufufufufu. Esto es muy doloroso. Mi palma se ha quemado. Entonces, ¿es el turno de esa persona?

Dijo el demonio de una manera tranquila, como si no fuese nada.
Sin embargo, el verdadero objetivo de Arnaud no era dañarlo con el Cañón Sagrado.
Mientras que el oponente recibía el ataque del cañón sagrado, Bacchus lo rodeo y se posicionó por detrás y lo golpeó en la espalda con su Gran Hacha.
La Gran Hacha era llamada Demon Killer8, un arma mágica usada para cortar demonios.

Incluso un Verdadero demonio no puede evitar el recibir daños causados por el ataque.
Por otra parte, el ataque no se detuvo allí.
Al mismo tiempo Arnaud disparó el cañón sagrado, a la vez que prepara su Demon Slayer.
<Espíritu de Decapitación> era una técnica definitiva usando la base de la técnica <Espíritu de Pelea>. Revistiendo el arma, Espíritu de Pelea puede cortar cualquier cosa.
Espíritu de Pelea y su Energía Mágica pueden ser aplicadas en diversas técnicas, pero…
Arnaud era el más fuerte Caballero Santo. El revistió su espada con Espíritu de Pelea, y ésta brillaba en cinco colores.
Por lo tanto, la conversión de sus cinco atributos de Poder Espiritual y Espíritu de Pelea, él las fusionó entre sí, y con ello revistió su espada.
El Genio Arnaud.
Era a causa de esta técnica especial que Arnaud fue llamado el Caballero Santo más Fuerte.

─ ¡Cállate, monstruo! ¡Comete esto y muere! ¡¡¡Ether Break!!!

Un destello de la espada de Arnaud recorrió a lo largo del terreno en una línea.
Usando [Manipulación del Peso] del Espíritu de Tierra, el usuario puede decidir sobre el impacto deseado de la espada.
A una velocidad que trasciende la velocidad del sonido, el filo de la espada alcanzó a Diablo.
El impacto revestido de atributos sagrados, un absoluto poder asesino contra monstruos, junto con el atributo de aplastar el mal.
Una espada mortal que debería cortar a un Archidemonio de un solo golpe.
Era imposible para un verdadero demonio salir simplemente ileso.
Sin mencionar que dio el golpe en el mismo momento en que estaba atacando desde atrás. Un perfecto ataque sorpresa.
Arnaud no tenía ninguna duda de que era una muerte segura para su oponente.

Sin embargo, en el momento mismo de que la Gran Hacha de Bacchus colisionó con la cabeza de Diablo, Diablo dio un ligero toque con el dedo del pie al suelo.
Con sólo eso, el suelo fue afectado elevándose y Bacchus, quien se acercaba por detrás, salió volando en el aire.
Aun así, la espada de Arnaud, superando la velocidad del sonido con su trayectoria  imaginada todavía cortaría el cuello de Diablo. No podía ser detenido.

¡Él puede hacerlo! Arnaud estaba convencido de su victoria en su mente y puso toda su fuerza en la mano que empuñaba la espada.
Al mismo tiempo, aligera el peso de la espada y luego la invierte, conduciéndola hacia su objetivo con el doble de potencia.
Agarrando la espada, él duplicó su peso varias veces por la abrupta generación de inercia de la fuerza de gravedad.
Esta técnica trata también de duplicar el impulso de la espada justo antes de chocar con el enemigo.
Para alguien viendo esta técnica por primera vez, era imposible evadirlo. Arnaud tenía cierta confianza en su victoria. Se podría decir que de hecho esa era la cuestión.
Pero, desafortunadamente… desde el principio Diablo no tenía la intención de evadirlo.

La espada de Arnaud cortó a través de la barrera que Diablo había levantado, y cortó el cuerpo de Diablo.
Él sintió la resistencia. Pero…
Arnaud corrió inmediatamente al lado de Bacchus.
Él confirmó la condición de Bacchus. Resultó que Bacchus estaba bien y era capaz de sostenerse.
Sintiendo alivio, él cambió su enfoque de nuevo a Diablo.

─ Kufufufufu. Ya veo. Qué técnica tan maravillosa.
Especialmente la repentina aceleración en el momento de hacer impacto. Incluso tuve dificultades para verlo.
Y por encima de todo… ese ataque incorpora diversos atributos. Pocos serían capaces de resistir ese ataque.
¡Esplendido, verdaderamente esplendido!

Él alababa el arte de la espada de Arnaud.
Pero Arnaud no se siente contento en lo más mínimo al escucharlo.
Obviamente. Porque es evidente que el demonio no sufrió ningún daño después de recibir su ataque con la espada.

─ Oi… ¿tú no sufriste ningún daño en absoluto?

A pesar de que él no quería preguntar, inconscientemente las palabras de deslizaron de su boca.

─ ¿Oh? ¿Te pareció eso? Eso es sólo una sobreestimación.
Tenía previsto sólo contrarrestar los atributos sagrados con mi barrera mágica, pero por desgracia sentí tu ataque.
Parece que mi energía mágica fue privada, aunque sólo un poco.
Gracias a… tu espada; ya que parece poseer la habilidad de robar la energía mágica del oponente.
Lo pasé por alto. ¡Pero aun así, también es maravilloso!

¿Eso no fue suficiente?
Es como si no hubiera recibido daño alguno de la técnica.
Esto no era una broma. Ese movimiento final definitivamente impactó.
Un ataque que posee varios atributos y puede perforar fácilmente a través de varias capas de barreras de defensa.
Y a pesar de eso…
Ese ataque se suponía que era el golpe decisivo. La posibilidad de victoria de Arnaud era inexistente.
Y actuando como el golpe final a Arnaud estaban estas palabras implacables del demonio:

─ Está bien. Con este nivel de daño, necesito recibir alrededor de 4.000 golpes antes de ser aniquilado.
Pero… un punto de asesoramiento, yo puedo recuperar alrededor del 40% del daño en una hora.
¿Qué tal eso? Todavía hay esperanzas para ti.
Entonces, ¿vamos a reanudarlo de nuevo?

Así dijo, mientras extendía sus brazos.
Junto a Arnaud, Bacchus se rindió con un suspiro.

─ Oye, Arnaud, es imposible. No podemos aguantar tanto.
Aunque esto podría ser mejor a no hacer nada en absoluto…
Te voy a comprar algo de tiempo, así que por favor llama a la Capitana Hinata.
Esa clase de capitán con un poder inhumano, no es un oponente con el que podamos luchar.

Él le susurro a Arnaud.

─ No, yo seré quien compre tiempo. Tú…

─ Tonto. ¡Tus pies son más rápidos que los míos!
Por encima de todo, hay esperanza si usted y la capitana están juntos.
¡No está bien si soy yo!

Bacchus gritó y empujó a Arnaud lejos.
Arnaud, al oír estas palabras, se mordió los labios y empezó a correr.
Sin embargo, la realidad era cruel.

─ Kufufufufu. ¡Oh vaya! ¿Dónde crees que vas?
Mi misión es mantenerlos a todos ustedes aquí. No voy a permitir que cualquier se aleje de aquí.

¿Obligados a quedarse? Por un momento él no entendía lo que quería decir con eso, pero delante de Arnaud, sus compañeros que estaban previamente en el suelo, ahora están bloqueando su camino.

─ ¡Ustedes, háganse a un lado!

Arnaud gritó, pero el demonio apuntó a la dura realidad delante de él.

─ ¡Oh! Sus compañeros todavía parecen tener la intención de jugar.
¿Yo sólo les pregunte si estarían muy agradecidos en traicionar a sus aliados?

Al escuchar lo que dijo, Arnaud miró a sus compañeros adecuadamente.
Cada uno de ellos tenía una expresión en blanco, como si estuvieran en una especie de trance.

─ So- ¡Sofía! ¡Alto! ¡Vuelve a tus sentidos!

Arnaud se giró hacia Bacchus que estaba vomitando sangre al mismo tiempo que le gritaba a su ayudante Sofía, quien estaba sollozando frente a él.
Ella tenía el mismo aspecto como de trance en su cara como los demás, de pie frente a Bacchus que sostenía su espada.

─ ¡Bastardo! ¡¿Qué le hiciste a mis compañeros?!

Arnaud mira a Diablo y gritó.
El demonio respondió con una mueca.

─ Kufufufufu. Qué estás insinuando…
Sin embargo, lo único que hice fue tentarlos.
Dado que me tenían miedo, ellos parecen haber aceptado fácilmente. La [Tentación].

Arnaud de repente se dio cuenta.
Hay una característica de los monstruos que eran Demonios, un skill llamado Tentación.
Hipnotiza al objetivo. Una habilidad que puede manipular la mente de alguien como guste. Sin embargo, él nunca había oído de un Demonio que tenía tal capacidad de hipnotizar a un Caballero Santo.
Para salvar a alguien de esta fascinación tendrá que derrotar al demonio que los está manipulando… o matar a la persona.
Para resumir, la única cosa que puede hacer ahora es evadir los ataques de sus compañeros y derrotar a Diablo. Si no es así, la única opción que le quedaba era matar a sus compañeros.
Él no puede ir fácilmente contra otros Caballeros Santos. Incluso subconscientemente, estos chicos eran pragmáticos. Alguien que esta hipnotizado mueve su cuerpo inconscientemente.
Esto era demasiado… su conocimiento fue maldecido a través de la tentación.

Este oponente era… Este Demonio era… claramente uno de Clase Desastre. Una amenaza que puso un pie de igualdad en el reino de los Señores Demonio.
Bacchus que sostenía a Sofía, fue estrangulado por detrás por dos caballeros santos.
Y de esa forma perdió el conocimiento. Él se desmayó, pero ahora eso significaba que Arnaud quedó solo.
Salir de esta situación por sí solo… no era una hazaña imposible.
Además…

Las pupilas doradas del demonio de pelo carmesí brillaban con un toque rojo encantador mientras sostenía con una mano a Sofía.
De repente, el hermoso pelo rubio de Sofía se volvió de un intenso rojo carmesí, como si estuviera empapada en sangre.
Ella mostró una mirada de éxtasis en su cara.
Su pelo volvió a ser rubio de nuevo.
Él la miró con recelo. Sofía perdió el conocimiento y se desmayó.
¡De ninguna manera! Su preocupación repentinamente se volvió frenética.

─ Kufufufufu, ops, eso fue peligroso. Yo involuntariamente la convertí en una Caída9.
Si hago este tipo de cosas, no hay manera de que Rimuru-sama me dé el asiento del primer rango.

Dejando a Arnaud con estas palabras inciertas, Diablo giro su cabeza en su dirección.
Lo que el acaba de ver era al demonio haciendo a la Caballero Santo Sofía su compañera.
No quería imaginar lo que habría ocurrido si tenía éxito. El demonio estaba por alguna razón preocupado por sus acciones y se detuvo a medio camino. Por ello, Sofía se salvó.
Pero todavía era demasiado pronto para estar aliviado.
Después de todo…

─ Bueno, vamos a reanudarlo. Lanza cualquier ataque que quieras.
¡Hasta que me cansé, seré tu oponente!

Estaba solo y sin ningún refuerzo, rodeado por cinco caballeros santos. Era imposible escapar de esto.
Aun así, Arnaud se negó a darse por vencido.
Su última esperanza se mantenía en Hinata derrotando al Jefe enemigo y venir a ayudarlo.
Arnaud se preparó a sí mismo.
El telón para la “lucha desesperada de Arnaud” se ha levantado.



─────────────────────────



1- En la web novel parece que el pelo de Diablo es Carmesi, y no negro con un mechón rojo como figura en la portada del vol. 5 de la Light Novel. Bueno, esta traducción es de Guro, quizás el wey se equivocó; y yo no tengo ganas de revisar la raw para ver si está en lo cierto o no.
2- Demon Slayer: Asesino de Demonios.
3- Coacción: Fuerza o violencia física o psíquica que se ejerce sobre una persona para obligarla a decir o hacer algo en contra de su voluntad.
4- Diablo a veces habla en tono formal a otros; a veces. Con Rimuru siempre es formal.
5- ¡¡¡En tu cara One Piece!!!
6- Acá hay algo que explicar según los gringos, pero ya que guro y circus cambian las palabras casi siempre al momento de traducir lo pondré según cómo lo comprendí yo.
Diablo es un verdadero demonio; literalmente es un demonio. No es un monstruo con el título de “demonio” como todos los demás. Ej: Todos los señores demonio, los monstruos nombrados, etc.
No sé si me explique bien, pero espero hayan podido darse una idea.
7- No, no se refiere a su mano fapera. Sino a su ayudante, una persona.
8- Acá utilizan “Demon Killer” mientras que el punto 2 usan “Demon Slayer”. Ambos significan “Asesino de Demonios” pero hay una diferencia ya que Killer es un término general para referirse a cualquier persona que asesina, mientras que Slayer es alguien que practica el asesinato como un arte; si mal no recuerdo así decía mi profesora de inglés en la secundaria, que por cierto, ella estaba bien rica y zhukulemta.
Como nota al margen, casi siempre se asocia la palabra Slayer al que asesina dragones y demás bestias míticas.
9- Con “Caída” se refiere a alguien que se entregó a la depravación y oscuridad de su corazón.



{ 12 comentarios... read them below or Comment }

  1. no mames!! ese diablo es jodida mente fuerte :v

    ResponderEliminar
  2. Yo solo quiero ver a Ranga D: !! Desde que leí que seguía durmiendo simplemente no podía esperar xD

    ResponderEliminar
  3. yo dije que Rimuru era el puto amo....pero es que Diablo también es EL PUTO AMO!!!

    ResponderEliminar
  4. UHMM D... se está divirtiendo... aunque no se si hacer caer en depravación a otros le agrade a Rimuru... bueno veamos que pasa con Sofia luego

    ResponderEliminar
  5. uuuuu este Diablo si quiere tener harem santo... Aprende Rimu pendejo

    ResponderEliminar

- Copyright © 2013 Shadow Hunter Translator - Powered by Blogger - Distributed By Blogger Themes - Designed by Johanes Djogan