Capitulo 96

Nota de Shadow: Hay tantos comentarios que quería hacer al traducir este cap ya que fue muy gracioso, pero si seguía así iba a llenar dos hojas de comentarios :P

Capítulo 96 – Oportunidad para hablar


Llamé a Gerudo para ayudar a poner las cosas en orden.
La capacidad de fabricación de los cuerpos amarillos es sorprendentemente alta. Así que voy a tenerlos trabajando duro para regresar las cosas a la normalidad por aquí.
Y aunque Gerudo está bastante molesto por no haber tenido la oportunidad de pelear en esta ocasión, él felizmente aceptó mi petición.
Así, rápidamente se pusieron a trabajar.
Los túneles de acero demoniaco reforzado que habíamos construido demostraron ser innecesarios, así que voy a tenerlos llenando esos túneles también. Ya que el acero demoniaco es muy útil, no podemos simplemente dejarlo aquí, ahora que podemos.
Y ese es el pensamiento que me hizo comprender.
Que me había olvidado de un asunto muy serio.

─ Mierda… Me olvidé de Veldora¹…

En el momento en que murmuré eso, todos los Jefes de Departamento en los alrededores se congelaron.
Ellos se miraron como si buscaran consejo uno del otro con sus ojos.
Los caballeros nos miraban con una cara llena de dejo, pero no tenemos tiempo para aliviar sus preocupaciones.
Ahora entonces, qué debo…
Cada vez que intentaba hacer contacto visual con cualquiera de los jefes de departamento, ellos evitaban la mirada.
¡Qué confiables! Lo entiendo, no quieren.
Bueno… es muy difícil ir con un tipo que tenía muchas ganas de participar y decirle “¡Es broma, ya hemos terminado, todo está bien!”.
Él definitivamente enloquecerá.
No es que haya otra opción aquí.

─ No se puede evitar, voy a explicarle. El resto regrese y descanse.
Los caballeros también, tomen un baño y relájense.
Aquellos con el equipo destruido probablemente no necesitaran demasiada ropa…

Los caballeros me miraron como si no pudieran comprender lo que estaba diciendo.
Bueno, creo que existe la cultura del baño personal en el Reino Ingrasia, así que no es una sorpresa si no lo saben…
Y probablemente no pueden imaginar que los monstruos tomen baños.
Hmph, ¡prepárense para sorprenderse! Nuestros baños son mucho mejores que los de cualquier capital real alrededor.
Tenemos muy buenas críticas, así que descansen.
En cuanto a la ropa… los que se enfrentaron a Ranga han perdido todo menos la ropa interior.
Para hacer publicidad a nuestro país, vamos a darles algunas de nuestras chaquetas de cáñamo que están en desarrollo.
Las chicas pueden elegir usar un Yukata, así que no hay mucho de donde escoger.
Parece que con esfuerzo eventualmente pueden restaurar su armadura, pero es imposible en este momento. No es que se quedarán así por mucho tiempo.
Desde el aspecto del mismo, Shion tampoco lleva una armadura. A pesar de que parece ser capaz de convocar ropa a voluntad.
Es sólo una sensación, pero ella probablemente tuvo alguna gran batalla con los caballeros.
Aquellos que no pueden caminar están siendo llevados como un paquete por Ranga.
Decidí dejar a los caballeros con Hakurou y tuve a Souei pasando los mensajes a Rigurdo.
Rigurdo probablemente puede encargarse de preparar los baños y ropa para cada uno de ellos.
Ahora se siente como que estamos preparándonos para un banquete… bueno, supongo que está bien. Digo, siempre se los dejamos todo a él, y recientemente hemos ampliado nuestros campos.
Es eso, ¿sabes? ¿Una fiesta después de un gran evento?
Creo que es una costumbre, básicamente a donde quiera que vaya.
Pensando en estas cosas, me aventuré hacia Veldora.

Después, estalló en furia, Veldora destruyó el túnel con una explosión y voló hacia el cielo.
Fijando como objetivo a los cansados caballeros desde lo alto, con gracia se dirigió a ellos.
Él ha estado liberando su aura todo el tiempo en su forma de dragón, por lo que su ira parecía haber disminuido ligeramente.
Lo bueno es que se lo comuniqué antes de que empezara su asalto a los caballeros.
Básicamente, este vejete (no es que él lo sea en realidad) sólo quiere enloquecer. Él sólo es peligroso si no se desahoga de vez en cuando.
Creo que vamos a necesitar preparar un lugar para él para su uso futuro.
Para nosotros, sin embargo, todo esto es una historia de la que podemos reírnos.
Para los caballeros que él atacó, todo fue una pesadilla.
Digo, imagina estar completamente agotado, y luego tener un ser de pesadilla descendiendo ante ti.

─ ¡Geeeeeh! ¡¡¡Veldora!!!

Y,

─ ¡¡Abababababa!!

Gritaron.
Qué reacción más divertida mostraron.
Me hubiera encantado si pudiesen verlo, pero supongo que también sentí lastima por ellos.
Bueno, quería asegurarme de que ellos no hagan otro ataque hacia nosotros nunca más, por lo que este podría haber sido ser el momento perfecto para su aparición.
Hum, ¿me pregunto si Rafael también tenía planeado esto?... No, creo que no.
No hay forma de que Rafael podría haber predicho este momento, así que no vamos a sobreestimar demasiado a Rafael.
Es decir, la pelea con Hinata había ido completamente acorde al plan, por lo que esto era sólo un pensamiento que tuve.
Así que con esto y eso, supongo que podemos dar por cerrada esta historia de confrontación diciendo que fue nuestra completa victoria.


♦♦♦


Cuando regresé a la ciudad los caballeros ya estaban tomando un baño.
Rigurdo, como siempre, estaba corriendo por los alrededores encargándose de preparar los alimentos y similares.
Souei debería haberle notificado hace un tiempo, así que no hay necesidad de correr, creo… es probable que sólo sea su personalidad.
¡Pero pensar que incluso corrió de aquí para allá preguntando si había algún alimento que no podía comer debido a sus preferencias religiosas²! Realmente hay que respetarlo por su diligencia.
Apuesto que él ha estado hablando con los comerciantes y aventureros aprendiendo de ellos sobre la cultura humana desde hace un tiempo.
Rigur, después de hacer que Gobuta el líder del escuadrón de incursión, ha estado apoyando a su padre Rigurdo. ¿No es un buen sucesor para Rigurdo?
Pero, ¿quién iba a creer que él era un simple goblin hasta hace no mucho tiempo?

El salón de banquetes.
¡Estamos teniendo banquetes muy a menudo, así que háganlo! Declaré hace un tiempo atrás, e inmediatamente construyeron el edificio.
Es aproximadamente del tamaño de un gimnasio, y es en forma de cúpula.
El interior cuenta con pisos de madera como de tatami con un asiento de honor.
En el peor de los casos, ya que este edificio puede albergar a tanta gente, puede ser usado para propósitos de evacuación.
El edificio es bastante grande por lo que tuvo que ser construido para ser resistente.
El esqueleto había sido reforzado con acero, pero estamos pensando en cambiar eso al acero demoniaco eventualmente. Si pienso en ello, ¿no somos un país privilegiado?
Justo cuando empecé a pensar en esto, la comida está siendo traída a las mesas por camareros.
Bien hecho. Como uno vería en un restaurante caro, la comida está dentro de un recipiente hecho a mano.
Cuando tuve algo de tiempo, traté de hornear uno de arcilla, y los niños que me vieron hacer eso decidieron imitarme.
Como resultado, cada casa ahora cuenta con estos recipientes hechos por los niños.
Por otra parte, los recipientes han sido bien hechos recientemente.
Su vivo coloreado, ya sea utilizando hierbas medicinales o algún otro método dudoso, se ven realmente magníficos.
Parece que experimentaron un montón para hacerlos.
La mesa que realizaron también es un ejemplo de artesanía intrincada.
Y pensar que fue hecha con el material sobrante…
En cuanto a todo esto, desde el onsen hasta la vajilla, mis gustos se reflejan en todas sus acciones.
Considerando mi actual y agradable estilo de vida, el tiempo que pasé comiendo hierba luce tan lejano³.
También puedo disfrutar de la comida ahora. Realmente he estado trabajando duro, ¿cierto?
El menú de hoy es tempura. Maravilloso.
Luce exactamente igual, y el sabor es excelente. Hecho por Shuna. No, repito, no por Shion⁴.
Shion es todo músculo y nada de cerebro, e incluso si ella tiene el skill [Cocina], no puedo dejar que ella cocine para todo el mundo ahora.
Este tempura se hizo lentamente después de mostrarle mis recuerdos a Shuna.
Ella ha trabajado muy duro. Sin embargo, sólo fue posible porque tenía mis recuerdos, algo vago, pero cerca del sabor.
Incluso el Reino Ingrasia, que tiene una abundante variedad de alimentos, no tiene comidas japonesas.
Las verdaderas comidas japonesas, incluso entre los World Travelers, debe ser algo verdaderamente raro.
Ella ha trabajado realmente muy duro.
Quiero decir, a fin de hacer algo como el bonito⁵ seco, hemos ido al mar para capturar peces en grandes cantidades.
Y ya que podemos transportarlos fácilmente, conservamos su frescura a través de Viaje Espacial, tenemos en nuestras manos una gran variedad de ingredientes.
Estamos en la cúspide de la cultura alimenticia.
Yo, personalmente, creo que un país que tiene una escasa variedad de alimentos no tiene sentido.
Entre las tres necesidades básicas: Alimento, Agua y Refugio, la más importante es la de comida después de todo. Aunque supongo que eso podría depender de la persona.
Es por eso que, incluso si vamos hasta lugares absurdos, hemos desarrollado numerosos platillos.
El problema actual es el arroz blanco. El trigo, por el contrario, lo hemos adquirido fácilmente.
Digo, yo he visto gente rica comer plan blanco en la capital real. Por lo que hemos sido capaces de reproducir ese producto fácilmente.
El problema es: el arroz.
No podía imaginar que no existiera esta familia de las gramíneas, por lo que apasionadamente fui en su búsqueda.
Pero, en comparación con los miles de años de crianza selectiva que el Arroz Japonés había sufrido, lo que encontramos no fue tan sabroso.
Pero eso es de esperar. No pensé que esto sería fácil.
Por lo tanto, ahora mismo estamos en medio de la modificación de la planta.
La cosa es, mi plan en realidad es muy simple. Le pregunté a Rafael si había una forma de solucionarlo rápidamente, y una simple respuesta me fue presentada.
Eso era: Alterar las propiedades de la planta mediante el skill [Cocina] de Shion⁶.
Pero, ¿cómo lo haría? No me puedo imaginar las propiedades que tiene la raíz para que sea permanente.
Así, he estado haciendo eso con mi habilidad de cambiar sólo una pequeña porción del arroz (de hecho, sólo mi porción).
Shion obtendría una cabeza enorme si la dejo hacerlo, así que lo hice yo mismo.
Esta vez, sin embargo, le permití a Shuna hacer la parte de los caballeros.
Hoy es especial. Ellos no conocen la belleza de mi país, por lo que voy a presumirles de ello.
El palo y la zanahoria⁷. Aplastarlos con un poder abrumador y luego tratarlos muy bien.
Los caballeros podrían no ser tan fáciles de convencer, pero tengo la sensación de que esto va a ser muy eficaz.
Bueno, el arroz blanco es mi obsesión, así que quizás a los caballeros no les gustará.
El tempura es ampliamente popular, con aventureros y comerciantes amándolo.
Por cierto, también probamos hacer crecer algo de arroz en agua rica en energía mágica.
El resultado fue un arroz de tono negro, como si la tinta de calamar se mezclara en él. Resultó increíblemente sabroso.
Pero no parecía muy apetitoso. Y es mortal para los humanos.
Lo llamamos arroz negro demoniaco, y sorprendentemente tiene un alto valor nutricional (para los monstruos).
En algún momento se ha convertido en el alimento principal de Tempest.
Y sólo el hecho de que puede contener tanta energía mágica hace que sea un bien escaso.
Así terminamos con los preparativos para el banquete y esperamos que los caballeros regresen del baño.

………

……

…

Los caballeros salieron del baño, vestidos con la yukata o la chaqueta y vinieron al banquete.
No estaban acostumbrados a usar esa ropa, pero parece que han tomado el gusto por ella.
Bueno, esa chaqueta es básicamente como un jersey– muy confortable. Es el mejor tipo de ropa para usar en interiores.
Algunos con miedo en sus rostros, fueron dirigidos a sus asientos.
Las Goblinas llevándolos no estaban preocupadas, y los llevaron de forma natural. Son sorprendentemente buenas en esto.
Los caballeros también están sorprendidos, estoy seguro. No hay ningún movimiento extraño en ellos.
Y, dando las gracias a las Goblinas, Hinata parecía haber tomado una decisión mientras me miraba.

─ Este incidente… Soy la única responsable por las molestias que hemos causado, y te pido disculpas.
No creo que pueda ser perdonada por esto, pero por favor trata a mis subordinados con indulgencia…

Dijo ella, inclinándose ante mí y bajando la cabeza.
Y cuando ella hizo… eso.
Pude verlo. Dos suaves pendientes dentro de su yukata.
Mierda, las cosas están calientes aquí⁸. Aunque me gustaría que fuera mi hijo⁹ el que estuviera calentándose… una verdadera lástima.
Pero, no hay nada que pueda hacer al respecto. ¡Los hombres son criaturas que nunca pueden olvidar el calor de una “aventura”!
En momentos como este es que estoy realmente contento de que este cuerpo no sufra de hemorragias nasales.
Pero, una yukata, eh. Increíble, hay que decirlo. Tiene un potencial aterrador.
Y la vista de una mujer saliendo del baño es aun mejor.
Si sumamos el hecho de que esta mujer es una belleza… los efectos combinados son realmente aterradores.
He perdido… He sido derrotado. Una derrota completa.
Todo perdonado, así es.
Pero entonces,

─ Rimuru-sama, ¿dónde podría estar mirando?

Shuna preguntó con una sonrisa en su rostro.
¿Hmm? Sus palabras son amables, pero por qué siento un escalofrío…
¿Por qué…? ¡¿Cómo lo sabe?!

─ No, no, no estoy mirando nada.
De todas formas, Hinata…
No te disculpes conmigo, sino con Shion y los Yomigaeri.
Ellos son las víctimas.

Dije, apuntando a ellos.
No hay razón en engañarlos.
Shion se mostró sorprendida. No había esperado ser nombrada.
Y a ella,

─ Lo siento.
Siempre pensé que todos los monstruos son malos.
Que van a atacar cuando uno menos se lo espera, y que no se puede confiar en ellos.
Por favor perdóname…

Hinata dijo, inclinándose aún más.
Cuando Hinata lo hizo, los demás caballeros la siguieron.
Todos juntos, ellos gritaron “¡Lo sentimos!”
Shion comenzó a inquietarse, haciendo una cara afligida.

─ Shion, perdónalos. Entiendo tu dolor y enojo.
Sin embargo, ellos no son del todo malos.
Para que sepas, los humanos son seres que pueden superar sus errores.
Así que si lo consideras a fondo. También hay humanos que son nobles.

La incomodidad de Shion se intensificó con mis palabras.
Probablemente piensa que los humanos son la encarnación del mal.
Sin embargo, no me gustaría que piense que todos los humanos son así.
Su incomodidad duró un segundo más.
Y después, con un rostro de resolución,

─ ¡Bueno! ¡Si una persona es buena o mala, voy a decidirlo después de ver su alma!

Ella dijo, y me miró con una sonrisa alegre.
Parecía como si hubiera conquistado algún demonio interior y ahora era alegre de nuevo.
Los Yomigaeri también los perdonaron.
Ellos son un buen grupo. Ellos son mi orgullo y alegría.
Lo pasado pasado.
Lo que puede y no puede ser perdonado es difícil de decidir, pero esta vez hemos sido capaces de reconciliarnos.
Si conoces a la persona y escuchas lo que dicen, casi siempre se puede aprender y entender su punto.
Y así, un problema fue resuelto.

Ahora entonces, no es una buena idea quedarse sombrío.
La deliciosa comida se enfría.
Además, el agitado Veldora podría ponerse aún más agitado.
De hecho, ahora mismo está ocupado ocupando mi clon y disfrutando de la comida.
Él no necesita como yo, pero ha sido golpeado por la belleza de la cocina.
Ahora él es tan exigente en sus comidas como yo.
Y así comenzamos el banquete.
Después de un buen baño una cerveza fría es imprescindible.
Por supuesto, la tenemos. Es el alcohol especial de mi país.
Hecho perfectamente.
El Reino Ingrasia se especializa en el vino.
Tienen cerveza, pero no es muy buena. Carece de ese buen golpe… ¿o tal vez no es lo suficientemente carbonatada?
O tal vez el hecho de que es tibia hace que sea desagradable.
De todas formas, hemos mejorado mucho en ello.
No subestimes mi pasión por la comida ni por un segundo.
De hecho, si digo “¡quiero esto!”, todo el mundo inmediatamente se pone a trabajar para hacerlo; da miedo, ¿verdad?
Supongo que esto es prueba de que me he convertido en un señor demonio, ¿no?... ¿No era así antes?
Ah, lo que sea.
De este modo la diversidad de alcohol de nuestro país también ha aumentado.
Importamos el vino y producimos la cerveza.
Junto con la papa y el shochu de cebada.
Por ello es natural que la frecuencia de los banquetes haya aumentado. Mis órdenes se están llevando a cabo con fidelidad y nuestra comida se ha vuelto verdaderamente deliciosa.
Incluso si digo que vamos a tener una cena, terminará convirtiéndose en otro banquete.
No hay duda al respecto.
Ni siquiera necesito preguntarle a Rafael en esto para predecir el futuro.
Es algo obvio.
Los caballeros están asombrados por nuestros platillos. Es decir, por los mariscos, hemos hecho hasta sashimi.
Todavía no tenemos salsa de soja, pero hemos hecho una especia similar.
Es un poco escaso, pero actualmente se está investigando la salsa de soja. Mientras tanto, podemos mejorar esta improvisación a la perfección.
Ah, y luego de que un caballero se interesó en tratar de probar arroz negro puso un poco en su boca y gritó,

─ ¡E-Esto! ¡¿Recupera la energía mágica?!

¿Hmm? Ese no fue el grito que esperaba.
Se supone que es mortal para los humanos, ¿pero supongo que es similar a la medicina para los más fuertes?
En realidad, esencialmente estaban agotados hace un segundo, por lo que quizás sea eso.
Mientras pensaba en estas cosas, los otros caballeros también expresaron interés en el arroz negro.
No se puede evitar,  dejaré que lo prueben.
Y pensar que salí de mi camino para hacer el arroz blanco y prefirieron el negro¹⁰…
Bueno, la apariencia es mala pero su sabor es bueno. Aquellos sin prejuicio extremo podrían comerlo sin una queja.
Tempura, sashimi, y el arroz restaurador les ha sorprendido… Tengo mucha ilusión sobre los cuentos que giraran en torno a mi país.
Además, estoy feliz de ver a los caballeros y los monstruos disfrutando de una comida juntos.
Es una buena escena.
Quizás el alcohol tuvo un papel aquí, pero si una escena de este tipo puede ser la norma, tal vez podamos verdaderamente hacernos amigos uno del otro algún día.
Comer bien y pasar días felices.
Ese es mi objetivo, por el cual ardientemente lucharé.
Proteger esta visión es mi trabajo.
Así lo decidí una vez más.

………

……

…

Nos emborrachamos y todo el mundo estaba muy feliz.
Arnaud, la persona que dice ser el siguiente más poderoso después de Hinata, dijo,

─ Por cierto, Rimuru-san. ¿Quién es el más fuerte en este país?

Una cosa verdaderamente ridícula.
Por supuesto, Veldora y yo estamos excluidos de esta pregunta.
Pero los monstruos, todos se levantaron de inmediato.
Arnaud dijo una simple frase, sin ninguna intención detrás de ello, pero los monstruos no lo tomaron de esa manera.
Lo más probable, hay batallas secretas de jerarquía a mis espaldas, o tal vez decidieron que una clasificación basada en fuerza era un tabú.
En realidad, si ellos lo hacen un tabú eso no resuelve el problema en lo más mínimo.
En ese momento, a pesar de que no me he puesto borracho, creo que estaba borracho.
Porque Veldora de repente empezó a añadir aceite al fuego.

─ ¡Kuahahahaha! ¿Esa pregunta no debería ser resuelta con una batalla?

─ ¿Hmm? ¿Estás pensando en eso? ¿Qué hay de tener un torneo?

Dijimos…
Yo no estaba borracho… bueno, yo estaba borracho por el ambiente.
Sólo dije lo primero que se me vino a la mente.
Y en el momento en que torneo fue mencionado, la luz en sus ojos cambió.
Aunque el ambiente era agradable hasta entonces, de repente las cosas se pusieron serias.

─ Kufufufu, ¡esa es una idea maravillosa!

Diablo decidió unirse,

─ ¿No está bien? Yo personalmente no estoy en contra de ello.

Y luego Benimaru. Y secundándolo,

─ Supongo que iré a por todas.

─ Ustedes. Lo han hecho bien, supongo que te dejaré disfrutar un poco de entrenamiento extra.

─ ¡T-También participaré!

─ ¡También yo~su! ¡Voy a aspirar hasta lo más alto~su!

─ Suena bien. ¡Voy a cortar a todo el mundo!

─ No he tenido suficiente diversión. ¡Quiero pelear con oponentes adecuados!

─ ¡Yo también, en lugar de dirigir constantemente a mis hombres, quiero poner a prueba mis poderes!

En pocas palabras, todo el mundo quería participar.
Para ese momento, me di cuenta de mi error, pero era demasiado tarde.
Veldora está que se divierte, y francamente, ni siquiera se preocupa más.

Así, el Torneo de Tempest ha sido decidido.



─────────────────────────



1- GG Izi…
2- ¡Es un capo Rigurdo, yo lo banco a morir!
3- ¡Y sí, 96 capítulos mi querido Rimuru, 96 capítulos!
4- Jajaja xD, pobre de mí Shion. Bueno, más comida para mí *-*
5- Con “bonito” se refiere a un inche pescado.
6- Ja. Ahora quien es él que suplica y se viene arrastrando hacia ella, ¿eh?
7- Acá hace referencia a la “Teoría del palo y la zanahoria”.
Info: http://www.ehowenespanol.com/teoria-del-palo-zanahoria-hechos_391407/
8- Oshe zyyy…
9- Recuerden que con esto se refiere a su pene… que no tiene. Rimuru no posee órganos sexuales.
10- Y… hay gente que prefiere la del negro… ( ͡° ͜ʖ ͡°)