Capitulo 9

Capitulo 09 – Negociando con los Goblins


Miré al goblin.
Los goblins están, por lo que puedo ver, bastante desesperados. Ellos están en guardia, con un arma en la mano, y hablándome cortésmente.
Desafortunadamente, muchos parecen haber huido ya.
Pero como era de esperarse del líder.
Él me mira directo a los ojos… ehh, directamente a mí.
Muy bien.
Siento algo de inteligencia en éste. Podría ser capaz de hablar correctamente.

¿Mi voz le llegará…?
He intentado unir el pensamiento a las palabras habladas y enviárselas al goblin.

“¿Debo decir, encantado de conocerte? Yo soy el slime, Rimuru”

Los goblins comenzaron a murmurar entre sí.
¿Están sorprendidos de que un slime hablara? O eso creía yo, pero…
Entre ellos, algunos vistiendo ropa normal arrojaron sus armas.
Realmente no lo entiendo.

“Guga, ¡Oh poderoso! ¡Nosotros entender su gran poder! ¡¡Rogamos baje la voz!!”

¿Umu? ¿Fueron los pensamientos que uní demasiado fuertes?
Supongo que la telepatía es un NO. Acaban de asustarse más.

“Mi error. Todavía no puedo regularlo muy bien.”

Supongo que debo disculparme.

“No merecerlo. ¡No necesita disculparse con nosotros!”

Parece que mis palabras están llegando hacia ellos.
Esta es una buena práctica.
Ah, y por cierto, hablo japonés, pero de alguna manera, ellos están entendiendo.

“Así que… ¿qué necesitas de mí? No tengo ninguna razón en particular para seguir por este camino, tampoco.”

Puesto que han hecho preguntas educadamente, supongo que voy a responder con cortesía.
Y quizás sea demasiado, pero para asegurarme de que me sigan temiendo, dije eso con bastante fuerza.

“Ya que es así. Por este camino, encontrarse nuestra aldea. Sentimos monstruo poderoso, así que vinimos como precaución.”

“¿La presencia de un gran monstruo? ¿Uno que no he detectado…?”

“Guga, gugaga, ¡Bromista! ¡Incluso tomando esa forma, no vamos a ser engañados!”

Parece que tienen la idea equivocada. (¡Atención! ¡El que está equivocado es Rimuru!)
Ellos están completamente convencidos de que un poderoso monstruo tomó la forma de un slime.
Como era de esperarse de los goblins, por ser los monstruos de más bajo nivel.

Después de hablar con los goblins por un tiempo, parece que estaré a cuidado de su aldea.
Es decir, me voy a quedar un tiempo.
A pesar de que se ven en mal estado, parecen tener un gran corazón.
Y aunque yo no necesito dormir, tomar un descanso puede ser una buena idea.
Con ese pensamiento, decidí aceptar la oferta e ir a su aldea.

(NdT: Los goblins hablan de manera rara, no es un error de traducción.)


.


Hablamos de muchas cosas.
Que el Dios que adoraban había desaparecido recientemente.
Junto con su desaparición, varios monstruos comenzaron a moverse.
Que había aumentando el número de aventureros fuertes.
Y así sucesivamente.
Y durante la conversación, finalmente fui capaz de oír claramente sus palabras.
Que puedo atribuir probablemente a haberme acostumbrado a escuchar con [Percepción Mágica].
Es probablemente una buena cosa que haya practicado con los goblins antes de hablar con la gente.
Tal fue la conversación en compañía de los goblins.

¿Y su aldea se ubica en…? Es lo que quería decir, considerando lo sucio que estaban.
Después de todo, no esperaba que los goblins caven sus guaridas.
Aún así, me guiaron al edificio de mejor aspecto.
El techo era de paja podrida, y estaba lleno de agujeros; las paredes eran madera apilada contrachapada…
Según los estándares de mi mundo, ¡incluso las viviendas precarias son preferibles! Así de mal estaban.

“Pedimos disculpas por hacerte esperar, invitado de honor.”

Dijo el goblin al entrar a la estructura.
El líder goblin quien había estado mostrándome los alrededores hasta entonces para se movió para  acompañar a éste.

“Ah… no importa. No he esperado tanto tiempo.”

Traté de responder con la mejor sonrisa de negociante que podía adoptar.
Por supuesto, la mejor slime-sonrisa posible.
Dicen que una sola sonrisa puede tornar una negociación a favor de uno. Tengo que decir, yo soy susceptible a esa habilidad.
No es que yo sepa sobre que estamos negociando.

“Humildemente pedimos disculpas por la incapacidad de proporcionar un alojamiento mejor. Actualmente tengo el placer de servir como jefe de esta aldea.”

Dicho esto, los goblins colocan delante de mí una bebida similar al té.
Tengo que admitir que fue bastante sorprendente.
Me tomo el té. (Para los curiosos, probablemente pareció que volqué la taza.)
No tenía sabor. Lo cual era obvio, teniendo en cuenta que no tenia papilas gustativas.
Si eso era bueno o no─ yo no sé… después de comprobar los ingredientes, me confirmaron que no era venenoso.
Por otra parte, podía sentir su intento sincero a la hospitalidad en esta copa.

“Así que, ¿por qué razón saliste de tu camino para invitarme aquí?”

Fui directo al grano.
‘¡Vamos a ser amigos de un monstruo!’... Probablemente no era ese tipo de razón benevolente.
Aunque el jefe se tensó y comenzó a temblar, se armó de valor y procedió preguntar.
Y esto es lo que dijo,

“Si se me permite, eres consciente del reciente incremento en la actividad entre los monstruos, ¿verdad?”

Eso he oído en el camino hacia aquí.

“Hemos vivido hasta ahora en paz debido a la protección de nuestro Dios; Sin embargo, él parece haberse ocultado a sí mismo  hace un mes…
Debido a su desaparición, los monstruos cercanos han comenzado a invadir estas tierras…
Nosotros no aceptamos su incursión, y respondieron con la fuerza; pero nuestras fuerzas…”

Hmm.

¿Su Dios sería… Veldora? Encaja con el tiempo transcurrido…
En cualquier caso, parece que los goblins quieren mi ayuda.

“Yo entiendo su petición. Sin embargo, al ser un slime, dudo que pueda estar a la altura de sus expectativas.”

“Jajaja, ¡Qué modestia! ¡Un slime nunca podría irradiar tan fuerte aura demoniaca!
No somos tan presuntuosos como para tratar de adivinar por qué ha tomado esa apariencia, pero somos conscientes de─ Usted es un ‘Monstruo Nombrado’, ¿no?”

¿Aura demoníaca… dijo?
¿Qué es eso? No recuerdo emitir tal cosa…
Entonces, traté de observarme a mí mismo con [Percepción Mágica].
Había una especie de aura siniestra emanando de mí.
Ugh… Tendría que haberlo notado cuando imitaba a los monstruos o probaba [Body Armor]…
Que embarazoso…
Esto se siente como caminar por la calle principal con la bragueta abierta.
La alta concentración de energía mágica de la cueva probablemente confundió mis sentidos.
¡Pero esto no es bueno! ¡Es totalmente inadmisible!
Ahora, por fin entiendo el miedo de los monstruos hacia mí…
¿Qué monstruo querría hacerse enemigo de este chico tan peligroso?
‘¡No hay idiotas que se dejen engañar por el aspecto aquí!’ y cosas así.
Oh bueno…

“Fufufu. Como era de esperarse del jefe, ¿lo entendiste?”

“¡Era evidente, su gracia! ¡Su maravillosa persona, no se puede ocultar!”

“Ya veo, fui descubierto. Parecen ser un grupo prometedor.”

Me estoy dejando llevar, ¿no?
Vamos a jugar junto con sus ideas erróneas y manipularlos un poco.
Al mismo tiempo, vamos a tratar de borrar esa aura siniestra (aura demoníaca).
Como absorbiendo el aura, traté de dirigir la energía mágica exterior dentro.

“¡Ohh! ¡Nos ha estado probando! Déjenos darle las gracias. Hubo muchos que temían a su gran aura.”

Parece que el aura se disipó con éxito.
Por lo que puedo ver, ahora parezco un slime normal.
Pero…
Si yo hubiera estado vagando alrededor como un slime normal…
Probablemente habría sido molesto el tener que luchar con todos…
¿Entonces no es esta aura algo bueno?

“¡Es así! Después de haber visto mi aura y todavía hablarme, ¡lo hiciste bien!”
(NdT: Habla de forma arcaica (tradicional), imagínense a Rimuru hablando como Veldora).

¿Qué es lo maravilloso de ello…? ¿Estoy buscando problemas? Bueno, tendré paciencia con ello por el momento.
Como un actor,

“¡Ay! Su bondad es un desperdicio en nosotros. Si desea, no preguntaremos acerca de su verdadero rostro. Sin incitar a su ira, queremos que escuche nuestra petición. ¿Podríamos esperar un favor así?”
(NdT: Al igual que Rimuru, los goblins actúan igual de serviles como era en épocas pasadas.)

Bueno, probablemente.

“No eviten el tema. ¡Déjenme oírlo!”

Mientras mantengo mi actitud altiva, presionó al jefe para más detalles.

La historia va más o menos así:
Viniendo de las tierras orientales, nuevos monstruos amenazan el equilibrio de esta región.
Además, parece que hay algunas aldeas goblins por aquí.
Esta aldea no es sino uno de ellos, pero han tenido muchas batallas con los recién llegados y perdieron muchos buenos guerreros.
Pero el verdadero problema era el guerrero nombrado.
Él sirvió como guardián de este pueblo; y, cuando se perdió, el pueblo se encontraba en una situación peligrosa.
Otras comunidades goblin han abandonado.
‘Mientras que los recién llegados devastaban esas aldeas, ¡ideemos un plan!’ Es lo que pensaban las demás aldeas.
Y no importa lo mucho que el Jefe Goblin y el Líder les rogaron, fueron fríamente reprendidos.
Tal es la historia amarga que los goblins transmitieron.

“Ya veo… ¿Cuántos viven en este pueblo? Y entre ellos, ¿cuántos pueden luchar?”

“Sí, hay cien habitantes. Si incluimos a las mujeres, sesenta son capaces de luchar”

Suena bastante poco fiable.
No obstante, incluso comprenden las matemáticas básicas… los goblins son bastante inteligentes.

“Hmph. ¿Qué pasa con el oponente? ¿Cuántos y de qué raza?”

“Ah, sí. De la especie del lobo, la familia ‘Fang Wolf* (Colmillo de Lobo)’. Por el momento, incluso diez de nosotros difícilmente podríamos hacer frente a uno de ellos…
Y hay un centenar de ellos…”

(*NdT: Para que no se confundan más adelante he de explicar. El nombre dado a su raza/especie es “Fang Wolf/Wolves”, pero a la vez también es el nombre que ellos optaron darle a su grupo/manada. Decidí dejar su nombre como raza en ingles y su nombre como manada en español para evitar confusiones.*)

¿Ha…? ¡¿Quién puso este juego en dificultad imposible?!
Me quedé mirando al jefe a los ojos.
No, él no está mintiendo. Sus ojos son serios.
Hay algunos puntos dudosos, pero probablemente pueda creer en la mayoría de sus palabras.

“Sobre esos guerreros goblin. ¿Ellos sabían que no podían ganar y todavía arrojaron sus vidas inútilmente?

“…No, este es el resultado de las vidas que ellos dieron.”

Sus siguientes palabras hicieron pesar a mi pregunta.
El Goblin Nombrado era el hijo del jefe, y el hermano mayor del Goblin Lider.

Habiendo escuchado la situación, me detuve a pensar.
Sin decir una palabra, el jefe aguarda mi decisión.
¿Acabo de ver una lágrima en sus ojos?... Quizás sólo lo imaginé.
Las lágrimas no se adaptan a los monstruos.
Arrogantes. Ese es el aspecto adecuado de los monstruos temidos.

“Jefe, sólo hay una cosa que me gustaría confirmar. Si puedo salvar esta aldea, ¿cuál será mi recompensa? ¿Qué harán ustedes por mí?”

No es que yo no haría esto sin una recompensa.
Pero estamos hablando de un centenar de enemigos tan fuertes como diez goblins cada uno.
Esto no será un paseo por el parque.
Si imito a la serpiente negra es probable que pueda ganar, pero…
No es un acuerdo que pueda aceptar fácilmente.

“¡Ofrecemos nuestra total lealtad! Por favor, protégenos. ¡¡¡Si usted lo hace, nosotros le serviremos siempre a usted!!!”

Honestamente, puedo hacerlo aún sin su lealtad.
Pero, después de haber soportado 90 días de soledad, realmente disfruté hablar con los goblins.
Si hubiera sido un humano, podría haberlos rechazado por su inmundicia.
Pero, ahora soy un monstruo. No temo a las dolencias.
Además, los ojos del jefe. Soy su única esperanza, dicen.
Al igual que en el mundo anterior, soy débil a las personas dependientes.
Mientras refunfuño para mis adentros, escuchando la queja de mi kouhai, y cumpliendo las peticiones de los clientes y senpai…

“¡De acuerdo! ¡Voy a aceptar su solicitud!”

Acepté con una exagerada reverencia.

Y así, me convertí en el Jefe de los goblins, y su guardián.


Estado

Nombre: Rimuru Tempest
Especie: Slime
Protección Divina: Cresta/Blasón de la Tormenta
Titulo: Ninguno
Magia: Ninguna
Skills: Skill único [Gran Sabio], Skill único [Depredador], Skills de Slime [Disolver], [Absorber], [Regenerar]. Skill extra [Manipulación del Agua], Skill extra [Percepción Mágica], Skills adquiridos: Serpiente Negra [Detección de Calor, Aliento Nocivo], Ciempiés [Paralysis Breath], Araña [Hilo Pegajoso, Hilo de Acero], Murciélago [Ondas Ultrasónicas], Lagarto [Body Armor].
Resistencias: Resistencia a la Fluctuación Térmica EX, Resistencia a Ataques Físicos, Resistencia al Dolor, Resistencia a Electricidad, Resistencia a Parálisis.