Capítulo 45 – Los que observan


Al leer el informe de la división de espionaje, El Rey Enano Gazelle Dwargo cayó en una profunda consideración.
La división, a quien pidió vigilar a cierto slime en particular, ha informado de los hechos que no podía ignorar.

Una ciudad construida para los monstruos.

¿Estaban bromeando? Pensó así por un segundo, pero los espías no contaban chistes.
Ellos francamente entregaron su informe. Y luego, la historia continuó.

El ejército orco había invadido.
El estado abatido de los hombres lagarto.
La guerra termina debido a la aparición de un ejército misterioso.
El ejército probablemente son los miembros del clan de dicho slime.

Sosteniendo la carta sobre una vela, lo quemó.
Y, cerrando los ojos, trató de ordenar toda la información nueva.
Actualmente, hubo pocas bajas en el bosque a pesar del aumento en la actividad de los monstruos.
Se ha incrementado ligeramente aun cuando Veldora estaba allí, pero sigue siendo similar a las estadísticas de los últimos años.
Ellos habían estado esperando que el número se duplique, al menos.
Así, alguien está haciendo cumplir el orden en el bosque. Lo más probable es que ese alguien tiene algo que ver con el slime.
Y los orcos detuvieron su invasión.
Si se hubieran, por ejemplo, precipitado a la ciudad de los enanos un número insano de personas habrían muerto.
Sería absurdo pretender que los orcos no hubieran atacado a los enanos. Pero él no puede evitar elogiar la buena suerte y olvidarse de todo el incidente.
Debe reunirse urgentemente con los responsables. Así lo decidió el rey rápidamente.
Definitivamente quería evitar hacerse un enemigo de ellos. Más bien, él estaría feliz si pudieran cooperar en el futuro.
Quizás él debería comenzar cuidadosamente  a negociar con ellos sin tener en cuenta el incidente de la deportación.
O… tal vez deberían recurrir a un método más fiable.
Después de haber tomado su decisión, el rey comenzó a moverse.


♦♦♦


Los cuatro señores demonio se decidieron en contra de toda acción independiente sobre el bosque.
No había ningún problema en ese sentido.
Sin embargo, de inmediato comenzaron las disputas sobre quien supervisará la situación.

Con una apariencia de una niña, el Señor Demonio Milim Nava tenía estos pensamientos. “¡Si se lo dejo a estos tontos, están obligados a meterse en todo!”.
Después de todo, ella los veía como poco menos que idiotas con músculo por cerebro.
¡Ciertamente este era el momento para que la serena y sabia Milim tome el escenario!
El hecho de que antes ella había arrojado una mesa hacia Gelmudo se le escapó por completo.
De hecho, la chica misma era una de esos idiotas de músculo por cerebro.
Además,
Ella era la más temperamental y simple entre ellos; lo que los demás considerarían sentido común se perdió en ella.

La Reina Arpía junto al Señor Demonio Frey se aburrieron.
Milim armaría un alboroto otra vez, por lo que enviarla esta fuera de cuestión. Debido a que la limpieza sería una molestia.
Sin embargo, Frey no podía trabajar junto a ella. Aunque ambos eran Señores Demonio, había una clara diferencia en el poder.
La clase de Frey es llamada los gobernantes de los cielos, y ella misma es conocida como la Reina del Cielo.
Sería absurdo para ella perder contra aquellos que no pueden volar.
Su habilidad especial [Bloqueo Mágico] puede cancelar los hechizos de <Magia de Vuelo>. Así que los que no pueden volar normalmente caerían hacia su muerte.
Y a pesar de que los Señores Demonio probablemente sobrevivirían incluso a una caída desde lo alto del cielo, no podrían asestar un solo golpe en ella.
Aquellos que no pueden volar no pueden amenazarla.
Sin embargo, Milim Nava no entra en esta categoría.
La chica es un Dragonoid. Y la reina más fuerte. Su apodo “Destructor” no es sólo para mostrar.
Ella no utiliza magia durante el vuelo.
Más bien, ella usa sus propias alas. Tampoco depende de la magia durante el combate. Así Frey está en una completa desventaja.
Ciertamente su enemigo natural.
Frey fue básicamente obligada a estar de acuerdo con los deseos de Milim.
Ella simplemente desea continuar esta pasividad para el resto de la conferencia.
Esperemos que todo termine pacíficamente…
Pensó ella, y dejó escapar un Suspiro.

Karion el “Rey León” Licántropo se sentía bastante bien.
Había asistido a la conferencia para matar el tiempo, pero fue capaz de ver algo interesante como resultado.
Tengo que hacer de los Oni mis subordinados. Pensó.
La Reina Arpía Frey probablemente no estaba interesada.
Ella quizás sólo estuvo de acuerdo con los deseos de Milim. En cuanto a Milim, podría ser temperamental, pero de ninguna manera es estúpida.
Esperando que el desacuerdo degenere en una votación, Karion trajo amigos que le apoyen.
¡Qué mujer tan imprudente! Él pensó, mirando a Milim.
¡Qué cara tan narcisista hace!
En primer lugar, quien habría imaginado que alguien como Gelmudo sería capaz de hacer que cuatro señores demonio se movieran.
Ese pensamiento fue traído por el terrible Señor Demonio Clayman.
Gelmudo era su protegido, y al recibir esta solicitud, inmediatamente fue a Clayman para pedir su consejo.
Todo lo que uno pueda pensar de él, Gelmudo era el tipo de persona que oculta sus verdaderas intenciones detrás de un lenguaje de un educado caballero.
Ahora, Clayman y Milim, ¿cuál era un enemigo más formidable…?
En fuerza de batalla, Milim se imponía.
Karion probablemente no podría derrotarla por sí mismo. La sola idea lo enfureció, pero luchar contra ella, sin analizar sus habilidades de batalla antes de tiempo lo llevaría muy probablemente a una derrota.
Por otro lado, si se preparaba bien, sin duda sería su igual. No, tal vez un poco mejor.
Clayman es probablemente más débil que el resto.
¡No obstante!
Este caso tiene que ver con el ingenio. En otras palabras, la fácil de engañar Milim está fuera de juego.
¡Frey, siendo seguidor de Milim, también está fuera!
Así que el verdadero enemigo es Clayman. Karion estaba de eso.
Entonces, ¿cómo habría de proceder?
Karion estaba profundamente planificando su siguiente paso.

Clayman llevaba la sonrisa de un caballero mientras observa a los otros tres señores demonio.
Quien introdujo a Gelmudo ante los otros señores demonio no era otro que él.
También movió algunos hilos para conseguir todo esto.
Gelmudo había planeado llamar la atención de los señores demonio mediante la presentación de sus objetos mágicos y armaduras, pero estaba condenado al fracaso.
Por lo tanto Clayman tuvo que organizar la reunión.
Y él llamó específicamente a dos simplones señores demonio aquí,
Estaba totalmente seguro que la Reina Arpía Frey vendría aquí. Aunque Frey es cuidadosa y astuta, ella parece estar desinteresada en este incidente.
Así que todo salió de acuerdo a su plan.
Dos señores demonio que se especializan en combate.
No importa lo mucho que lo piensen, ellas simplemente no son tan brillantes.
Clayman fácilmente las puede detener.
Guiando la conversación todo el tiempo, incluso trató de conseguirlos sacando el tema de vengar a Gelmudo.
Con ese pensamiento, había pensado que decir…

─ Oigan, solo es una idea, pero ¿qué tal si enviamos nuestros subordinados, uno cada uno?
De esta manera, ¿también puedo enviar a una de mis hijas?

Frey declaró con una expresión sombría.
Los otros tres de inmediato se pusieron rígidos.
“Si bien puedo rechazar la oferta, no podría ser capaz de justificar la negativa.” Los tres pensaron.
Ellos sólo tienen que aceptarlo.
Y después de comprobar la expresión de los demás, asintieron.

─ ¡Fu, fuhahaha! ¡Yo había estado planeando decir exactamente lo mismo!

─ ¡Que extraño, yo también!

─ Me quistaste las palabras de mi boca… ¿por lo que ya se ha decidido?

Y así, aunque cada señor demonio tenía una intención diferente, decidieron enviar un subordinado allí.
En realidad, tenían la intención de…
Pronto, el pueblo1 de Rimuru sería visitado por tres demonios.


♦♦♦


Tres aventureros estaban caminando por el bosque.
Cabal, Elen y Gido.
Llegaron al bosque por una solicitud de sometimiento.
Y, por petición del Guild Master, ellos también fueron a visitar la ciudad de Rimuru.
Para los aventureros esa ciudad era el cielo. ¡Y el yakiniku estaba delicioso!
Pero para cuando volvieron, el pueblo cambió y amplió considerablemente.
Ahora, podrían incluso tener sus servicios de equipamiento y había una casa de huéspedes preparado para ellos.
Como regalos, trajeron las especias y sal para el condimento. ¡No por su bien, por supuesto!
Patrullando la ciudad es un combo de goblin-lobo; gracias a su velocidad ellos han sido capaces de garantizar la seguridad de la zona.
Es gracias a esta ciudad que el bosque se ha vuelto mucho más seguro.
¡Además! ¡Uno puede tomar varios ingredientes raros de forma gratuita!
Por ejemplo,
¡Partes de Serpiente Venenosa y Ciervos Cornados! En un buen día, incluso se puede obtener el cuerno del armorsaurus.
Podrían incluso utilizar estos para afirmar que hicieron solicitudes de subyugación de la guild.
Esto es, por supuesto, hacer trampa, pero eso sólo si te pillan.
Bueno, por desgracia, el Maestro Fuze de las Guild Libres de Brumund, con los que ellos están afiliados, ya está sospechando de ellos.
Así que no pueden de repente traer de vuelta esos trofeos. La codicia sólo conduciría a su desesperación, por lo que decidieron actuar con prudencia.
Y entonces,
¡Continúan otra vez la solicitud de subyugar monstruos en el bosque! Alegremente caminando a la ciudad de Rimuru.

─ ¡Pero es increíble! ¡La comida es cada vez mejor y mejor!
¿No es Shuna-chan tan buena como los cocineros de la capital real?

─ ¡Sí! ¡Normalmente soy un poco exigente con la comida, pero todo es genial allí!

─ Escuchen, chicos. ¡No vamos allí para comer, ya saben!
De hecho, tenemos una razón legítima para ir allí esta vez, ¿recuerdan?

─ ¡Sí! Ha sido un tiempo. Pero… ¿habrán finalizado los “baños”?
No puedo esperar.

─ ¡La Capital Real también tiene esos! ¡Me encantaría ir allí algún día!

─ Los “World Travelers” han sido exigentes durante mucho tiempo, ¿verdad?
Puedo ver que se convierta en un hábito, aunque…

─ ¿Cierto? ¡Estoy deseando que llegue! Pero de cualquier manera…
Lo sabías Gido. No es un sistema maravilloso el llamado “Baños Mixtos” en este mundo.
La última vez, Rimuru-danna hablo apasionadamente sobre esto.
“¡Me asegurare que esta ciudad tenga uno!” Rimuru-danna exclamó.
¡Lo entiendes, Gido!
¡Finalmente hemos llegado a la tierra prometida (donde nos sea posible entrar en los baños junto con Shuna-sama y Shion-san)!

─ ¡¡¡Q-qué dijiste…!!!

─ …Hey chicos, no me importa que ustedes se diviertan por ahí, pero se están quedando atrás.

Así ellos continuaron. ¡Apuntando hacia un paraíso nunca visto!
Y durante el viaje, se encontrarían con alguien totalmente inesperado.


♦♦♦


La tierra del Conde del Reino Farmas.
Bordeando el Bosque Jura, consideró el bosque en su esfera de influencia.
Patrullando las aldeas fronterizas estaba la guarnición del Conde.
Ellos fueron nombrados por el propio Conde Nidole Maigam, y establecieron un montón de rutas para llegar rápidamente a las aldeas durante una emergencia.
El nombre de su Capitán es Youmu.
De ingenio rápido y resistente, tiene un cuerpo tonificado, oscurecido por el sol.
Ni alto, ni bajo.
Parecía como si nunca dejara su guardia. De ninguna manera es feo; más bien, él tiene una buena cara.
Hay treinta personas en su organización, pero tiene tres capitanes.
Su fuerza de combate siempre se divide en tres grupos, uno descansando en la base.
Así que en caso de una emergencia, pueden moverse tan pronto como oigan hablar de él.
Por lo tanto, a pesar de que han buscado un lugar apropiado para su base, ninguna de las aldeas se ajusta a sus necesidades.
Cada uno de ellas fue construida cerca del bosque, creando una gran distancia entre ellos.
Incluso así, la aldea más cercana, con provisiones a caballo, estaba a todo un día de distancia; para los mayores, había necesidad de preparar un carruaje.
La ciudad del Conde es por lejos la más distante y un lugar pésimo para su base.
Por otra parte, el estilo de vida en las aldeas difícilmente podría llamarse agradable, por lo que la guarnición no recibió el tratamiento que habían querido.
Eso llevó a un creciente descontento entre sus subordinados.
No han recibido una gran cantidad de fondos para la guerra, e incluso si lo hubieran hecho, no serían capaces de comprar cualquier cosa digna de mención.
Después de todo, tuvieron que gastar la mayor parte de ello para adquirir armas y armaduras.
Lo que había mantenido a los soldados distantes del motín fue el hecho de que los habitantes de la aldea eran verdaderamente agradecidos.
Para rufianes y borrachos que los soldados eran, los aldeanos ofrecieron sincera hospitalidad.
Los aldeanos comprendieron que estaban allí para protegerlos de los monstruos, esa era una verdad, y teniendo en cuenta la forma en que sinceramente agradecidos cada vez, los soldados decidieron trabajar duro por el bien de los aldeanos.
También, debido a que los monstruos no habían atacado con tanta frecuencia como el Conde había pensado, no hubo víctimas en la guarnición.
No sólo muertes– no había gente seriamente lastimada entre ellos tampoco.
La sopa de hierbas esta amarga hoy2… pensando así, Youmu llevó a sus tropas al bosque.
No es lo suficientemente amplio para un carruaje, pero un caballo puede recorrer a través de él.
Las ramas pequeñas que molestan fácilmente pueden ser desviadas con magia.
Si tenían que tomar un carruaje, tendrían que ir por la carretera de la montaña. Ese desvió les costaría muchos días.
De ahí el problema descrito anteriormente.
En ese momento, se encontraron con un grupo de personas caminando en el bosque.
Aventureros de pies a cabeza. ¿Vinieron por una solicitud de sometimiento? El pensó.
Noticias de por aquí a veces llega a las ciudades y las solicitudes son frecuentes.
Mientras que algunos aventureros son enviados en nombre de los Investigadores Fantasma, esos que están tratando de aprender la transmisión del pensamiento, si había una solicitud de una subyugación real se habría anunciado en todas las ciudades cercanas.
Es decir, para evitar que múltiples grupos cumplan la misma solicitud.
Si ellos estaban apuntando para un oso gigante, entonces lamentablemente los soldados ya lo han matado.
Por cómo se ven, ellos parecen ser bastante capaces.
Tal vez sería inteligente hacerse su conocido. Con ese pensamiento los llamó,

─ ¡Hey! Ustedes. ¿Qué están haciendo aquí?
Si vienen por el oso gigante, han perdido el tiempo, ¿sabes?

Y cuando lo hizo,

─ Ah, no. Bueno, ¿supongo que subyugar monstruos es una de las razones?

─ Danna, ¿qué estás diciendo? Nuestro objetivo es la subyugación, ¿no es así?

─ ¡Cierto! ¡La historia oficial!... ¡Mierda!

Eran demasiado descuidados.
Youmu escuchaba su charla mientras les rodea con sus tropas.
¿Eran espías extranjeros? Mientras que él no tenía ninguna obligación de capturarlos, sería problemático si causaban problemas.
¿Por qué estarían aquí si no es por una solicitud? Él pensó,

─ Repito, ¿qué están haciendo aquí? ¡Contésteme!
¡Si no lo hacen, pueden perder sus vidas!

Él no tenía intención de matarlos, pero necesitaba intimidarlos un poco.
Su charla terminó abruptamente, y,

─ La cosa es, que nos dirigimos a la ciudad…

Su representante (?), un hombre grande respondió.
No hay ninguna ciudad más adentro.
Sin lugar a dudas, son sospechosos… ¿debo entregarlos al Conde? Pero yo realmente odio a ese tipo. ¿Qué debo hacer?

─ ¡No, en serio! Una especie de monstruo…

─ ¡Oye! ¡Qué estás haciendo al revelar esto!

─ ¡No me mires! Si te dicen: “no vengas de nuevo”, vamos a seguir sin ti, ¿sabes?

Son demasiado sospechosos para ignorar.
Mientras mira a los tres pelear, Youmu decidió.
Tenía que confirmar sus palabras.

─ ¿De dónde son aventureros? ¡Respondan!
No intenten ocultarlo.
Estas son las tierras del Conde del Reino de Farmas, bajo la protección de la guarnición fronteriza. ¡Soy su Capitán, Youmu!

Los tres intercambiaron miradas y parecen haberse rendido.
Mientras que la detención de los espías no era parte de sus deberes, era algo que podía hacer.
A él no le importaba dejarlos solos, después de todo.
Los países han acordado no emplear espías. Sin embargo, si algún país ha mantenido en realidad esa promesa es una historia diferente.
Quien sabe de qué país vienen, pero sólo un espía idiota se hace pasar por un aventurero.
Los espías normalmente se quitan la vida si se ven acorralados, pero estos chicos no parecen pensar en ello.
¿Son realmente aventureros? Cuando pensaba eso,

─ ¡No, honestamente! Pero, es la ciudad de un monstruo…
Usted no nos creerá aun si le decimos eso, ¿verdad?

─ Además, no queremos causar problemas para Rimuru-san…

─ No estoy involucrado en esto. El que reveló el secreto eres tú, Danna.
¿Qué haríamos si fuésemos expulsados de allí?

Y de nuevo empezaron a pelear.
Asombrado, Youmu comenzó a pensar: ¿podrían tal vez no estar mintiendo?
¡Si es así, tenía que verlo!

Después de restringirlos los tiró encima de un caballo, él tenía que hacer que les muestre el camino.
A una ciudad todavía invisible.
Y un monstruo que desempeñaría un papel importante en sus vidas



─────────────────────────



1- De nuevo el fansub volvió a cambiar ciudad por pueblo y viceversa.
Técnicamente hablando, aun no puede ser considerado una ciudad, pero la distribución de habitantes lo hace una ciudad pequeña. En fin, lo pondré como según el fansub lo haga.
2- Desconozco si es una expresión o si realmente estaba comiendo una sopa.



{ 4 comentarios... read them below or Comment }

- Copyright © 2013 Shadow Hunter Translator - Powered by Blogger - Distributed By Blogger Themes - Designed by Johanes Djogan