Capítulo 47 – Especialidad de una Ciudad


El Demonio Grucius es un hombre lobo.
Valorado por sus excelentes habilidades de espionaje, fue asignado para una misión secreta por el Señor Demonio Karion.
Estaba recordando sus palabras,

─ Observarlos, pero tengo cuidado de pasar desapercibido; ¡si ves algún otro demonio, extiende una invitación a los oni antes que ellos!

¿Demonios además de sí mismo? Cuando le pregunto sobre eso, Karion añadió,

─ Clayman y Milim van a enviar uno de sus subordinados allí.
¡Trabajando en conjunto con ellos me da escalofríos, así que haz lo que te pedí!

Él dijo, apartando la mirada.

─ ¡Ah! ¡Karion-sama! ¿Por qué ha apartado la mirada?
¿Podrían ser estos oponentes molestos?

Al oír esta pregunta, Karion quedó confundido por un momento, pero su confusión se convirtió rápidamente en una amplia sonrisa.

─ ¡Ya veo! ¡Tú no has oído hablar de Milim, cierto! Eso es lo que pasa… ¡claro, claro!
¡Bueno! No hay problema, en ese caso. En cuanto a la subordinada de Milim, o más bien, aquella que se refiere a sí misma como su subordinado– ¡no vayas en contra de ella!
¡Mientras que ella se mantenga feliz, todo está bien! ¡Pero tengo confianza en ti!

Así dijo.
Grucius estaba pensando en la pregunta que ardientemente trato de descartar.
“Milim” muy probablemente se refiere al Señor Demonio Milim Narva. Un famoso Señor Demonio del que incluso Grucius ha oído hablar.
Ella es realmente fuerte. Por fuerza sola, ella estaría a la altura de Karion-sama; el peor escenario posible– ella lo sobrepasa.
Su personalidad se puede describir con cuatro palabras: mal humor, arrogante, cruel y egoísta. Nada bueno se dice sobre ella.
Sin embargo, ¿por qué debería temerle a su subordinado?
Han sido sólo 100 años desde que Grucius se convirtió en un demonio. Así que, naturalmente, no lo sabía.
No sobre Milim, al menos– esos rumores excluidos.
Pronto –cuando llegó al lugar de encuentro, para ser precisos– el rápidamente se arrepintió de su ignorancia.

El Demonio Myulan se lamentaba de su desgracia.
Trabajar con los subordinados de otros Señores Demonio era bastante malo. Sin embargo, entre ellos se encontraba el mismísimo Señor Demonio Milim.

─ Cargo con la responsabilidad de este resultado…

El Señor Demonio Clayman dijo,

─Pero no tengo ningún peón desechable además de ti.
Si no hubiera perdido a Gelmudo, lo habría enviado, pero…
No hay nada que podamos hacer al respecto, ¿no? ¡Se fue y murió!

Sin mayor discusión terminó este tema.
El Señor Demonio Clayman.
Apodado el Maestro Titiritero1. Alguien que manipula amigos y subordinados como muñecas.
Para él, el asunto antes mencionado está escrito en piedra.
Y aunque Myulan acaba de ser llamada peón desechable, carecía de la fuerza de voluntad para replicar.
Ella no tenía más remedio que aceptar.
El señor demonio llamado Milim lo sabía demasiado bien.
La orden que el Señor Demonio Clayman le había dado.

¡Pégate a los otros señores demonio y descubre sus debilidades!

Sólo que era demasiado.
Desde que Milim estaba involucrada en este caso, cualquier otra actividad sería imposible, Myulan estuvo de acuerdo.
El Señor Demonio Milim no es de ninguna manera estúpida. Ella es llamado corta de temperamento e insolente, pero eso no es cierto.
Por otra parte, ella posee una percepción anormal, así que engañarla resultaría difícil.
Por lo tanto, lo mejor sería no tratar de inmiscuirse más allá de ella.
Pero Myulan no tenía motivos para estar en guardia hacia a la subordinada de Milim.
Y sin embargo ella todavía estaba en guardia contra Milim.
Ella entendía por qué debía permanecer vigilante, el Señor Demonio Clayman se lo había transmitido a ella hace un rato.
Es probable que, el Señor Demonio Karion también lo supiera.
La razón era,

─ Oh, así que ustedes serán mis camaradas, ¿eh? ¡Soy el subordinado del Señor Demonio Karion, Grucius!

─ Mucho gusto, soy Myulan, ¡sirvo al Señor Demonio Clayman!

─ ¡Soy Milim!

La subordinada de Milim no estaba por ningún lado.
Así es como era.
Y así, los tres se reunieron en el punto de encuentro.


♦♦♦


El tratado entre el Reino Enano y el País de los Monstruos esencialmente declaró la cooperación bilateral.
El hecho de que sus dos representantes firmaron el tratado comprueba su validez.
¿Podría un tratado entre ambos países ser establecido tan fácilmente? Desde que esto excede mi conocimiento, pregunté,

─ ¿Hmm? Eso no es un problema. Ya que juro por los Dioses, espíritus y ancestros sagrados, no puedo firmar falsamente.
Y usted no es un ser humano, ¿verdad?
A través de la autoridad del contrato, en caso de mentir, serás borrado, ¿sabes?

Y recibí una respuesta tan absurda. Entonces pregunté a [Gran Sabio] por una explicación.
Al parecer, los monstruos no pueden mentir. Yo era completamente ajeno a este hecho muy importante.
No podemos transmitir lo que creemos como una mentira. Sin embargo, eso no significa que no podamos engañar a la gente.
Omitiendo hechos por ejemplo, o llevándolos a creer en algo, al revelar hechos solamente específicos.
Sin embargo, en el caso de los contratos, la mentira a través de métodos antes mencionados se convierte en esencialmente imposible.
Bueno, si puedes hablar tú mismo dejando fuera las mentiras entonces no hay problema; pero si se declara públicamente una mentira, se borrará tu existencia.
Es una regla relativa a todos los monstruos.
Sin embargo, los monstruos nacidos por parto no siempre están obligados por esta regla, y a veces son capaces de mentir.
Los Goblins pueden mentir libremente. Por otro lado, los monstruos de clase alta y demonios ejemplifican esta regla, y son famosos por estar sujetos a contratos.
Los demonios no dicen mentiras. Aunque a menudo son llamados astutos, son realmente una raza bastante pura.
Y cuando las personas llegan a creer esto crecen siendo negligentes, un demonio viene a arrebatar el alma…

─ A pesar de que usted es un monstruo, ¿no sabías esto? Rimuru, no eres extraño…

─ No tengo mucho tiempo de haber nacido. Por lo que, ¿todavía estoy en proceso de aprendizaje?

─ Es así… bueno, como sea. ¡Por favor, no borre accidentalmente todo su país después de que me tomé la molestia de reconocerlo!
Su gobierno asegura la seguridad del bosque entero. ¡Te lo ruego!

─ Bueno, acabamos de terminar de reconstruir esta ciudad, y no tenemos la intención de perderlo; ¡por lo que vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo!

Y así, firmamos el tratado haciendo que entre en vigor.
Todavía no conozco todo el alfabeto de este mundo, pero al menos puedo escribir mi nombre. Aprendí mucho cuando estaba aburrido.
En el momento en que escribí mi nombre, el documento comenzó a brillar y se dividió en dos.
El documento al parecer, fue hecho por los Investigadores Fantasma. Para anularlo, uno tendría que quemar ambas copias al mismo tiempo.
Sin embargo, siempre y cuando la otra parte esté intacta, destruir el documento era imposible. Sería simplemente restaurado a como era antes.
Lo intentamos una vez, y fue exactamente como dijeron.
Así, el contrato fue completado. Este contrato debe mantenerse entre los dos países. Y mientras la declaración abierta de ello no es un problema en sí, lo otro es un secreto2.
No hay necesidad de que el mundo sepa de ello.
El Rey Enano acepta su copia, complacido.

─ ¡También voy a dejarle esto a usted!

Él dijo, y sacó un cristal del tamaño de un puño.
Cuando lo acepté,

─ Eso es un cristal de comunicación. Pregúntale a Bester sobre su instalación.
Úsalo en caso de emergencia. ¡Y mantente saludable!

Explicó, y se sentó sobre el Pegaso.
Y, mirando a Bester,

─ ¡Bester, debes investigar poniendo todo tu corazón aquí!

─ ¡Rey! ¡¡¡Esta vez, estaré a la altura de sus expectativas!!!

Él dijo e hizo un gesto como respuesta.

─ ¡Adiós!

Añadió, y voló.
Vino de repente, y se fue rápidamente.
Al igual que una tormenta.

─ Oye, Kaijin, ¿es correcto para su país tener a una… persona de voluntad tan libre como rey?

─ Quien sabe… pero, ¡ha gobernado durante muchos cientos de años, y tiene un montón de logros, por lo que debe estar bien!
Pero nunca en mi tiempo en la corte he visto que se mueva por allí de modo egoísta…

─ ¡Oh bueno! ¡Soy la última persona que puede criticarlo!

Cierto, yo también estoy pensando en ir corriendo a algún pueblo humano.
No tengo la intención de decir algo que limite mi capacidad para moverme.
Terminando esa conversación, lo dejamos en claro.
Los documentos del Tratado los deposité en mi estómago.
Ya que nuestras defensas no son perfectas todavía, siendo robados sería una mentira ridícula.
“¿Podría reaparecer si yo los fuera a perder?” Es un experimento que no voy a realizar.
Y por lo tanto, hemos establecido con éxito un tratado con el Reino Enano.

Ahora entonces, ya es hora de considerar la lección que Gazelle me enseño ayer–

─ ¡Rimuru-dono, Kaijin-dono, humildemente pido perdón! ¿Sería posible que yo trabaje aquí?

Bester interrumpió mis pensamientos.
Ahora que lo menciona, él casi hizo que nos encierren… me había olvidado por completo.

─ Seré franco, ¿podrás seguir mis órdenes?
¡Te prohíbo la discriminación contra cualquier raza de monstruos! ¿Estás de acuerdo con eso?

─ Claro. He reflexionado sobre mis errores. En primer lugar, me ha llevado a sentir envidia de Kaijin-dono…
¡No voy a repetir ese error!
¡Quiero continuar mi querida investigación con todas mis fuerzas; nunca traicionaría ese deseo!

─ ¡En cuanto a mí, sólo quiero los beneficios de un excelente investigador!
Si algo llegara a suceder, voy a tomar la responsabilidad por ello.
Así que, Rimuru-danna, ¡por favor perdónelo!

Kaijin dijo.
Bueno, más que yo, serías tú, Kaijin, quien me preocupaba…

─ Bueno, si estás bien con él Kaijin, no tengo ninguna queja.
¡Encantado de conocerte, Bester!

Así, Bester se convirtió en nuestro nuevo compañero.
Y debido a que se convirtió en nuestro nuevo compañero, hicimos un descubrimiento que llegó a ser la especialidad de nuestra ciudad.


♦♦♦


El peor día.
¿Cuántos suspiros ha reprimido el demonio Grucius hasta ahora?
Rememorando la amplia sonrisa del Señor Demonio Karion solamente evoca la ira.
Él lo sabía, ese hijo de puta. En realidad, no– debería haberlo sabido. Así pensó él.
El peor día.
¿Quién hubiera imaginado que montando en su espalda estaría un mismísimo señor demonio?
El peor día.
En el momento en que se conocieron,

─ Oye, pequeña. ¿Cómo te atreves a llamarte con el nombre un señor demonio?
¡No voy a decirle a tu maestro, así que nómbrate ahora mismo!

Él lo había dicho,
Y en el segundo en que lo dijo, fue golpeado hasta quedar inconsciente.
Grucius lamentó su desgracia.
En primer lugar, nunca había visto al Señor Demonio Milim.
Teniendo un cabello tan hermoso, brillante rubio3 atado en coletas gemelas y una baja estatura, cualquiera la confundiría con un niño al azar.
Nadie esperaría que ella sea extremadamente fuerte.
A pesar de que estaba haciendo una cara muy linda, el momento en que la llamó pequeña, su expresión cambio.
Sus ojos redondos inmediatamente se volvieron agudos, y sus labios se torcieron en una sonrisa cruel.
Entonces, su conciencia se desvaneció.
Después de ser golpeado por segunda vez, él estaba fuera de combate; y eso nos lleva a la situación actual.
El demonio Myulan simplemente lo ignoró.
El peor día.
Grucius reflexionaba. No juzgar a un demonio por su apariencia es de sentido común, así que por qué cometió un error tan grave…
Myulan debe haberlo sabido.
Justo antes de que Grucius fuera golpeado él vio sus ojos bien abiertos, como si gritara: ¡¿qué demonios estás diciendo, idiota?!
Él probablemente diría lo mismo si lo hubiera sabido…
El peor día.
Si tan solo… si solamente le hubieran dicho sobre esto…
Sin embargo, se le dijo no ir en contra de cualquiera que se llame a sí mismo como subordinado de Milim.
Pero, ¿quién iba a pensar que ella no se llamaría un subordinado sino abiertamente nombrarse como tal…?
¿Milim es amable para perdonar una falta? No, era demasiado tarde para tener esos pensamientos.
¡Desde entonces, Grucius se aseguró de no juzgar a un demonio por su portada!

Y ahora.
Está en su forma de lobo, corriendo por el bosque.
Gracias a sus habilidades regenerativas, de alguna manera soportó.
Después de ser golpeado por todas partes, fue obligado a llevarla de paseo. Por supuesto, él nunca consideró negarse.
Myulan está corriendo a su lado.
Para los demonios, esta cantidad no agotaba en absoluto.
Y así, los tres llegaron a una cierta ciudad.


♦♦♦


Hemos estado ocupados continuando el desarrollo de nuestra medicina restauradora.
Bueno, dudo que puedas llamar a la tentativa de bajar el rendimiento “desarrollo”.
¿Podríamos diluir una sola píldora restauradora (98% de pureza) con diez veces la cantidad de agua para crear una medicina de clase alta (60%)?
Lo intentamos así, pero resulto imposible. La medicina se convirtió en una de baja calidad (20%).
Si utilizas una píldora de alta calidad, la pureza sólo subiría un 10%.
Y luego Bester hizo descubrimiento inesperado.
Él había querido ver nuestra granja de hierbas hipokte, así que lo guié a la Cueva del Sello.
Él tenía miedo de viajar sobre el star wolf al principio, pero rápidamente se acostumbró a ello.
Y así, entramos en la cueva. Gabil nos dio la bienvenida en la entrada y nos guió.
Después de observar nuestro cultivo, Bester fue a mirar el lago subterráneo.

─ Rimuru-dono, la hierba hipokte puede cultivarse debido a la alta densidad de energía mágica de este lago, ¿verdad?
¿Y que si tratamos de diluir la píldora restauradora no con agua normal, sino con esta agua?

¡Ya veo, deberíamos probar su teoría una vez!
Y así lo hicimos. Hemos sido capaces de producir una medicina de calidad media (40%).
Por supuesto. Un gran éxito.
También hemos probado hasta qué punto podríamos diluirlo; a partir de una sola píldora se podrían crear 20 medicamentos de calidad media.
Asintiendo a Kaijin, le di un máximo de cinco.
Tuvimos éxito.
La primera especialidad de la Ciudad de los Monstruos Tempest.
Y así es como lo hicimos.

Bester parecía que estaba teniendo un montón de diversión manejando la hierba con Gabil.
Tal vez son bastante compatibles.

─ Eh, no eres muy sociable. Bester, ¿qué tal si te hacemos una habitación aquí?

Lo había dicho en tono de broma, pero…

─ ¡¿De verdad?! Y pensar que yo también estaría permitido residir en esta cueva. ¡Tiene el ambiente perfecto para para (locos) experimentos científicos!

Él dijo, con sus ojos brillando.

─ ¿Estás seguro? Hay ciempiés de rango B+ por aquí, ¿sabes?

─ Hmph. No hay problema.
¡Puede que no lo parezca, pero me he instruido en la hechicería, y soy bastante bueno en eso!

Miré a Kaijin, y él negó con la cabeza. ¿Una mentira?

─ Mientras no te arrepientas. ¡Vamos a estar preparando una habitación para ti!

─ ¡No hay problema, dije! ¡Gabil-dono está aquí, después de todo!

Ya veo, si Gabil está aquí, Bester no será atacado, eh.

─ Gabil, ¿puedo dejar a Bester a tu cuidado?

─ ¡Por favor hágalo! ¡Estoy aquí, y también voy a asignar a dos de mis subordinados!

Qué tan confiable se ha vuelto.
Todavía me preocupo por él por ser un cabezota, pero supongo que era fuerte desde el principio.
Pero él parece haberse calmado recientemente, y se lleva bastante bien con Bester, por lo que puedo dejárselo a él.
Así, construimos el laboratorio de investigación de Bester en la cueva.
Gabil tenía dos de sus subordinados custiodiando la habitación en la cueva, y el resultado fue en realidad bastante agradable.
Si esto se convierte en su laboratorio, probablemente no necesitaremos incluir necesidades de la vida diaria.
Pero, necesitamos averiguar cómo hará el viaje a la cueva todo el tiempo.
Mientras pensaba estas cosas,

─ Rimuru-dono, ¿puedo instalar un círculo mágico aquí?
Sería difícil crearlo dentro de estas puertas, pero es posible fuera.
¿Debo configurarlo?

Ya había mencionado antes que quería un círculo mágico en el lugar donde derrote a la serpiente negra.
Un círculo de <Sistema de Transportación Mágica>, para ser más precisos. Si escribes dos círculos idénticos, puede moverse entre ellos.
Bueno, supongo que no sería inexacto decir que voy a adentrarme en la hechicería. Kaijin también se sorprendió al oír a Bester explicar esto.
Por ello, como no aparecen monstruos en medio de nuestro pueblo, decidí permitirlo.
Bester luego dibujo un círculo dentro de su casa y otro en el interior de la cueva. Y así se resuelve el problema de transporte.
Pero wow, los círculos de transportación son convenientes.
Por supuesto, le pedí que me enseñe inmediatamente.
Y, después de que Gabil y el resto se enteraron de ello, hemos sido capaces de movernos con facilidad entre la ciudad y la cueva.
Bester es un enano inesperadamente útil.
En cuanto al propio individuo, él sólo estaba absorto fantaseando con toda la investigación que hará.
Desde que deje unas píldoras restauradoras y acero demoniaco con él, puede continuar la investigación a su propio ritmo.
También le he presentado a Kurobee y Shuna, con quienes comenzó otra larga conversación.
En lugar de política, este hombre está hecho para la ciencia.
Él parecía muy aburrido cuando estaba obsesionado con el poder político.
Supongo que eso te corrompe.
Pero en verdad, la gente debe estar haciendo lo que les gusta. ¡Mientras que no cause problemas a los demás!

Y así, después de pasar algún tiempo con Bester, él naturalmente se convirtió en uno de nuestros compañeros.


♦♦♦


Poniendo fin a su meditación, abrió sus ojos.
En el medio de una habitación con poca luz de una posada de clase alta, el Rey Enano se sentó.
El líder del Departamento de Espionaje esperó– usando un alias, por supuesto.
El Rey se echó a reír. Ha sido un largo tiempo desde que ha tenido una experiencia muy interesante.

─ Rey, ¿está bien de salud?

De repente, una sombra apareció cerca.
Él sabía de inmediato, era uno de sus espías.
El hecho de que él salió del palacio y que ahora estaba aquí, probablemente causó un gran revuelo en el palacio.
En primer lugar, tiene un centenar de personas como su guardia personal, para que ellos puedan dejar entrar o salir a alguien sin ser detectado es simplemente absurdo.
Tenían que ser reentrenados, así pensó el Rey.

─ ¡No hay problema!

Él respondió brevemente.
Podría haber habido algún problema. Entonces, a pesar de que ha pasado mucho tiempo desde la última vez que utilizó este skill, utilizó [Posesión Espiritual] sobre él espía.
Y aviso al Líder de Espionaje.

(¡Vuelve a la Capital Real tomando el Pegaso contigo! Desaparece en las sombras como siempre lo haces después de eso)
(¡Sí! ¡Como usted ordene!)

Un intercambio típico.
Su confidente, el líder del Departamento de Espionaje.
Con una misma cara y el mismo cuerpo. Un clon creado por los Investigadores Fantasma.
Eso era un secreto compartido sólo entre ellos dos.
A diferencia de hacia un desconocido, el Rey podía usar perfectamente [Posesión Espiritual] en este espía.
En caso de alguna emergencia, esta era su carta de triunfo.
El Rey Enano Gazelle Dwargo estaba recordando el encuentro de ayer con el slime.

Ese slime se convertirá en alguien increíblemente fuerte…

Sólo con la velocidad de reacción fue capaz de recibir mi espada.
Gazelle no tenía la intención de golpear la espada de las manos de Rimuru. Tenía la intención de conseguir un golpe en la cabeza de Rimuru.
Y ese golpe, si se quedó atrás con el ataque o no, Rimuru fue capaz de reaccionar.
Qué divertido, pensó desde el fondo de su corazón.
Qué será de este tratado, él no lo sabía.
Sin embargo…

¡No me decepciones, Slime Rimuru!

Gazelle sentía el final inminente de una era de paz.



─────────────────────────



1- Originalmente decía “maestro de las marionetas o maestro marionetista”, sin embargo ninguno me gustaba, ¡por eso lo cambie a titiritero que es más rules!
Además creo que es más acorde esta traducción.
2- Por si no se acuerdan, se refiere al pacto secreto de intercambiar tecnología.
3- En la portada del vol. 3 el pelo de Milim es de color rosa pero un tanto más opaco.



{ 5 comentarios... read them below or Comment }

- Copyright © 2013 Shadow Hunter Translator - Powered by Blogger - Distributed By Blogger Themes - Designed by Johanes Djogan