Capítulo 48 – La Invasión de los Señores Demonio


El Señor Demonio Milim Nava, el Demonio Grucius y el Demonio Myulan observaron la ciudad Tempest desde arriba mientras discutían su próximo paso.

El demonio Grucius suspiró mentalmente.
Después de correr sin un momento de descanso, por fin llegaron a la ciudad.
¡Qué terrible persona es Milim! Cualquier error al interactuar con ella podría dar lugar al desastre. Él creía este hecho con todo su ser.
Entonces, ¿cómo debería él conversar con ella a partir de ahora…?
Después de permanecer con ella un tiempo, se dio cuenta de su total falta de deshonestidad. Ella es honesta al extremo.
Por supuesto, los monstruos no son buenos con las mentiras, pero no son tan cohibidos como el mundo tiende a creer.
Mientras que esto no se aplica a demonios de alto rango, la mayoría de los monstruos no tienen ningún problema en decir pequeñas mentiras.
Y si un monstruo también pasa a omitir la verdad, no tendrían problemas en llevar a cabo negociaciones exitosas.
Sin embargo, El Señor Demonio Milim probablemente ni siquiera ha escuchado la palabra “negociación”.
Ella audazmente declara sus demandas y se alborota si son rechazadas. Ese es el tipo de imagen que ella emite.
Originalmente, Grucius tenía la intención de observar la situación al tiempo que oculta su identidad como un demonio de alto rango.
No obstante, Milim ni siquiera considero guardar secreto. Ella lamentablemente cree que si uno está trabajando, no hay necesidad de ocultar nada.
Entonces, ¿cómo debería proceder…?
¿Qué podía decir para seguir trabajando por su cuenta…?
El demonio Grucius pensaba desesperadamente por una excusa.

El demonio Myulan no vio ninguna posibilidad de éxito en esta misión.
Porque repentinamente, fueron plagados por el Señor Demonio Milim.
Ella es, después de todo, un señor demonio que se centra en la fuerza, lo que la hace una completa incompetente en el espionaje, obstaculizando la misión.
Aun así, ella no puede decírselo simplemente a la cara…
¡Además, puesto que el Señor Demonio Clayman no pudo contenerla en primer lugar, no tiene derecho a quejarse! Pensó.
El Maestro Titiritero, ¡que gracioso! ¡Arrojando esta carga de un señor demonio en ellos y exigiendo secretos! ¡¿No es imposible?!
Tendría que haber estado a la altura de su apodo y manipularla a pesar del hecho de que ella1 también es un compañero señor demonio.
Ocultando sus quejas en los rincones más oscuros de su mente, Myulan considero sus próximos pasos.
Se dio cuenta que Grucius tenía la misma expresión y pensamiento que ella, y cerró los ojos por un segundo.
Tal vez sería mejor para ellos trabajar juntos.
A no ser que ellos hicieran trabajar a Milim de forma independiente, ella definitivamente afectaría a su misión.
Desde que el Señor Demonio Clayman los juntó, el Señor Demonio Karion tenía la intención de reclutar nuevos subordinados.
Parece que varios Oni sirven al misterioso monstruo enmascarado.
Karion probablemente esperaba ganarse al monstruo enmascarado, o, en el peor de los casos, tratar de atraer a distancia a algunos de sus subordinados.
Dado que Grucius probablemente se mueva con este objetivo en mente, Myulan decidió ofrecer su apoyo.
Ella no sería capaz de aprender de sus debilidades si nada ocurre.
Dejaría a Grucius haciendo lo que le guste y observaría la situación. Así lo decidió ella.
No se puede esperar mucho de Milim, después de todo, es como tirar una piedra a un estanque.
Si las ondas son demasiado grandes, los demonios también destacaran.
Así, Myulan decidió su plan. Ahora, para realizarlo…

Milim observa la ciudad que se extendía por debajo de ella.
Está bien hecha. Todos los ciudadanos poseen una fuerte energía mágica. Todos parecen ser demonios de alto rango.
El término de alto rango se refiere a aquellos que han desarrollado la inteligencia, y no depende de su fuerza. Ella comprendió el alcance de su cooperación con una sola mirada.
A través de su “Ojo de Dragón” ella podía medir cada una de sus habilidades.
Maravilloso. Aunque es difícil de creer, pero todos ellos son monstruos con nombre.
¡¿Quién podría haber nombrado a todos?!
Ella sintió su sorpresa y asombro sobrepasarla.
Ella ciertamente no podría replicar tal hazaña problemática. Especialmente teniendo en cuenta la posibilidad de que la energía que uno otorga a alguien nunca podrá regresar al dueño.
Los Señores Demonio como ella tienden a odiar ver su poder desaparecer así.
Esta vez ella sólo se mostró para matar el tiempo.
Si ella hacía su movimiento en serio, no sólo Frey, sino también Karion y Clayman responderían con gran indignación.
Defenderse de los dos a la vez sería problemático, pensó; no con la intención de perder, por supuesto.
Pero realmente estaba contenta de haber venido.
El hecho de que los monstruos construyeron esta ciudad era divertido.
El castillo en el que Milim reside, en comparación, fue construido por humanos. Quienes la adoran como una deidad.
Aldeas humanas de su dominio2 fueron atacadas por bestias mágicas fuertes. Y Milim, que casualmente pasaba por ahí, los mató; los seres humanos parecen haberlo malentendido a su manera.
Y así, esas tierras pasaron a ser de ella.
Los otros señores demonio no se quejaron, ni tampoco Milim tenía alguna razón en particular para quejarse.
Esta vez también, ella no vino a buscar nuevos subordinados. Más bien, ella vino a matar el tiempo y para ver más tarde los rostros molestos de Karion y Clayman.
Esa es la única razón de su viaje.
Ella tenía la intención de dejarles todo a ellos una vez termine de burlarse, pero…
¡Para que sea así!
Los monstruos que viven aquí eran de alta calidad. Sus habilidades son excelentes.
¡Y alguien gobierna sobre ellos! ¡Qué divertido!
Su sencilla mente por ahora se ha olvidado completamente de Clayman y Karion.
¡Ella había encontrado su destino!
¡Alguien cuya energía mágica rivaliza con la de un Señor Demonio!
Y así, hizo su movimiento.


♦♦♦


Después de la decisión de vender la medicina de grado medio como la especialidad de la ciudad, continuamos investigando para la producción en masa.
Con el fin de producir algunos, entregó un poco de medicina que hice yo mismo.
Y entonces tuve una idea, ¿podría la diferencia en la pureza deberse a la oxidación?
Es decir, hay poca diferencia entre la producción a través de mi habilidad y la fabricación normal.
La única diferencia es que se da en un ambiente rico de oxígeno mientras que lo otro está dentro de mí.
Bester escucho seriamente mi hipótesis.
Parece que este mundo sabe de los elementos químicos. Aunque, incluido entre los diferentes tipos de magia, en oposición al espíritu mágico, se llama elementos químicos mágicos.
Personalmente no estoy muy versado en los conceptos de la magia, pero Bester parecía haber entendido mi explicación.
“¿Se ve afectado por el oxígeno?” Dijo considerando mi hipótesis.
En cualquier caso, acabo de mencionar lo primero que se me vino a la mente, por lo que no es mi culpa si esto está mal.
El fracaso es la madre del éxito3. Un error también se puede considerar un progreso.
Como yo no soy el encargado de recursos humanos, le dejé este trabajo a él y me fui.
Kaijin está ocupado discutiendo algo con Bester. Son tan amistosos en este momento que me cuesta creer su animosidad de antes.
Eso es debido a que sus aficiones coinciden. Pero así es mejor.
Volví a la ciudad usando el círculo mágico.

Hemos creado círculos mágicos cerca de las puertas de la ciudad.
En el terreno baldío cerca de la caseta de vigilancia, para ser más precisos. Por lo que si hay la posibilidad de que monstruos pasen a través del círculo es uno en un millón, y si pasa, podemos lidiar rápidamente con ellos.
Bester, sin embargo, insiste en que es imposible.
Es decir, ya que se necesita recitar un conjuro para la transferencia, es imposible para los monstruos usarlo.
Por lo que quizás sólo estoy preocupándome demasiado. Sólo usando algo que no conozco bien, me hace vacilar.
Debo aprender magia pronto…

Entonces, en el momento en que tenía la intención de dirigirme a la casa de Rigurdo para hacerle saber acerca de nuestro éxito.
Mi [Percepción Mágica] notó una gran masa de energía mágica volando en nuestra dirección.
¡Peligroso! Tomé la decisión en una fracción de segundo y corrí más allá de la puerta hacia ello.
Como era de esperar, el masa cambio de dirección en el aire y me persiguió.
Extremadamente rápido, también.
Parece que nos reuniremos en el claro fuera del pueblo. Lo bueno es que no viajó hacia el pueblo, por lo que evitamos daños innecesarios a los edificios.
Poniéndome en guardia, observé al oponente.
La distancia entre nosotros se acorta enormemente con cada momento que pasa. Todo eso podía entenderse con sólo una mirada.
Una niña hermosa. Cabello rubio atado en dos coletas con un vestido gótico negro cubriendo su cuerpo.
Su aspecto era el de una encantadora chica humana. El aire a su alrededor, sin embargo, exclamaba todo lo contrario.
La masa de energía mágica, o más bien, la chica aterrizó justo frente a mí.
Y lo alarmante es que no causó ninguna ondulación en su aterrizaje.
A pesar de que estaba volando a una velocidad tan aterradora ella fue capaz de suprimirlo completamente antes de aterrizar.
¿Podría ella quizás manipular la ley de la inercia en sí?
Ahora, sin embargo, no era el momento de considerar ese tipo de cosas.

─ ¡Encantado de conocerte! ¡Soy el Señor Demonio Milim Nava!
¡He venido a saludar al ser más fuerte de esta ciudad!

La hermosa señor demonio me dijo.

¡Un Señor Demonio!
Por qué demonios iba uno de esos a mostrarse ahora…
¡No deberían sus subordinados o unos cuatro reyes celestiales aparecer antes!
Me las arreglé para mantener hacia mis adentros mi replica; buen trabajo yo.
Sin embargo… cómo debo responder.
Justo ahora estoy en mi forma de slime, y no estoy revelando nada de mi aura.
He llegado a ser bastante bueno en la manipulación de la energía mágica recientemente, por lo que puedo evitar que inconscientemente haya fugas.
En otras palabras, debería actuar como un slime simple e ignorante a sus ojos.
Si lo comparo con un clon o través de [Percepción Mágica] no parece diferente de un slime normal, así de bien he escondido mi aura.
Incluso así… me pregunto cómo vio a través de mí.

─ El placer es mío… Yo soy el señor de la ciudad, Rimuru.
Parece que has visto a través de mi verdadera fuerza, ¿eh?

Aunque tal vez el más fuerte por aquí en realidad es Hakurou. Aunque no voy a decir eso.
Mirándola, respondí en tono de pregunta.

─ ¡Fufun! Ese tipo de cosas es simple para mí.
¡Usando este ojo, el ojo de dragón, puedo ver la energía mágica del objetivo incluso si tratan de ocultarlo!
¡Así que nadie puede pretender ser débil ante mí!

¿Así que ojos con habilidades analíticas?
Si es que es un molesto oponente. En comparación con mi análisis, el de ella parece ser más fuerte.
Su nivel de habilidad es incuestionablemente superior.
Esta vez no puedo ganar.
Su luchamos, voy a tener que utilizar todos mis skills y tácticas sólo para crear una abertura.
Su nivel es completamente diferente del pseudo-señor demonio Orc Disaster.

─ Qué increíbles ojos tienes. Ahora, ¿cuál es el propósito de su presentación?

Vamos a escuchar sus intenciones.
Conocer las metas de tus oponentes es absolutamente necesario, después de todo.

─ …

─ …

Ella está desesperada.
Había tenido la intención para elocuentemente convencerla de que se vaya, pero tropecé en el primer paso.
Si ella dice: “¡sólo un saludo!”, honestamente habré perdido aquí.

─ ¡Ah! ¡Cierto, cierto, ya recuerdo!
Tú, ¿qué hay de llamarte a ti mismo un señor demonio, y convertirte en uno?

Súbitamente ella añadió.
Qué diablos está diciendo…

─ ¿Eh? ¿Por qué yo iba a querer hacer una cosa tan molesta?

Ella es la que se sorprendió ahora.

─ Eh, quiero decir, ¡un señor demonio! Suena genial, ¿verdad? Es algo que anhelas, ¿cierto?

─ ¿Lo hago?

─ ¿…Eh?

─ ¿Eh?

Parece que hay una diferencia fundamental en nuestro proceso de pensamiento.
Estamos mirándonos el uno al otro sin que nuestras opiniones lleguen al otro.
Bueno, un slime no tiene una cara, sin embargo.

─ Bueno, entonces, déjame preguntarte. ¿Qué tiene de bueno convertirse en un Señor Demonio?

─ ¿Eh? Eso es… ¿un montón de gente fuerte te tiene como objetivo para luchar? Es divertido, ¿sabes?

─ Nah… no tengo necesidad de eso. No estoy interesado.

─ ¿Eeeh? ¿Entonces como disfrutas de tu vida?

─ Hay un montón de maneras… si yo fuera a convertirme en un señor demonio, ¿hay otras maneras de divertirse que nos sea luchando?

─ No realmente…

─ Entonces, ¿no es eso realmente aburrido?

El momento en que le dije eso, Milim parecía como si hubiera sido alcanzada por un rayo, luciendo como si tuviera severos daños.
Ella estaba aburrida, eh.
Mis palabras eran tan precisas que no puede decir nada en respuesta.
Cualquier conversación adicional resultaría sin sentido.
Debería aprovechar el shock de ella para despedirme.

─ Bueno, dado que llegamos al final del camino, ¡podría pedirle que se retire!

Manejé la situación bastante bien, pensé…

─ ¡Espera! ¡T-tú! ¡Estás haciendo algo más divertido que ser un señor demonio, ¡¿no es cierto?!
¡Injusto! ¡¡¡No es justo, no es justo!!!
Estoy loca. ¡Enséñame! ¡No te voy a perdonar si no lo haces!

¡Yo debo ser el que esté enojado!
¡Sólo eres una mocosa! Quise exclamar, pero desesperadamente me contuve de nuevo.
El oponente es un señor demonio, por lo que enfurecerla sería malo.
Quizás, si la trato como a una niña manejarla sería mucho más fácil.
En momentos como este, sólo se tiene que ser directo con ella.
Imaginémosla como el hijo de un pariente.

─ Entiendo, entiendo. ¡Te enseñaré!
Pero, tengo una condición.
¡A partir de ahora me llamarás Rimuru-san!

─ ¿Qué? ¡No jodas conmigo! ¡Es al revés!
¡Tú deberías estar llamándome Milim-sama!

─ …

─ …

─ Muy bien, entonces te llamaré Milim.
Y tú llámame Rimuru. ¿Qué te parece?

─ Mu mu mu… de acuerdo. ¡Lo tengo!
Te permito que me llames Milim.
¡Se agradecido! ¡Solamente los señores demonio me pueden llamar así!

─ Ah, es así. ¡Entonces dejemos las formalidades a partir de ahora!

Algunas chispas saltaron entre nosotros durante la conversación.
Pero parece que hemos acordado en abandonar las formalidades entre nosotros.

─ Bueno, te guiaré adentro, entonces. Pero no vayas por ahí paseando por tu cuenta, ¿de acuerdo?

─ ¡Comprendo! ¡Rimuru!

─ ¡Bien, bien! No eres obediente. Además, no vayas a arrasar la ciudad sin mi permiso, ¿de acuerdo? ¡Si me puedes prometer eso, te consideraré mi amiga!

─ ¡Eso es fácil! ¡Te lo prometo, Rimuru!

Hasta ahora, todo bien.
Es más fácil de lo que pensaba. Al igual que un niño escucha a cualquiera que le dé un caramelo.
Los monstruos tienen que cumplir sus promesas, ¿no?
Debería estar bien entonces. Pensando eso, guié a Milim a la ciudad.


♦♦♦


Acompañado por un slime, el Señor Demonio Milim entró en la ciudad.
El demonio Grucius vio lo que pasó usando “Visión Lejana”.
Y desconcertado por este hecho,

─ Oye, ¿No está Milim adelantándose a nosotros?
Después de domar a ese simple slime…

─ Así parece. Pero así es mejor.
Nunca podríamos continuar secretamente con Milim alrededor.

─ Cierto. Vamos a pretender que nos libramos de una persona molesta.

Dijeron asintiendo entre sí.
Si se movían juntos, no podían imaginar un escenario en el que su plan no se iría por el desagüe.
Y ahora que esto sucedió, pueden moverse libremente.

─ Así que, ¿qué vamos a hacer? ¿Cómo vamos a infiltrarnos?

─ Sí…

Mientras que los dos estaban teniendo eso en cuenta, “Visión Lejana” de Grucius avistó un escuadrón humano acercarse a la ciudad.

─ ¡Yo, un escuadrón humano! ¿Están aquí para exterminar monstruos?

─ Probablemente… ¿pero saben ellos que los monstruos construyeron una ciudad aquí?

Y mirándose el uno al otro.

─ ¿Vamos a mezclarnos con ellos?

─ Es una buena idea. ¡Nos disfrazaremos a nosotros mismos como seres humanos y nos infiltraremos en la ciudad!

Decidieron.
Como dos grandes demonios, podían transformarse fácilmente en un ser humano.
Y después de algunas ligeras preparaciones, se mezclaron con el escuadrón en movimiento hacia la ciudad.

La Ciudad de los Monstruos “Tempest”.
Y así, los dos fueron capaces de encontrarse con el humano llamado Youmu.



──────────────────────────────



1- Por su se confundieron Myulan se refiere a Milim.
2- Se refiere a tierras que están bajo su control, no a las aldeas que residen ahí.
Para no confundirse con lo que sigue, quizás esos mismos humanos no sabían que esas tierras dominio de Milim, y en su ignorancia simplemente decidieron cederlas, o algo así supongo fue.
La traducción inglesa estaba así y no creo haberme equivocado.
3- Acá decía “el éxito se construye sobre los fracasos”, no está mal; pero me gusta más el contexto de la frase que puse.



{ 5 comentarios... read them below or Comment }

- Copyright © 2013 Shadow Hunter Translator - Powered by Blogger - Distributed By Blogger Themes - Designed by Johanes Djogan