Capítulo 51 – Hacia la Ciudad Humana


Dos semanas han pasado desde que dejamos que entrar al grupo de Youmu.
El plan de las carreteras continúa sin problemas.
Contrariamente a lo que se podría pensar, los miembros de la guarnición fronteriza son bastante trabajadores.
También han conseguido hacerse amigos de los guardias hobgoblin.
Los monstruos de la ciudad están apoyando obedientemente las reglas de la ciudad, y son inesperadamente amistosos hacia los humanos.
Yo estaba esperando a que los guardias y la guarnición se menosprecien unos a otros y todo eso, pero supongo que estaba equivocado.
Probablemente, usaron a rufianes y gamberros, y están tratando de hacerlos cambiar.
En cuanto a Youmu, él podría ser el tipo de persona que atrae a la gente.
Tiene un aura carismática a su alrededor.
Incluso dividiendo las responsabilidades él se mantenía bastante tranquilo– su deseo de cooperar con nosotros afectó a su eficacia.
Tenemos a jinetes goblin de guardia y atentos a vigilar la ciudad, pero simplemente hay demasiados de ellos.
Por lo tanto, decidimos tener 10 jinetes goblins apoyando a la guarnición fronteriza cuando ellos soliciten apoyo.
Para los humanos la ayuda era algo que ni siquiera se atreverían a pedir, así que felizmente aceptaron.
Sin embargo, insistieron en devolver el favor, por lo que decidieron enseñarnos formaciones tácticas, skills con las espadas, y otras profesiones que conocían.
Entre aquellos eran populares skills de supervivencia que estaban ligados a incrementar nuestra variedad de alimentos.
A pesar de que no conducía a la abundancia, es algo por lo que podemos estar agradecidos.
Así nuestra relación siguió mejorando.

Y una vez que más o menos llegamos a confiar en los demás, la guarnición tenía una propuesta… no, un favor que pedir.
Ellos preguntaron si podíamos sustentar su equipo. Al parecer, el hecho de que nuestro equipo es muy superior al de ellos ha estado molestándoles.

─ ¡En primer lugar, es trampa que los monstruos usen equipo de alto nivel!

Uno de sus miembros dijo, hablando en nombre de todo el grupo.
Francamente, estoy de acuerdo.
Desde que conseguimos la tecnología de los enanos hemos sido capaces de crear equipos muy por encima de lo que yo consideraría ideal.

─ ¡Fufun! Bueno, escuchen. ¡La armadura de los enanos es la mejor del mundo!

Kaijin alegremente respondió.

─ No, no… siendo así, ¿por qué hasta el maestro Garm está en esta ciudad? ¡Eso me parece extraño!

Cabal expresó su incredulidad.
La élite de los enanos, Garm. Kaijin también es un maestro en su oficio, y también tenemos al experto Kurobee.
La herrería en nuestra ciudad fácilmente coincidiría con cualquiera en la ciudad capital.
Además, tenemos a Gabil quien trae materias primas de la cueva de vez en cuando; así que tenemos una gran cantidad de ingredientes de alto rango.
Si la gente se entera de esto, obligaría a venir a un montón de compradores; sin embargo, nosotros no planeamos vender.
Todavía hay hobgoblins sin un juego completo de equipo. Nuestros números son tan grandes que estamos teniendo una dura demanda.
Incluso con el skill de copiar de Kurobee –la que él recibió de [Investigador]– se necesita un tiempo para terminar artículo, ya que éste no es acelerado por [Gran Sabio] como lo hago yo.
Sin duda es más rápido si hace el artículo a mano, pero él todavía sigue siendo una sola persona.
Por lo tanto, él ha estado empleando aspirantes a artesanos de entre los hombres y mujeres jóvenes para convertirse en sus discípulos; y a estado produciendo todos los artículos en la fábrica para que ellos lo vean.
Tal vez uno de estos jóvenes pueda convertirse en un verdadero artesano algún día.
Así, teniendo en cuenta la posibilidad de futuros expertos, las acciones actuales de Kurobee son lo mejor a largo plazo.

─ Como sea, está bien– ¡su solicitud! ¡Pídanme mirar su equipo en cualquier momento estoy libre!

Kaijin ligeramente aceptó.
Es probable que esté planeando en utilizarlos para que sus estudiantes tengan algo que practicar.
Él podría verse como alguien flexible, pero en realidad es un anciano muy prudente.

─ ¡Uooooo! ¡Como era de esperar de Kaijin-san! ¡Mírenlo hablar!

─ ¡¿Oi, oi, estás seguro?!

─ ¡¡¡En ese caso, busquen en las minas también!!!

Él estaba rodeado de gritos de júbilo similares.
Supongo que debería sentirme aliviado de su bondad.

*¡Dosu, Zusha, Boko, Bokon!*

Ese fue el sonido que acompaño nuestra caída.
Por “nuestra caída” me refiero a la mía, de Benimaru, Souei y Shion.

─ ¡Wahahaha! ¡¡¡Tonto, tonto, tonto, tonto!!!

Nuestro oponente exclamó mientras se reía en voz alta. ¿Quién? El Señor Demonio Milim por supuesto.
Tuvimos un simulacro de batalla con ella, cuatro contra uno, pero no nos fue bien.
A pesar de que ella está usando los nudillos de dragón. Ella siempre los usa. Una vez hice que se los quitara a la hora de comer y se puso de mal humor el resto del día.
¿Estuve mal? No, eso claramente era una falta de etiqueta.
Me alegro de que ella los use para esta vez.
Siempre debe usarlos para la práctica. Pero eso no se aplica para la hora de comer.
Como si recibiera una lección, entreno con Milim todos los días.
Pero ella es tan fuerte –¡hasta el punto en que es gracioso!– que desafiarla esta fuera de cuestión. Por ello decidimos este cuatro versus uno.
Un poder ridículo. Una habilidad que es tramposa. Estamina sin fin.
Me alegro de que no seamos enemigos.
También tuvimos a Hakurou practicando con ella una vez. Por desgracia, ni siquiera sus ataques impactaron en ella. Sin embargo, él puede dar batalla, eso es impresionante en sí mismo.
El poder abrumador que sentí del Rey Enano, y el poder abrumador de Milim.
La diferencia entre ellos es demasiado grande. Eso lo entendí después de haber sido golpeado en el entrenamiento.
Si durante el encuentro que tuve con el rey enano, utilizaba el modo de batalla de [Gran Sabio], existe la posibilidad de que podría haber ganado.
Pero ese tipo de cosas no tienen sentido ante Milim. No es un encuentro de skills o trucos.
Hay varios tipos de fuerza, ¿eh?
Haciendo esto tres veces al día, todos hemos conseguido hacernos más fuertes en comparación de hace dos semanas.
Hakurou observa los encuentros. Ha perfeccionado sus skills, por lo que no se beneficiara mucho de esto.
En cuanto a nosotros, nuestros skills que eran lamentables, fueron mejorando en gran medida en estas últimas dos semanas.

─ ¡Has estado haciéndolo bien! ¡Si Rimuru decide convertirse en un señor demonio ahora, lo apoyaría totalmente!

Milim felizmente exclamó.
¡No estoy pensando en convertirme en un señor demonio!
Además, ni siquiera en los últimos veinte minutos logre asestar un golpe. Un completo fracaso.
Incluso si me llamó un señor demonio, no viviría lo suficiente para recordarlo.
Benimaru, Soueiy Shion regresaron a la práctica después de recibir instrucciones de Hakurou.
Sí que son un grupo animado.
Mientras los veo practicar,

─ Por cierto, Milim, ¿por qué te hiciste un señor demonio?

De repente me picó la curiosidad y pregunté,

─ Síiiiiiii, sobre eso… ¿de nuevo cuál fue el motivo? Había un montón de cosas tristes y cosas en mal estado, ¿verdad?

─ ¿Por qué me estás preguntando?

─ No hay razón. No recuerdo bien. Fue hace mucho tiempo atrás; ¡lo olvide!

Milim parecía como si ella no quisiera recordar el dolor y el horror.

─ Ya veo. ¡Bueno, si se te olvidó, no hay necesidad de recordar!

A pesar de que parece una niña, ella es un señor demonio antiguo.
Por lo que he oído, el más joven de los señores demonio tiene por lo menos 200 años de antigüedad.
Ese sería mi enemigo Leon Cromwell. Mi presa.
Hay otros señores demonio jóvenes; que tienen alrededor de 500 años y han experimentado la gran guerra.
Milim pertenece a la vieja generación.
En otras palabras, ella ha estado viviendo durante una cantidad increíble de tiempo.
Es probable que ella no tenga muchos amigos. Ella ha estado viviendo durante tanto tiempo que ella debe haber perdido muchos buenos amigos hasta ahora…

─ Oye, ¿tienes familia o alguien que se preocupe por ti?
¿Está bien quedarse aquí sin avisar a alguien?
Preocupado, pregunté.
Cuando lo hice,

─ ¡¡¡Ah!!! Lo olvidé. Cierto… ¡Vuelvo enseguida!
Aunque esto podría tomar un tiempo. Pero será por 2-3 años máximo. ¡Volveré pronto!

Súbitamente ella exclamó.

─ ¿Qué? Tan de repente. Oye. ¿Justo ahora?

─ Mu, sí. ¡Bueno, no es que no volvamos a encontrarnos! ¡Así que me voy!

Dijo ella, y cambio de inmediato a su vestido gótico.
Esa magia Cambio de Vestimenta– es un skill muy útil.
Le habría pedido que me enseñe, pero yo puedo hacer eso naturalmente, así que no hay necesidad de ello.
Por lo general se recomienda para personas con una gran cantidad de equipos.
Aunque uno tiene que aprender <Magia Espacial> antes que nada, y es algo difícil de aprender.
Después de que terminó de cambiarse, me miró con una sonrisa,

─ ¡Volveremos a vernos pronto!

Ella voló después de decir unas pocas palabras.
Y sin hacer ruido se fue volando a una velocidad más rápida que la velocidad del sonido.
Ella se fue tan repentinamente como había llegado.

─ ¿Hmm? ¿Milim-sama ha ido a alguna parte?

Preguntó Shion.

─ Sí. Había recordado algunos asuntos pendientes. Dijo que volvería en aproximadamente 2 a 3 años.

─ ¿2 a 3 años? Con qué facilidad ella se fue en un viaje tan arduo, y de tanto tiempo, ¿no?

─ Pero, para alguien con su esperanza de vida, ¿seguramente serían como 2 ó 3 días?

─ ¡Supongo que es así!

─ Quizás ella se fue para lucir su ropa y nudillos de dragón a sus amigos…

Shion murmuró esa última línea asintiendo a la del otro oni.
Ese podría ser el caso.
Si ella se fue a mostrar sus regalos a sus amigos de todo el mundo, ella puede que necesite 2 a 3 años para eso.
Aunque nuestra imaginación probablemente estaba corriendo salvajemente imaginando una escena así, de alguna manera nos convencimos de que ella fue a alardear ante sus amigos.
Expresiones solemnes no se adaptan a Milim.
Y ahora que se ha ido, me siento un poco solitario. Hemos conseguido acercarnos durante estas dos miserables semanas.
Qué extraño señor demonio es ella.

Pero no hay tiempo para sentir lastima hacia nosotros.
Su partida también es una oportunidad.
Tenemos que ir a un pueblo1 humano en este momento. Tras comprobar las cosas, si no hay problemas, voy a llevar a Milim allí la próxima vez.
Revisar la información es importante antes de comunicarlo al público.
Los tres idiotas tenían previsto permanecer durante dos semanas, secretamente reuniendo partes de los cuerpos de monstruos.
Ellos lo están utilizando para cumplir con una solicitud de sometimiento, ¿no? ¿Pero se les permite hacer trampa así?
Bueno, en realidad no es mi problema, pero voy a tenerlos comprando mi silencio para guiarme a la ciudad humana.

─ Y por ello, ustedes me van a mostrar el camino.

Dije en respuesta a sus preocupadas expresiones.

─ ¡Entendemos, danna!

─ ¡Vamos a mostrarle el camino! ¿Deberíamos pasar por la capital real en el camino?

─ Yo sé cómo manejarnos alrededor de los callejones, ¿sabe?

Ellos aceptaron.
Se lo dejo a ellos.
Decidí partir en dos días.
Cuando había ido a notificarle a Rigurdo, me enteré de que él ya había preparado las bolsas para la salida. Qué persona tan diligente.
Y después de usar un círculo mágico para llegar a la cueva, Gabil me muestra nuestro alijo de medicina de grado medio.

─ ¡Ah, Rimuru-sama! ¡Hemos estado esperando!

─ ¡Oh, Rimuru-dono! ¡Estoy extático de que me dejé trabajar en un lugar tan maravilloso!

Mientras hacíamos nuestro camino nos topamos con el laboratorio de Dexter2 Bester.
A diferencia de Kaijin que tiene que supervisar a un montón de gente, Bester puede dedicarse de lleno a su investigación.
Así que esto debe sentirse como el cielo para él.

─ Estás comiendo adecuadamente, ¿verdad? ¿Sin olvidarte de dormir?

Le pregunté, preocupado.

─ Claro. Mientras que las comidas no son muy diversas, son muy deliciosas.
Así que nunca me pierdo una comida.
Como a la hora de dormir, soy frugal3 con ello, pero tenía una cama preparada aquí.
¡Además, es bueno para el cuerpo no dormir por un tiempo!

No, no es…
Pensé, pero él está haciendo lo que realmente le gusta. Así que decidí dejarlo con un “no lo hagas más”.

─ Ah, por cierto, entre Kurobee copiándolos y los que se producen aquí, ¿cuál es más eficiente?

Pregunté,

─ Se hacen más rápido aquí.
Una vez que tengamos más trabajadores y equipo adecuado, vamos a ser capaces de continuar la producción sin depender de Kurobee-dono.

Es lo que dijo.
Dado que se necesita algún tiempo para que la hierba Hipokte crezca, no necesitamos aumentar demasiado la velocidad de producción.

─ En ese caso, ¿debería tener a cinco personas más o menos como miembros del laboratorio?

─ Hmm… Necesito enseñarles lo básico también, así que me gustaría alrededor de diez.
Me gustaría criar sucesores también, como verá.

La velocidad de producción actual es de tres horas para diluir la píldora. Kurobee puede hacer lo mismo en una hora.
Puedo hacer una inmediatamente, pero me abstengo de hacerlo. Tienen que ser capaces de hacerlo sin mi participación.
Por ello, van a ser capaces de manejar sin mí situaciones de emergencia.
Sin embargo, ellos se centran actualmente en la dilución de mis píldoras restauradoras para crear veinte píldoras de grado medio. Hacerlo usando <Creación de Membrana> es trabajo de Bester.
A la larga sería muy difícil, por lo que él tiene a hombres de Gabil ayudándole. Después de evolucionar hacia Dragonewts aprendieron a usar un poco de magia simple, parece.
Si tres personas además de Bester aprenden a usarlo, la velocidad se triplica.
Trabajando en una sola píldora cada hora. En otras palabras van a ser capaces de crear veinte de grado medio. Así que en un solo día de trabajo de 8 horas, van a añadir 160 píldoras a nuestro stock.
Una excelente línea de producción es la que hemos hecho aquí.
Si fracasan en cultivar más, van a ser asignados a otras tareas mientras Bester continuará su investigación. Lo cual tiene sentido.
Aprobando sus planes, me fui dejándoselo saber a Rigurdo.

Hasta ahora Bester ha estado trabajando sin dormir, produciendo más de 80 piezas al día.
Probablemente preparando la ciudad para el futuro. Tomando 500 piezas de nuestro alijo, las deposite en mi estómago.
Planeo vender estos en la ciudad humana y comprar algunas piedras mágicas.
Calculamos el precio con Kaijin más adelante.

─ Bueno, continúen con lo que tienen. ¡En cuanto a Bester-dono, por favor no te esfuerces demasiado!

─ ¡Por favor, déjemelo a mí! ¡Voy a trabajar hasta los huesos por usted!

─ ¡Voy a dejar el asunto sobre las diez personas a ti!

Ellos me despidieron.
Después, fui a ver a Kaijin para decidir el precio más bajo que venderíamos éstos.
La medicina de baja calidad se llama pociones aquí y se vende por alrededor de 3 monedas de plata por pieza.
Lo cual es realmente muy alto. No es difícil imaginar que la ganancia de un día se gaste en la medicina.
Sin embargo, esta medicina puede tratar el 20% de la mayoría de las lesiones, incluso si son graves.
En comparación, la magia de restauración como <Heal4> sólo restaura el 10% de las lesiones y es difícil de utilizar en situaciones de emergencia.
Así que nuestra medicina es dos veces más eficaz. La medicina de alta calidad puede restaurar el 50%, pero estoy divagando. ¿Qué precio debemos fijar entonces?

─ Escuche, danna. No establezca el precio dos veces superior. No lo venda a un precio inferior de 15 monedas de plata por pieza.
Esto no es algo que un principiante compraría. Eso está destinado a aventureros de rango B o superior.
¡Está bien elevar el precio un poco más! Apunté a venderlas por 20 monedas de plata.

Kaijin explicó con fervor.
Como él dice. Esta medicina es muy útil, por lo que estaría en problemas si fijamos un precio demasiado bajo y la orden es demasiado grande.
Si no hacemos un buen negocio, no podremos comprar piedras mágicas. Así que fije el objetivo a 20 monedas de plata por pieza.
Tal vez debería vender una o dos de mis píldoras personales.
Después de asentir a sus palabras, terminamos la reunión.
Y así terminó nuestra preparación.

Al día siguiente, me encontré con los tres idiotas.
Después de terminar sus preparativos, el trío estaba esperándome.
Si tomamos la carretera vamos a ir directamente hacia el Reino Farmas. Los Dominios del Conde del que Youmu ha hablado tanto.
Y eso significaría conocer al codicioso Conde, así que no, gracias.
Por lo tanto, vamos a estar caminando por el bosque.
Nuestro objetivo es el pequeño país de Brumund.
Para conocer al guild master de la Asociación de Libertad5 y decidir un curso de acción.
Ha pasado un año desde que reencarné en este mundo.
Y finalmente estoy dirigiéndome a una ciudad humana.



─────────────────────────



1- En esta ocasión es acorde poner “pueblo” y no “aldea”. Aunque técnicamente debería ser “Ciudad”, pero el fansub inglés lo puso así. No me culpen por ello, ya que después se rectifica.
2- Pequeña broma de su traductor, shadow.
3- Frugal: que es sencillo y poco abundante. Lo mismo aplica al alimentarse.
4- Me gusta más como suena en inglés.
5- Me cansé. El fansub para cambiando entre “Freedom Alliance, Freedom Association, Free Guild, y demás pendejadas.” Para el siguiente capítulo y los que siguen lo dejaré en inglés.



{ 7 comentarios... read them below or Comment }

- Copyright © 2013 Shadow Hunter Translator - Powered by Blogger - Distributed By Blogger Themes - Designed by Johanes Djogan