Nota: Este cap fue traducido por Guro. Y como ya lo vengo diciendo desde hace mucho, su traducción contiene errores que hacen que se me dificulte plasmarlo en oraciones entendibles. Como siempre, hago lo mejor que puedo modificándolos para que éstos tengan coherencia. Pero hay algunas oraciones que no pude entender qué carajo querían decir.


Capítulo 57 – Aprendiendo Magia



Kagurazaka Yuuki era un buen tipo de corazón abierto.
Su edad debe estar en la segunda mitad de sus 20, pero el luce todavía como un estudiante de secundaria.
Oí la razón, era debido de algún tipo de maldición.
Cuando él vino a este mundo, parece que no adquirió ningún skill único o habilidades únicas, sólo sus habilidades físicas crecen de forma anormal.

─ Bueno~, me di por vencido.
En realidad, me di cuenta de algo extraño después de que transcurrieron cinco años……

Él dice mientras se ríe y rasca la cabeza.
Gracias a eso, he oído de que él nunca tuvo una cita con una mujer antes. En realidad, él es un tipo que posee una buena impresión.

─ Bueno, ¡¿es así?! ¡Eso es decepcionante!
Hahaha. ¡Eventualmente cambiará para mejor!

Lo consuelo sinceramente.

─ Por cierto, Rimuru-san, ¿eres un monstruo?
Siendo así, ¿cómo pasaste la barrera de la central de la Asociación?

─ ¿Nn? Ah, soy un monstruo. Mi verdadera identidad es un slime. ¡Este detalle, por favor ignóralo!

─ ¡No, no! ¡Eso no es sólo un detalle!
Eso no. ¿Por qué hiciste tal ciudad de monstruos?

─ ¿Eh? Hm, si hay suficientes monstruos para establecer una ciudad, ¿es inusual?

─ No… Aunque por lo que escuché no hay otro igual……

─ ¿Es así?

─ Eso es cierto.

Nos miramos el uno al otro por un tiempo.
Bueno, lo que sea.
Por ahora he decidido llevarme bien con el Gran Maestro.
Es para desalentar la imagen de una ciudad de monstruos sospechosa, por ahora vamos a hablar con la verdad.
Ahora que pienso en ello, Shizu-san fue consciente de mi verdadera identidad dado el aire que llevo. Creo que ella es una persona increíble.
Por lo general, no hay nadie que piense que una persona de otro mundo podría reencarnar como un slime.

─ En realidad, soy un “Alíen (K*zuma K*machi)1 Espacial…”

─ ¿Qué estás tratando de decir? ¿Tú?
¡Más bien, es la primera vez que escuchó de un extraterrestre llegando aquí!
Por casualidad…

─ ¡Maldición, me descubrieron!
¡En realidad, mi verdadera identidad es la de un héroe misterioso que combate después de transformarse (Henshin)! ¡Kamen Racer2!

*¡Pose!* O lo más cercano que he podido hacer.

─ ¡Qué nostálgico! ¡Kamen Racer, yo también lo veía!
Así que, es como yo pensaba, Rimuru-san eres… un japonés, ¡cierto!

Fufu.
Después de que le muestro algo de material que sólo un compatriota podría entender, tiene buen ojo.
Si se diera el caso de que él no conozca la historia, en ese momento pensaría en otra cosa.
Después de eso, hablamos de varias cosas juntos.
Las cosas que sucedieron después de venir a este mundo, los últimos momentos de Shizu-san.
Viviendo en este mundo, la magia.
Los temas del mundo del otro lado. Tales como los capítulos finales del Manga y Anime, él inclina su cuerpo hacia adelante y realmente se centra en ello.

─ ¡Maestro! ¡A partir de ahora, por favor instrúyame por todos los medios!

─ Fu Fu Fu. Es difícil. ¡El anime del que quieres saber ya ha terminado!
Por supuesto, en esos asuntos el gran yo no va a cometer errores, voy a limitarlo en lo que no debe ser dicho. ¡¡¡Es la etiqueta de un caballero!!!

─ ¡¡¡Haha~~~~~!!! ¡Por cualquier medio, por favor!

Su desesperación sale.

En medio de la conversación, la secretaria onee-san entró en la habitación con el té, ella abrió sus ojos en estado de shock y casi dejó caer la bandeja.
Como era de esperar, las bromas probablemente han terminado.
Bueno, él no pudo leer la continuación de su manga favorito, por lo que es natural para él estar interesado.
Entre ellos, algunos habían llegado a su fin, pero la mayoría de ellos no avanzaron mucho.
Pero sobre todo HxH sigue en hiatus porque vagashi se sacó un pellejito del dedo hace 5 años y hasta el día de hoy le duele al dibujar3.
Algunos de ellos era interesantes, pero algunos eran horribles.

Es lo que se esperaba de él, un Japonés “World Traveler” que tiene conocimiento después de vivir 10 años en este mundo.

Por supuesto, las conversaciones serias comienzan ahora.
Lo anterior solamente era una charla informal.

─ Rimuru-san, la razón por la que vino a la capital real, no sólo es para conocerme– a sus compatriotas, ¿verdad?
¿Su objetivo es “Regresar”?

Regresar.
Estoy pensando en ello. Sin embargo, me di por vencido en ello.
Porque yo ya estoy muerto. Sin embargo, para los jóvenes como ellos, volver podría ser su objetivo.

─ ¿Eres capaz de hacer eso?

Con respecto a esa pregunta, la respuesta que vino fue el silencio.
No es una cosa fácil de hacer.
Si fuera fácil de hacer, ellos hubieran vuelto hace mucho tiempo. Yo pensaba en eso.

─ Es como un camino de ida. Este mundo parece estar compuesto por la mitad de la materia…

Y, entendí la explicación que dio.
Es sencillo; el mundo anterior era un mundo materia completo, porque no hay ningún poder mágico en la Tierra.
Los espíritus, demonios, hadas, monstruos pueden existir porque hay poderes mágicos en este mundo.
Por lo tanto, uno puede fácilmente ir de bajada, pero es imposible subir.
Una vez que el cuerpo se convierte en uno con la mitad de la materia, no se puede dar marcha atrás fácilmente hacia un cuerpo de materia completo.

─ Sin embargo, hay una manera.
A partir de las leyendas en el mundo material (Tierra) sobre los demonios y el Diablo, si se cumplen algunas condiciones, es posible viajar entre los mundos.

Las conversaciones habían terminado.
Bueno, es lo que se llama pasos de una investigación.
Para ese objetivo, supongo que me gustaría continuar escuchando los avances de la investigación.

─ Bueno, si soy capaz de vivir sin preocupaciones, entonces eso es suficiente.
La ciudad ha sido finalizada, y es agradable estar junto a mi compañero.
Para conversar compatriotas es una de las más grandes razones por las que vine a la Capital Real.
Pero en realidad hay otro propósito además de ese, y eso es…

Los otros fines eran:
Para comprar piedras mágicas y la inspección de la Capital Real. Para medir el grado de civilización, esas visitas son muy importantes.
Sin embargo, el propósito más importante y que no he olvidado.
¡Es decir, aprender magia!

─ Bueno, hubo varios propósitos.
Es bueno hablar contigo, después de esto quiero visitar la biblioteca.

Cuando dije eso,

─ Ah, ya veo. Entonces, magia, ¿no? Seguro que es agradable…
También quiero aprender algo de eso, sin embargo, por alguna razón no puedo usarlo.
Yo creo que puede ser debido al cambio de naturaleza de mi cuerpo.
Magia, sería el romance especial de un hombre……

Esta persona, parece que él también es del tipo que entiende el romance de un hombre.
Como era de esperar, ya que existe quiere ser capaz de utilizarlo.

─ Ya veo. ¿Cuánto tiempo tiene pensado permanecer en la capital real?

─ ¿Nnn? Había pensado permanecer por alrededor de un mes.

Bueno, me pregunto si puedo aprender magia para ese momento.

─ Si eso es así, ¿no podría permanecer alrededor de tres meses?

Al oír la explicación, parece que hay carencia de profesores en la escuela de la capital real.
Hay un montón de estudiantes impertinentes, por lo que es imposible para el aventurero rango B en la capital real.
Cuando el nuevo semestre escolar comienza, el nuevo rango A está programado para llegar y tomar el cargo de profesor. Por ello, hay una necesidad de confiar el puesto durante unos tres meses hasta entonces.

No hay razón para apresurarse, aunque puedo aceptarlo de alguna manera…
Mientras pensaba esto,

─ Residencia de profesores, 3 comidas al día, y el salario es de 10 monedas de plata al día.
¡Además! ¿Qué tal un pase libre adicional para la biblioteca de la capital real?

─ ¡Por supuesto, voy a tomarlo! ¡Tú harías lo mismo si estuviera en problemas!

─ Hahahahahahaha

Sacudimos la mano del otro mientras reíamos, conseguí un trabajo en la capital real.





Me despedí de Yuuki, terminando los trámites en un solo día, y me dijeron que vaya al dormitorio mañana.
La charla terminó de inmediato, no hubo problema alguno y entonces al siguiente día me traslade a los dormitorios.
Bueno, aunque experimente las Posadas de la Capital Real por sólo una noche, el servicio fue bastante satisfactorio.
Las dos comidas son incluso deliciosas. Como era de esperar, el condimento también es usado en abundancia.
Incluso pensé que la posada en la que me quedé es barato, ellos también proporcionaron un gran baño público. Y es maravilloso.
En el país, debe ser raro ver una posada local con un servicio de baños.
Sin embargo, si uno desea quedarse por tres meses, vivir en los dormitorios es más conveniente. Así, el irme a los dormitorios finalizo inmediatamente.
Incluso si me arrepiento de algo, 4 monedas de plata al día es bastante alto.
El sueldo de 10 monedas de plata se da por los días de trabajo, no hay ningún día de fiesta.
A pesar de que se esperaba para la capital real tener gastos de vida altos, no hay ningún problema en ahorrar dinero.
Pero el trabajo es para mañana, hoy es para visitar la biblioteca.

Hay una restricción para entrar en el cuarto de Libros de Magia.
Pero cuando les presento la tarjeta de identificación de aventurero, puedo entrar en el cuarto sin ningún problema. Ellos parecen cumplir lo que me prometieron cuando tomé el puesto de trabajo como profesor.
A pesar de que la Biblioteca está localizada en la capital real, no es la Real Biblioteca. La Real Biblioteca se encuentra en el interior del castillo.
Como esos están en posesión de la familia real, sólo la Corte de Magos puede acceder a ella.
En todos los países la biblioteca  parece contener la magia secreta del país, así que era difícil para un extranjero visitarlo.
Pero eso no quiere decir que esta biblioteca no valga la pena. No es así.
La biblioteca donde estoy ahora, exhibe las artes secretas que los aventureros recogen. La Magia Antigua que los aventureros de la Freedom Association encontraron también se encuentra aquí.
Se puede decir, que es posible que esta biblioteca tenga un patrimonio que es igual a las Bibliotecas Reales de los otros países.
Es maravilloso.
Venir a ésta capital real primero es como ser bendecido con buena fortuna.
A pesar de que esto es un favor de Yuuki, seguramente es debido principalmente a mi buen comportamiento.

Puedo comprobar inmediatamente los libros de magia.
Si uno los alinea en línea recta, la cantidad de libros es tal que parece imposible de leer todos ellos en una sola vida.
Para todos aquellos que estudian diligentemente… ¡Perdónenme!
Después de disculparme en mi corazón, lo leí rápidamente con [Gran Sabio].
Para alguien cercano que me vea, parece que sólo tomó un libro en la mano por un tiempo y luego lo vuelvo a poner en la estantería. En realidad, apenas lo sostengo en la mano, el libro va dentro de mi cuerpo.
¡Entonces lo copio completamente!
Utilizando simultáneamente [Gran Sabio] y [Gula], copio con una alta velocidad los libros de magia que tengo en mis manos.
Estoy posponiendo comprobar el contenido de los libros por un tiempo más. Desafortunadamente, no es posible para mí ser capaz de usar magia simplemente copiando los libros.
Pero al tomarlo y copiarlo, soy capaz de hacer clasificar los libros de magia que quiero.
Después de esto, es necesario para mí estudiar uno por uno. Por esa razón, tomé y copié los libros uno tras otro sin ver el título.
Incluso con la velocidad de copia, me tomó un día entero, y sólo fui capaz de copiar una décima parte de todos los libros de aquí.
Parece que de ahora en adelante, voy a venir a la biblioteca con frecuencia en mi tiempo de descanso y días libres.
Entonces, mi día libre termino. Sin embargo, no hubo arrepentimiento.
Para mi meta de aprender magia, es algo trivial para hacer.


♦♦♦


Bueno, es el primer día de trabajo.
Sin embargo, este es un trabajo difícil, lo comprendí después de experimentar el primer día.
En lugar de un maestro, me convertí en un instructor. Porque no hay nadie capaz de llenar el puesto vacante que Shizu-san dejo. Mi trabajo consiste en ser su suplente.
El trabajo de Yuuki no es sólo como el líder de la Freedom Association, sino también administrar la Freedom Academy como el Director Ejecutivo.
Él era el presidente también. La persona en cuestión dice que es sólo una posición de honor, pero aun así es una posición importante.
Después de venir a este mundo por 10 años, él desarrollo la Freedom Association, manejando la academia. En cierto sentido, él es el representante de todos los aventureros.
Esta academia también ha sido referida como una institución para nutrir a los miembros de la asociación.
Además, cada clase es independiente al igual que la asociación.

Por lo tanto, están divididos al igual que la asociación. Sin embargo, la enseñanza básica es compartida entre las clases.
La posición vacía que tomé es la de profesor de la clase especial. Alias, la clase S.
Pero parece que un miembro de la clase se encuentra todavía en la edad de un estudiante de primaria.
Dicen que el ex-profesor del salón es el “Profesor Demonio”, Izawa Shizue. ¡Es Shizu-san!
Ella es el héroe cuyo apodo es “Explosión Monarca”. Así que los profesores sucesivos a ella palidecen en comparación.
Todos los profesores anteriores, al no poder manejar la “interacción severa” con los estudiantes, huyeron de la academia.
Me enteré de esto cuando estaba en la sala de profesores dando mis saludos.

─ No, incluso para alguien que se parece a un niño, creo que todavía tendrás problemas con aquellos niños…
Incluso si eres un aventurero de rango B…
Bueno, tienes una recomendación del presidente, por favor infórmanos rápidamente si se te hace muy pesado.

El director se preocupa demasiado.
¡Son sólo niños! Hahaha. O al menos eso es lo que pensé…

─ ¡Ho~~~la! A partir de este día, esta persona será su nuevo profesor…

Estando de pie saludo a los niños, una espada de fuego vino volando hacia mí.
Entré en pánico y me las arreglé para evadirlo.

─ ¡¡¡Ken-chan, genial~~~!!!

─ ¿Es eso un movimiento especial? ¡¿Lo has perfeccionado?!

─ Sin embargo, sigue siendo insuficiente. ¡No debe ser fácilmente evadido!

Niños ruidosos.
Iba a terminar cortado y carbonizado si no lo evitaba.

Vamos, mantén la calma. ¡La claze será detruida si a’ma un alboroto!

Replique a mí mismo en dialecto de Kansai.
Ya quiero irme a casa.
Este lugar es otro mundo, ¿si un profesor recurre a la violencia se considerará castigo corporal?
Delante de mí hay cinco niños humanos.
Esta es una reunión de los niños problemáticos.
Alias, clase S. Una clase especial que está compuesta únicamente por World Travelers.
Yuuki está protegiendo a los niños de todos los rincones del mundo.
Siguen siendo niños de primaria, pero su habilidad es aterradoramente alta.
Honestamente, él está jugando conmigo.
Pensé que eran dóciles, pero me están mirando con ojos llenos de hostilidad.
Durante tres meses después de esto, ¿podré cuidar de estos niños…?
La sensación depresiva de hace mucho tiempo está volviendo.

─────────────────────────
Nota de Shadow: Este fue uno de los capítulos más difíciles que tuve que traducir de guro translation (hasta la fecha). Su gramática hace que me duelan los ojos cuando lo leo.
Más vale que agradezcan ya que hice lo posible para que sea legible.

─────────────────────────



1- Aquellos seguidores de Index entenderán.
2- Parodia a Kamen Rider. Por cierto, el “Henshin” lo añadí yo, hace que sea más cool la oración.
3- Nota de Shadow: Esa oración es enteramente mía y no de la novela. No pude resistirme al colocar eso, cuando sabemos que tiene cierta verdad si hablamos de vagashi…



{ 15 comentarios... read them below or Comment }

- Copyright © 2013 Shadow Hunter Translator - Powered by Blogger - Distributed By Blogger Themes - Designed by Johanes Djogan