Chuuko - vol. 2 - Prólogo

Prólogo


「Vamos…… Ara…miiiyaaa… despierta……」

Traté de mover mi cuerpo hacia adelante y atrás, pero sentí como si algo pesado estuviera sentado sobre mí, así que no podía moverme.

Es como si alguien estuviera sentado justo encima de mi estómago y se siente muy desagradable.

Bueno, probablemente porque fallé en notarlo antes de estar completamente despierto.

O, definitivamente es porque podría haber dejado la ventana de mi cuarto abierta y la luz entro en mi habitación, haciendo que la serotonina de mi cerebro me despierte por la luz del sol.

Incluso para cuando me di cuenta de lo que estaba pasando, no podía respirar del todo.

Normalmente, cada mañana, nadie podía entrar en mi habitación. Pero la situación es distinta esta vez, así que ¿quién es la persona que se atrevió a entrar en mi habitación y desactivar mi reloj para que no suene?

Hoy es sólo un día normal, donde tengo que ir a la escuela como de costumbre. ¿Mi reloj iba a sonar o no? Mi reloj todavía no estaba sonando, como si estuviera pidiendo “Por favor, déjame dormir otros 10 minutos más”.

El movimiento del fluir del agua y las corrientes aéreas no parecen haberse detenido en lo absoluto.

Entonces, con tristeza, abrí mis pesados parpados, como si moviera varios kilos lentamente.

Bien, ¿cuál es la cosa pesada que ha estado sentada encima de mí?

Traté de ver lo que estaba encima de mí a pesar de que la luz del sol cegaba mi vista, dado que mi visión no se había acostumbrado aún.

Después de que mis ojos se ajustaran a la luz, conseguí ver de forma más clara un nebuloso rostro que se desvanecía.

「Oh, Aramiya, despertaste.」

Era Ayame.

Me pregunto que hace una amiga en mi habitación justo encima mío.

Ella está con su uniforme escolar, mientras está sentada sobre sus rodillas un poco por encima de mi cadera.

…¡¿Eh?! ¡¿Cómo?! ¡¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?!

¿Estoy soñando o no?

Antes de que esto sucediera, soñé algo similar con ella.

Pero aguarda, la calidez y la realidad aquí.

¡¿ESTO NO ERA UN SUEÑO?!

「¡UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!」

Grité muy fuerte por accidente.

Ayame se sobresaltó y retrocedió hacia el borde de mi cama, sentada sobre sus rodillas de una manera apropiada.

¡¿QUÉ DIABLOS ES ESTO?! ¡¡ESTOY TOTALMENTE MISTIFICADO PORQUE ESTO ME ESTÁ PASANDO A MÍ!! ¡Mi sangre todavía no ha llegado a mi cerebro lo suficiente! ¡Me faltan aminoácidos para poder procesar todo lo que realmente está pasando aquí!

「¡¿C-C-C-C-C-CÓMO ENTRASTE AQUÍ?!」

Miré alrededor por un tiempo……

Por lo que puedo ver aquí, mi cama, mi escritorio, librería, armario, mis posters junto con mi techo. Puedo confirmar que esto es mi habitación.

Entonces, siendo de mañana, Ayame está aquí conmigo en mi habitación, esto es tan impresionante.

Aquellos ojos que intimidan a las personas gradualmente se serenan. Por el contrario, el rostro que ha sido elogiado como hermoso no está más allá de la verdad, dado que todavía expresa signos de vacilación. Su largo cabello negro atado en coletas se extiende en la cama formando unos círculos como sintiéndose ansioso igual que la propietaria. Por otro lado, su cara es la de siempre. Una vez que me di cuenta que desde hace un momento estoy sentado, el interior de mi mente de repente se siente más caliente.

Pero, con estos eventos sucediendo, me empecé a sentir un poco entumecido.

Lo juro, realmente no la traje a casa conmigo.

「B-B-Buenos días, Aramiya.」

「Ooh, mmh, días Ayame.」
 

Ella no respondió a mi pregunta, simplemente me saludó en su lugar y yo respondí en respuesta.

Puede ser debido a que hay algunas escenas en mi vida diaria que me ayudaron, así que el sistema nervioso en mi cerebro comenzó a funcionar una vez más.

「Es que ayer mientras estaba jugando un eroge vi esta escena, así que quería intentar hacer esto para ti sin ninguna razón, sabes…」

「Bueno, si sólo quieres aprender a cocinar y demás, ¡entonces prosigue con ello! Pero, ¿cómo demonios has entrado aquí?」

「Tuve ayuda de Kiyomi-chan.」

Oh, por lo que fue mi pequeña Himouto[1], eh.

¿Desde cuándo esas dos son tan cercanas como para hablarse?

「¡¿Hice algo que está mal?! ¿Debería haberme sacudido más vigorosamente para despertarte? ¿O debería haberme arrastrado bajo la manta? Aah, ¡¿o deberíamos haber dormido juntos anoche…?!」

No está ni siquiera cerca de la realidad.
Es probable que ella esté pensando que todavía sigo confundido porque me desperté de una manera inusual.

Inicialmente, ella era una delincuente despiadada. Incluso ella se puso triste al ver a un niño llorando, pero resultó que tiñó su cabello de negro y cambió su peinado en unas coletas. Además, actualmente ella también juega eroge hasta el punto de convertirse en una otaku.

Yo soy la principal causa. Para ser honesto, sigo sintiéndome culpable.

「Si soy más linda que esas chicas de anime y juegos será suficiente, ¡¿cierto?!」

Este discurso que ella solía afirmar revolotea por mi cabeza como si contemplara los eventos repetitivos en los eroge. Incluso después de que la rechacé. Ella vino y me confesó su amor, porque (por coincidencia) la salvé cuando estaba siendo asaltada por un grupo de delincuentes.

A partir de ese momento, Ayame trató de hacer muchas cosas como imitar a las heroínas de los eroge. Pero hoy está siendo realmente despiadada.

「Así que, significa que tengo que ser como una verdadera amiga de la infancia y así voy a ser capaz de lograrlo, ¿cierto? O bien, ¿tengo que ser tu hermana menor?」

「Umm, ese no es el problema aquí.」
Es cierto que nueve de cada diez personas que me han despertado son amigos de la escuela, o sino una hermana menor.

Esto no cuenta para una persona que ya está en una relación y que todavía la sigan despertando así.

「Si no puedo ser tu hermana menor, ¿tienes alguna otra manera de hacerme tu amiga de la infancia ahora o no?」

「Si la hay, entonces sería una locura que tengamos un pasado así.」

Si para mi edad se considera maduro, entonces todavía es posible llamarme un amigo de la infancia. Pero ambos nos conocimos en la secundaria alta, por lo que si de repente empezamos a llamarnos el uno al otro como amigos de la infancia, eso sería demasiado duro.

En mi opinión, tener un amigo de la infancia es algo muy sagrado.

En un aspecto, es mucho más importante que una simple hermana menor.

El hecho de ser amigos de la infancia, llamarnos amigos de la infancia, y los amigos de la infancia no siempre terminan en una relación, a diferencia de mi hermana[2].

Tampoco compartimos la misma sangre.

Pero si queremos ser amigos de la infancia, debe haber un hito.

Y ese hito se convertirá en una historia, vinculando nuestra relación con estabilidad.

Maldición, tener una amiga de la infancia sería increíble.

También quería entrar en el mundo 2D y dejar que mi amiga de la infancia trepe por la ventana para despertarme en las mañanas. Y si ella me llamara por mi nombre agregándole el “chan”, sería incluso mejor.

“Sei-chan, es hora de despertar, o el desayuno se va a enfriar.”

Si tuviera la oportunidad de escuchar algo así, no tendría arrepentimientos.

「Kotoko-san, si no has desayunado, ¿quieres quedarte a desayunar?」

Y repentinamente, escucho a mi hermana gritando desde el otro lado de la puerta.

「Espera, Kiyomi, ¡esta vez secretamente la ayudaste! ¿Acaso no tienes algo que decir?」

「¡Estás siendo muy ruidoso, virgen desvergonzado! ¡No estoy hablando contigo!」

Una vez que empiezo a protestar, Kiyomi azota fuerte la puerta al mismo tiempo que me insulta.

La expresión de sus ojos que desafía a los adultos destaca en su rostro. Su pelo castaño esponjoso gradualmente se corta en su espalda. En su frente su pelo está recogido por una horquilla. Su piel donde debería estar abultada resulta ser cóncava. Su cuerpo es tan delgado que cuando las adolescentes la ven sienten lástima. Viste un uniforme escolar similar a Ayame y yo, pero su uniforme es para estudiantes un año más joven. El color de los pliegues en el cuello y falta son diferentes al de Ayame. Sus pantorrillas están cubiertas de calcetines blancos, incluso parecen delicados, pero conozco la verdad detrás de esas pantorrillas, sus patadas poseen un poder insidioso al golpear a su objetivo.

Si tengo que dar una opinión sobre las chicas de secundaria estos días, si tengo que dar un ejemplo sobre cómo se ven, está aquí. Ella importa como lo veamos, ella no luce como mi hermana menor incluso renaciendo.

「Una persona como tú sólo debe quedarse ahí y morder el polvo, además, cuando vas a salir de tu habitación.」

Ella es una hermana muy reprochadora. Las hermanas en el mundo real son así, sabes. El hecho de que estoy harto de ser torpe ya se ha perdido desde que estuve en el vientre de mi madre.

Realmente quiero saber la razón detrás de su pérdida de bondad. Durante un tiempo ella todavía me llamaba Onii-chan normalmente.

「¿Realmente estará bien?」

Cuando Ayame pregunta vacilante, Kiyomi hizo una amplia sonrisa en su rostro. Es la primera vez que la veo con esa expresión. Tengo curiosidad por como ella puede mover esos músculos faciales.

「¡Claro que estará bien! Mamá y papá también me dijeron que querían comer junto contigo. ¡Si es Kotoko-san, entonces le daría la bienvenida con gratitud! ¡Date prisa y únete a nosotros!」

Kiyomi habló alegremente antes de caminar con entusiasmo por las escaleras.

Ellas son muy cercanas, como hermanas…

「Tienes a una hermana muy divertida, sabes.」

「Si la quieres como tu hermana, entonces llévatela.」

「E-Espera un momento, ella es tu hermana menor. Sólo se amable con ella. En los eroges, por mucho que el protagonista se queje de ser una molestia, al final terminará siendo amable con ella de todas formas.」

Nunca pensé que usaría como referencia eroges para darme una conferencia, pero Ayame tenía algo de razón.

Aunque debería ser más amable con mi hermana, hay un límite. Trata de cuidar de ella e imagínalo desde el punto de vista de un protagonista de eroge si todavía puede manejar esto. Si todavía puede, entonces debe ser muy amable. Lograr la iluminación no suena tan mal.

「Muy bien, entonces, me gustaría unirme al desayuno en tu casa, junto a ti…… no te molesta eso, ¿verdad, Aramiya?」

「No tengo problemas con ello. Después de todo, siempre haces deliciosos almuerzos para mí. Mi mamá también quería agradecerte por eso.」

Ayame sonrió alegremente, antes de que saliera de la habitación y bajara por las escaleras como si estuviera contenta.

Me quedé mirándola, pensando en la corazonada de que hoy podría ser un día muy agotador mí.

「Es jodidamente difícil encontrar la paz…」

Podría no ser capaz de volver a esos días de felicidad otra vez.

---

[1] Para resumir, Himouto sería una chica “correcta y decente” en público, pero todo lo contrario en casa. Tomen por ejemplo a la molesta de Umaru-chan. ¡¡Ebina wins!!

[2] Hasta este punto he de explicar que el traductor al inglés se viene comiendo muchos símbolos ortográficos, además de varios tiempos verbales y pronombres que le dan coherencia a las oraciones.
Como siempre hago lo mejor que puedo para que tenga coherencia, al menos hasta donde llega mi conocimiento.