Intervalo ~Bagworm Gobuta~

Nota: Guro Translation no hizo la edición de este cap; su ‘english’ era más ‘engrish’. Hice lo mejor corrigiendo desde el japonés para darle algo de sentido muchas oraciones.

────────────────────

Intervalo ~Bagworm Gobuta~


¡Hola, aquí Gobuta!
Ahora mismo, fui castigado por Rimuru-sama en una cosa denominado «Bagworm* Hell», su forma es redonda y de hilo, y colgado del techo.

(*NdT: En el cap. 18 pone «Psychidae Hell (Infierno Psychidae)». Técnicamente ambas traducciones son correctas ya que hacen alusión a lo mismo. Si buscan en google por ambos nombres comprenderán.)

Pero no me hace sentir ningún dolor y sufrimiento. Aunque no puedo romper el hilo con fuerza, en realidad es bastante cómodo.
Dado que el hilo se puede estirar, el cuerpo se puede mover. Pero no importa que tan violento me mueva el hilo no se romperá, sólo se balancea hacia adelante y hacia atrás, al notar eso hace un tiempo trato de mantener la calma.
Dejar a alguien detrás de esta manera es muy doloroso ya sabes. Rimuru-sama fue a una tienda nocturna con los demás, pienso que eso es terrible. También quería ir allí también…

Sin embargo, tengo tiempo libre ahora.
Debido a que es poco probable que pueda escapar de esto por mi cuenta, trato de salir intentando invocar a mi compañero ‘Storm Fanged Wolf’ por su ayuda.
Pero, ¡eso no es algo que pueda hacer en este momento! Incluso el capitán Riguru no puede hacer tampoco, no es una cosa fácil de hacer.
Supongo que esto es un castigo inteligente de Rimuru-sama.
Creo que Rimuru-sama es muy mezquino; yo sólo tenía un poco de sueño. Pero también es lo mismo con el Capitán Riguru y el Jefe Rigurdo que se enojan por la misma razón, esto es a lo lejos lo más que puedo decirles de la historia.
No obstante, no causa dolor o molestia, puedo pasar el tiempo libre sin ningún tipo de problema.
Pero debo decirlo, Rimuru-sama es muy amable. Creo que esa es la razón por la que todo el mundo lo idolatra.
Bueno, debería esperar hasta que él vuelva mañana y me baje. Debería ser paciente esta noche.


.


Es extraño.
El día ha pasado hasta ser de noche, pero Rimuru-sama y los otros no vuelven todavía.
¿Paso algo? Aunque, tal vez simplemente pasaron la noche en otro lugar después de caminar alrededor.
Honestamente, mi estomago gruñe, deseo que vuelvan pronto…


.


Es peligroso…
Después del tercer día, Rimuru-sama y los otros todavía no han regresado.
Me preocupo por ellos. Pero, no es el momento de preocuparse por los demás.
Ahora, en este momento. ¡Yo mismo estaba enfrentando una necesidad!
El hambre es problemático, pero un problema más serio e importante sucedía.
Pi~~ Gorogorogoro~~……
Mi vientre dueleee……
Continué soportando el deseo de hacer pis, pero algo más grande ha llegado.
Su fortaleza mental fue entrenada hasta el límite al recibir múltiples ataques de grandes y pequeños.
¡Por otra parte!
En la habitación donde colgaba, en el piso de la sala se colocó una alfombra.
Era mejor si el piso de la sala fuera de piedra, seguramente si ensucio la alfombra, el enano Kaijin-san se enojará…
Rimuru-sama hasta ahora decía cosas tales como el ’Baño y Ducharse*’ son innecesarios como si no le importara ello, probablemente él no se volverá loco si ensucio el cuarto…
Tal vez ahora estoy envuelto en una situación muy crítica.
Bueno, debo hacer algo…

(*NdT: Ya saben que los baños en Japón se dividen en 2; un lugar donde hacer las necesidades fisiológicas y otro donde lavar el cuerpo. A diferencia de nosotros donde tenemos ambos en un solo cuarto.)

Esp-, espera… es peligroso…
Cuando menee mi cuerpo en torno al tratar de aguantar, el movimiento se transmitió al hilo, por lo que se balanceo hacia adelante y atrás.
En esta situación, es sólo cuestión de tiempo antes de que ocurra una catástrofe.
Es imposible cortar el hilo; también es poco probable que Rimuru-sama y los demás vayan a volver.
¡Koryaaaa! Es irritante no hacer nada.
Desde hace un tiempo un sudor grasiento ha fluido sin parar, mis ojos se nublan.
Ya no hay manera de escapar de aquí, soltarlo es todo lo que puedo hacer y resignarme──
No, espera. Pensando en ello…
Para mí, quien ya se ha resignado, recuerdo la voz del cielo.

“¡Si no te gusta, puedes pedir ayuda e invocar a tu compañero o algo!”

Ciertamente, Rimuru-sama lo había dicho.
¡Intenté invocarlo de nuevo! ¡Sorprendentemente, mi compañero inmediatamente vino!
(¡Socio, viniste! ¡¡Si tú no venías antes, esto se convertiría en un problema serio!!)
Mientras estaba pensando, me quede perplejo porque el Storm Fanged Wolf no mostró ninguna reacción ahora que salió de mí.
Parece que él realmente no entiende.
Pero debido al desesperado llamado vino, mis sentidos finalmente regresaron después del tercer goteo.
El llamado de la naturaleza no deja de crecer. Después de todo lo que paso hasta hoy; ¡la fuerza mental que entrené llegó hasta el límite!

Después de una exitosa invocación de último minuto, fui llevado por mi compañero al baño.
Pero debido al agotamiento había ido soltando un poco a lo largo en secreto.
Afortunadamente, debido a que Rimuru-sama y los otros volvieron a los pocos días, cualquier rastro fue eliminado y oculto hasta el final.
Porque yo había logrado invocar a mi compañero, Rimuru-sama se sorprendió mucho al respecto, por lo que mi mente se despejo un poco.
Demás está decir que no hay ninguna razón para decirle a alguien sobre lo que he hecho, así que no tengo que preocuparme.
Es por eso; me voy a llevar el secreto a la tumba.